Ы ыгбан хворостина; хворост // хворостянОй; ср. шывык. ыгбыскын см. ыгбан. ыглаар /ыгла*/ плакать; өөрээнде ыглаар, хорадаанда каттырар фольк. плачет, когда радуется— смеётся, когда сердится; боду ушкан уруг ыглавас погов. ребёнок сам упадёт—не плачет. ыглаар-сыктаар /ыгла-сыкта*/ сильно плакать, рыдать. ыглаачал плаксивый; ср. ыглаган. ыглаачаңнаар /ыглаачаңна*/ делать вид, что плачешь, притворяться плачущим. ыглаган плаксивый, постоянно плачущий; ыглаган уруг плаксивый ребёнок; ср. ыглаачал. ыглаганмай плакса. ыглаганнаар /ыглаганна*/ часто плакать. ыглагар: ыглагар карактыг такой, у которого глаза на мокром месте. ыгладыр /ыглат*/ понуд. от ыгла* (см. ыглаар) доводить до слёз. ыгладыр-сыктадыр /ыглат-сыктат*/ понуд. от ыгла-сыкта* (см. ыглаар-сыктаар) доводить до слёз. ыглажыр /ыглаш*/ совм.-взаимн. от ыгла* (см. ыглаар) плакать (о нескольких лицах). ыгламзыраар /ыгламзыра*/ 1) прослезиться, всплакнуть; 2) хныкать. ЫГЛ- 592 - ыгламзыргай слезливый, готовый лить слёзы. ыгланчыг 1) плачевный, бедственный; ыгланчыг байдал плачевное состоЯние; 2) вызывающий чувство огорчения, огорчительный. ыглаңайныр ритм. см. ыглаңнаар. ыглаңнаар /ыглаңна*/ ныть, хныкать. ыглаңнааш ноющий, хнычущий; ыглаңнааш чорук нытьё, хныканье. ыглаңнадыр /ыглаңнат*/ понуд. от ыглаңна* (см. ыглаңнаар). ыгыдар /ыгыт*/ напрягаться изо всех сил; стараться изо всех сил; ср. ыйыдар 2). ыгыдыышкын напряжение; стремление, старание; ср. ыйыышкын 2). ыгый-дыгый плОтно, туго, сильно; шоодайга дүктү ыгый-дыгый сугар туго набить мешок шерстью. ыдалаар /ыдала*/ 1) пускать по следу за зверем, натравливать (собаку); бөруже ытты ыдалаар натравить собаку на вОлка; 2) перен. натравливать, напускать; 3) насильно засылать, посылать, отправлять кого-л.; 4) заставлять, принуждать. ыдаладыр /ыдалат*/ понуд.--страд. от ыдала* (см. ыдалаар). ыдалакчы подстрекатель; ыдалакчы чорук подстрекательство. ыдар /ыт*/ 1) посылать кого-л.; кижи ыдар послать человека; 2) пускать, спускать, выпускать; отвязывать (напр. молодняк для кормления); 3) бежать, пускаться бежать бегОм; ыдып бээр убежать; орукта машина ыдып олур по дорОге мчится машина; 4) рассказывать (сказку); 5) загадывать (загадку). ыдачы гОнчий; ыдачы ыт гОнчая собака. ыдык 1. 1) уст. священный ошейник (надеваемый на шею животного); 2) святыня; 2. 1) уст. священный; ыдык аскыр священный жеребец; ыдык ок священная стрела; ыдык чел хОлка, «священная грива» (длинная часть гривы. спускающаяся в противоположную от остальной части гривы сторону); 2) поэт. святой, священный; ыдык чуртум моЯ священная рОдина. ыдыктаар /ыдыкта*/ уст. надевать священный ошейник (на животное); освящать (животное). ыдыктыг священный, святой. ыжар /ыш*/ пухнуть, опухать, распухать. ыжык подветренный; бажыңның ыжык чарыы подветренная сторона дОма; ыжык чер место, защищенное от ветра; ср. бүк 2). ыжык [ыъжык] опухоль II опухший, распухший. ыжыктаар /ыжыкта*/ 1) загораживать (защищать) от ветра; 2) утеплЯть, держать в тепле. ыжыктадыр /ыжыктат*/ понуд. от ыжыкта* (см. ыжыктаар). ыжыктажыр /ыжыкташ*/ совм.--вэаимн. от ыжыкта* (см. ыжыктаар) защищать друг друга от ветра. ыжыкталчак см. ыжык. ыжыкталыр /ыжыктал*/ возвр.--страд. от ыжыкта* (см. ыжыктаар) загораживаться (защищаться) от ветра. ыжыктаныр см. ыжыкталыр. ызыгуур 1) происхождение, родословная; сословие II сословный; аңгы ызыгууру классовое происхождение; 2) наследие Ц наследственный; ызыгуур салгакчызы наследник; ызыгуур дамчыыр переходить по наследству; ызыгуур салгаар наследовать. ызыгуурлуг 1) имеющий какое-л. происхождение (какую-л. родословную); принадлежащий к какому-л. сословию; 2) родовитый, знатный, дворянский, аристократический; ызыгуурлуг кижи родовитый (знатный) человек. ызыгууртан дворянин, аристократ. - 593 ЫЙЫ ызырар /ызыр*/ 1) кусать; ыт бичии оолду ызырыпкан собака укусила мальчика; 2) держать в зубах; ◊ ызырар кыскаш острогубцы, кусачки, [Острые] щипцы. ызыржыр /ызырыш/ совм---взаимн. от ызыр* (см. ызырар) кусаться, кусать друг друга. ызырныр см. ызыртынар. ызыртынар /ызыртын*/ возвр. от ызыр* (см. ызырар) прям. и перен. 1) стискиваться (о зубах); ооң диштери ызыртына берген егО зубы стиснулись; 2) цеплЯться за что-л.; держаться, удерживаться; бүрүлер ыяшта арай боорда ызыртынып турганнар листья еле-еле держались на дереве; 3) сердиться (злиться), стиснув зубы; быть готовым броситься в драку, стиснув зубы. ызыртыр /ызырт*/понуд.-страд. от ызыр* (см. ызырар) 1) заставлять (велеть) кусать; 2) быть укушенным (искусанным); 3) зацеплЯть за что-л.; 4) штопать, чинить, зашивать (кое-где. местами); ◊ ызыртыр чедер быстро настигнуть убегающего. ызырым см. дайнам. ыйба пепел // пепельный; ср. хүл. ыйбааңгы мЯгкий; пухлый; ыйбааңгы дүк пушок (о волосах); ◊ ыйбаангы үгү сыч. ыйбаландыр см. хүл-ыйбаландыр. ыйбаланчак похОжий на пепел; пепельный. ыйбаланыр /ыйбалан*/ превращаться в пепел; ср. хүлденир. ыйбың ветреный, легкомысленный, непостоянный; ср. ыйбың--сыйбың. ыйбың-сыйбың ветреный, легкомысленный, непостоянный; ыйбың-сыйбың кижи ветреный человек; ср. ыйбың. ыйгы очень жирный и крупный (о некоторых диких животных); ыйгы адыг Очень жирный и крупный медведь. ыйгыл[аш] выемка, впадина, углубление; котловина. ыйгылчак см. ыйгыл[аш]. ыйлагар водянистый. ыйлаңгы 1) волдырь, пузырь; 2) мед. личинка ценурОза; 3) перен. пустой человек. ыйлаңгылаар /ыйлаңгыла*/ образовываться—о волдыре (пузыРе) ыилаңгыланыр /ыилаңгылан*/ возвр.-страд. от ыйлаңгыла* (см. ыйлаңгылаар). ыйлаңгылыг заражённый личинками ценурОза; см. ыйлаңгы 2). ыйлаяр /ыйлай*/ 1) делаться водянистым; 2) перен. прослезиться; быть готовым расплакаться; ◊ дээр ыйлайып кээп-тир вот-вОт будет дождь. ыйлыңайныр /ыйлыңайын*/ ритм. см. ыйлыңнаар. ыйлыңнаар /ыйлыңна*/ 1) гнуться; 2) качаться, колыхаться. ыйлыңнааш 1) гнущийся; 2) качающийся, колыхающийся. ыйлыңнадыр /ыйлыңнат*/ понуд. от ыйлыңна* (см. ыйлыңнаар) 1) гнуть; 2) качать, колыхать. ыйлыр /ыйыл*/ 1) вминаться; 2) гнуться. ыймактажыр /ыймакташ*/ возиться; играя, дразнить друг друга; адыг оолдары оът-сиген кырынга ыймактажып турган медвежата возились на траве. ыйнаан может быть, возможно, должнО быть; конечно; даарта келир ыйнаан ол он, мОжет быть, придёт завтра; эвес ыйнаан уж не... ли; адыг эвес ыйнаан? уж не медведь ли? ыйыдар /ыйыт*/ 1) напирать; дайзын хажыыларындан ыйыдып турган противник напирал с флангов 2) перен. напрягаться изо всех сил; стараться изо всех сил; ср. ыгыдар. ыйыдыышкын см. ыйыышкын. ыйык вмятина; ямка II вмЯтый; измЯтый; ср. ыйылчак. ыйы— 594 — ыйылаар /ыйыла*/ 1) жужжать (обычно о комарах и т. п.); ымыраа ыйылай-дыр комар жужжит; 2) пищать; 3) хнЫкать; ср. хыйылаар. ыйылааш 1) жужжащий; 2) пискливый, писклявый; ыйылааш үннүг кижи человек с пискливым гОлосом. ыйылчак вмятый, со вмятиной; с Ямкой; ср. ыйык. ыйыңайныр /ыйыңайын*/ ритм. см. ыйылаар. ыйыышкын 1) натиск, напОр; дайзынның ыйыышкынын ойтур шавар отразить натиск врага; сугнуң ыйыышкыны напОр воды; 2) напряжение; стремление, старание; ср. ыгыдыышкын. ылавылаар /ылавыла*/ 1) уточнять; медээниң шынын ылавылаар уточнить правильность сообщёния; ылавылаары уточнение; 2) делать что-л. тщательно (обстоятельно); ср. ылаптаар. ылавылаашкын см. ылавылал. ылавылал уточнение; төлевилелге ылавылал киирер вносить уточнение в проект. ылавылап деепр.(см. ылавылаар) внимательно; тщательно; ылавылап дыңнаар слушать внимательно; ылавылап даараар шить тщательно; ср. топтап. ылаңгыя особенно, в особенности; ол ылаңгыя литератураны эки билир он особенно хорошО знает литературу. ылап точно, верно, правильно, действительно; ылап билир сен бе? ты точно знаешь?; ылап көрген мен я точно (действительно) видел; ылап кылдыр а) точно, верно, правильно; б) основательно; ср. ыяк. ылаптаар /ылапта*/ уточнять; ср. ылавылаар. ылаптап см. ылавылап. ылаптыг точный, верный, правильный, действительный; подлинный, настоящий; ылаптыг шын подлинная правда. ылбыңнаар /ылбыңна*/ 1) гнуться (от ветра — о молодых деревьях. камыше и т. п.); изгибаться; 2) шататься, качаться (напр. о доске от колебательного движения). ылбыңнааш качающийся, шаткий, гнущийся (напр. о доске). ылбыңнадыр /ылбыңнат*/ понуд. от ылбыңна" (см. ылбыңнаар) 1) гнуть; 2) шатать, качать. ылбыраар /ылбыра*/ 1) перепревать (напр. о крупе); перевариваться (напр. о мясе); 2) размякать, промокать (от дождя и т. п.); 3) гноиться, воспалЯться (о ране); ср. ылчыраар, илчирээр. ылбыраачал 1) бЫстро, преющий; 2) быстро размякающий (напр. о бумаге). ылбырадыр /ылбырат*/ понуд. от ылбыра* (см. ылбыраар) 1) давать упреть (напр. каше); 2) переваривать (напр. мясо). ылбыргай 1) упревший (напр. о каше); 2) переваренный, перепревший (напр. о мясе); 3) перен. см. ылбыртың 1). ылбыртың 1) хрупкий, слабенький, изнеженный; ылбыртың кижи слабенький (изнеженный) человек; 2) мягкий, пушистый; ылбыртың хар мЯгкий, пушистый снег. ылбыс новорождённый, малюсенький; ылбыс [чаш] уруг новорождённый ребёнок. ылбыска см. чылбыска. ылбыскын см. ылбыс. ылгаар /ылга*/ 1) отбирать, выбирать; сортировать; 2) различать, отличать; 3) относиться к кому-л. неприЯзненно (недоброжелательно). ылгавыр отличие, различие. ылгавырлаар /ылгавырла*/ отличать, различать. ылгавырлыг отличительный, различительный; ылгавырлыг демдек а) отличительный знак; б) условный знак. ылгадыр /ылгат*/ понуд.-страд. от ылга* (см. ылгаар). - 595 - ынА ылгажыр /ылгаш*/ совм.-взаимн. от ылга* (см. ылгаар) 1) различаться (отличаться) друг от друга; 2) относиться друг к другу неприЯзненно (недоброжелательно). ылгал различие, разница, отличие; улуг ылгал большая разница. ылгалдыг отличительный, различительный, отличный [от других]; ылгалдыг шынары отличительная черта; мурнундаазындан ылгалдыг шиитпир решение, отличное от прежнего. ылгалыр /ылгал*/ страд. от ылга* (см. ылгаар 2) 1) различаться, отличаться; 2) отделяться, разделяться; чылгы ийи бөлүк бооп ылгалы берген табун разделился на две группы; 3) выделЯться, образовываться, отстаиваться; сүт хоюу ылгалы берген на молоке образовались сливки. ылгараар /ылгалараг/см. ылгалыр. ылгарадыр /ылгарат*/ различать, отличать. ылгараттынар /ылгараттын*/ понуд.-возвр. от ылгара* (см. ылгараар). ылгаштырар /ылгаштыр*/ понуд. от ылгаш* (см. ылгажыр) различать, отличать (друг от друга). ылгын быстрый, резвый (напр. о воле) II быстро, резво. ылгыннаныр /ылгыннан*/ идти (бежать) быстро, резво (напр. о воле). ылдыртынар /ылдыртын*/возвр.--страд. от ылдырт* (см. ылдыртыр) 1) цепляться, зацеплЯться; 2) держаться, удерживаться. ылдыртыныычал легкО зацепляющийся за что-л. ылдыртыр /ылдырт*/ 1) зацеплЯть чем-л. за что-л.; 2) прицеплять к чему-л.; ср. илдиртир. ылчың 1) несерьёзный, легкомысленный; игривый; 2) избалованный; 3) озорнОй; 4) кокетливый. ылчыңнаар /ылчыңна*/ 1) держать себя несерьёзно (легкомысленно); 2) кокетничать. ылчыңнааш шутливый, шаловлИвый. ылчыңнажыр /ылчыңнаш*/совм.--взаимн. от ылчыңна* (см. ылчыңнаар) 1) дразнить друг друга, подшучивая; 2) кокетничать друг с другом. ылчыраар /ылчыра*/ 1) перевариваться; 2) перепревать, портиться от прения; 3) гноиться; воспаляться; ср. илчирээр, ылбыраар- ылчырадыр /ылчырат*/ понуд. от ылчыра" (см. ылчыраар). ылчыргай 1) истлевший; 2) гнилой; ср. илчиргей. ылым-чылым тИхий, спокойный (о человеке); ылым-чылым баар затихать, затаиваться. ымзандырар /ымзандыр*/ понуд, от ымзан* (см. ымзаныр) быть обманутым, разочарованным (в надежде на получение подарка). ымзаныр/ымзан*/ обманываться, разочаровываться (в надежде на , получение подарка). ымзаныычал обидчивый (в отношении подарка). ымыраа комар. ымырааланыр /ымыраалан*/становйться изобилующим комарами. ымыраалыг комариный, изобилующий комарами; ымыраалыг чер комариная местность. ымыраа-сээк насекомые (летающие). ынаа I тонкая жердь (служащая стропилом в юрте). ынаа II I) подвода; 2) тЯгло; ср. ынаа-хараа. ынаар I 1) туда; ынаар бараалынар пойдёмте туда; ынаартан үрде келдиңер бе? вы давнО оттуда приехали?; 2) там; ынаар ыракта куштар алгырышкан там вдалеке кричали птицы. ынаар II /ына*/ соглашаться, давать согласие, не отказываться. ынаарлаар /ынаарла*/ идти (передвигаться) туда; бис ынаарлаар чай алынмадывыс у нас не было времени, чтобы идти туда. ЫНА - 596 - ынаарладыр /ынаарлат*/ понуд. от ынаарла* (см. ынаарлаар). ынаар-мынаар туда-сюда, взад и вперёд. ынаартан оттуда, с той сторонЫ. ынаар-ынавас /ына-ынава*/ то соглашаться, то отказываться. ынаа-хараа 1) тЯгло; 2) подвОда; ср. ынаа П. ынаачал безропотный, безотказный; ср. ынангыр. ынай I; бичии ынай а) крОхотный, малюсенький; бичии ынай кушкаш крОхотная птичка; б) малочисленный, ничтожный II совсем мало, ничтожно мало; бичии ынай үрезин арткан осталось совсем мало зерна. ынай II Очень плОхо (больному). в крайне тяжёлом состоянии (о больном). ынай-даа 1) чуть-чуть, чуточку, немнОжко; ынай-даа болза дыштанып ал отдохни хоть чуточку; 2) (при отрицании) ничуть, нисколько; ынай-даа кортпаан мен я нисколько не испугался. ынайтаар I /ынайта*/ становиться малочисленным (ничтожным), крайне уменьшаться. ынайтаар II /ынайта*/ быть (находиться) в тяжёлом состоянии (о больном). ынак любимый; бистиң ынак Төрээн чуртувус наша любимая Родина; ынак өңнүк любимый друг; ынак номум моЯ любимая книга; ынак болур любить; ср. ынакшыыр. ынакшаан 1. прош. прич. от ынакшы* (см. ынакшыыр); 2. влюблённый, влюблённая; возлюбленный, возлюбленная; ынакшааным мой возлюбленный, моЯ возлюбленная. ынакшыдар /ынакшыт*/ понуд. от ынакшы" (см. ынакшыыр). ынакшыжар /ынакшыш*/ совм.--взаимн. от ынакшы* (см. ынакшыыр) влюблЯться друг в друга. ынакшыл любовь Ц любовный; иениң ынакшылы материнская любовь; Төрээн чуртка ынакшыл любОвь к РОдине; амыдыралга ынакшыл любОвь к жизни; дагның бедиинден туман ыравас, даңгырактыгның чүрээнден ынакшыл ыравас посл. с вершины горы туман не схОдит, из верного Сердца любОвь не ухОдит; ынакшыл чагаазы любОвное письмО. ынакшылдыг любовный; ынакшылдыг харылзаа любОвное отношение. ынакшыыр /ынакшы*/ 1) любить; влюблЯться; 2) относиться с любОвью; ср. ынак болур (см. ынак). ынангыр безропотный, безотказный; ср. ынаачал. ынандырар /ынандыр*/ понуд. от ынан" (см. ынаныр) обнадёживать; хей черге ынандырар напрасно обнадёжить. ынанчыр /ынаныш*/ совм.-взаимн. от ынан" (см. ынаныр) надеяться, возлагать надежды, полагаться друг на друга; быть уверенным друг в друге. ынаныр /ынан*/ 1) надеяться, возлагать надежды, полагаться; силерге ынанып болур мен бе? могу ли я положиться на вас?; 2) быть уверенным; эжимге ынаныр мен я уверен в своём друге; ср. бүзүрээр, идегээр. ынаныш 1) надежда, упование; сээң ынаныжың шын болган твой надежды оправдались; ынаныш чок ненадёжный, не заслуживающий доверия; 2) уверенность; ср. бүзүрел, идегел. ынаныштыг надёжный, верный, заслуживающий доверия; ср. бүзүрелдиг, идегелдиг. ында 1. там; ында хөй дииң бар там много белок; 2. см. ол. ында-бирек шутл. (употребляется с целью не упомянуть чьего--либо имени) 1) тот самый, та самая; ында-бирек кижи тот самый человек; 2) тот, та; этот, эта; ында-бирек уйгузурап олур этот [человек] хочет спать, этого [человека] клонит ко сну. -597 - ЫНЧ ында-бирекей см. ында-бирек. ындазында вообще; ындазында чиктиг кижи он, вообще, странный человек. ында-кайда Изредка, иногда, временами; ср. ында-хаая, хаая. ында-мында там и тут, там и сям. ында-хаая редко, Изредка; ср. хаая, ында-кайда. ынды 1. та (другая, противоположная) сторона; бо дагның ынды шыргай аргалар-биле дуй шыптынган та (противоположная) сторона этой горы сплошь покрыта густьши лесами; 2. служ.: ындынга, ындында за чём-л.. позади чего-л.; келген улус аал ындынга дүжүп алганнар путники расположились за аалом; ыяш ындында за деревом; ындындан из-за чего-л.; ол хоорай ындындан келген он приехал из-за гОрода; ындынче за что-л.; хүн даг ындынче ажа берген солнце скрылось за горОй (за гору); ◊ ындында--ла и так, и без этого. ындыг такой // так; конечно; ындыг ном бар такая книга есть (имеется); ындыг харын Именно так, конечно; ындыг төлээде, ындыгның төлээзинде, ындыг болганда раз так, следовательно...; ындыг болза-даа хотя и так, но, однако; кайын ындыг боор как это так?, не мОжет быть! ындыгзымаар неважный, ненадёжный. ындыг-мындыг 1) разный, разнородный; ындыг-мындыг чүвелер разные вещи; 2) осОбый, особенный; ындыг-мындыг чүве-даа чогул ничего особенного нет, ничего такого нет; силерни ындыг-мындыг (ынча-мынча) дивес боор вас не будут обвинять (букв, не будут говорить так и этак). ындыгшыргыы см. ындыгзымаар. ындыкы см. ындыы. ындынналдырар/ындынналдыр*/ понуд. от ындыннал" (см. ындынналыр) наводить тоску, вызывать душевную тревОгу. ындынналыр /ындыннал*/ тосковать, испытывать душевную тревОгу; ол ынаан сактып ындынналып чоруур он тоскует по любимой. ындыннаныр /ындыннан*/ см. ындынналыр. ындынныг 1) тоскующий, полный душевной тревоги (обычно о человеке); 2) тоскливый, заунывный; ындынныг ыр заунывная песня. ындыы тот, другОй; ындыы талазы, ындыы чарыы та (другая, противоположная) сторона; за; бажыңның ындыы талазы та (противоположная) сторона дома; хемниң ындыы талазында (чарыында) на той (противоположной) стороне реки, за рекой. ынча мест. указ. столько; так; ынча чүвени чоор сен? зачем тебе столько вещей?; ынча дээр так говорят, так называют; ынча болгуже, ынчага дээр (чедир), ынча дыка так долго, до тогО времени. ынчаар 1. /ынча*/ так делать, так поступать; ынчап болбас нельзя так делать, нельзя так поступать; 2. так; ынчаар чугаалады он так сказал; 3. и ещё кое--гдё; Туран ынчаар чораан бис мы побывали в Туране и ещё кое-где. ынчаарга 1) а; тайгалар бажында хар чаапкан, ынчаарга дииңчилер ам-даа аъттанмаан в горах (на вершинах гор) вЫпал снег, а охОтники за белками всё ещё не выехали; 2) итак, значит, при такОм услОвии, в данном случае; ынчаарга ажылдап кириптер ужурлуг бис итак, мы должны приступить к работе; 3)разве так...; ынчаарга болур бе? разве так мОжно? ынчаарда тогда, в то время; ынчаарда олар көдээге чурттап турганнар тогда (в то время) они жили в деревне; ср. ынчан. ынчаардагы тогдашний. ЫНЧ- 598 - ынчаар-мынчаар так и этак. ынчавас 1. отриц. буд. причастие от ынча* (см. ынчаар 1); 2. нельзЯ, так нельзя; ынчавас, ону тутпа нельзя, не трОгай егО. ынчалдыр см. ынчаар 2. ынчалза-даа но, однако; кырган, ынчалза-даа шыырак аът старый, но сильный конь; ср. ынчанмыже, ынчалзажок. ынчалзажок хотЯ бы, однако, всё-таки, но; ср. ынчалза-даа, ынчанмыже. ынчалыр /ынчал*/ см. ынчаар 1. ынча-мынча столько-то, в такОм-то количестве, настолько. ынчан в то время, тогда; ынчан кыш турган тогда стоЯла зима, ср. ынчаарда. ынчангаш 1) поэтому; хүн изип келген, ынчангаш хойлар девээлей берген стало жарко, поэтому Овцы укрылись в тени; 2) итак; значит; ынчангаш мен шын чугаалаан-дыр мен итак, я сказал правильно; 3) таким Образом; ср. мынчангаш. ынчанмайн 1. отриц. деепр. от ынчан* (см. ынчаныр); 2. конечно, разумеется. ынчанмыже но, несмотря на то, что; соок турган, ынчанмыже эштип турган бис было хОлодно, но мы купались; мы купались, несмотря на то, что было хОлодно; ср. ынчалза-даа, ынчалзажок. ынчан-мынчан неопределённо, неизвестно, когда; ынчан-мынчан келирим билдинмес неизвестно, когда я приеду. ынчаныр см. ынчалыр. ынчаш 1) частица усил. (при вопросе) же; чүү болганыл ынчаш? что же получилось?; чүл ынчаш? ну и чтО же?, что особенного?; 2) потОм.позже,спустя некоторое время, немного погодя; ынчаш чугаалаар мен я потом скажу. ыңай I межд. ах!, ох!; экизин ыңай! ах, как хорошО!; кончуун ыңай! ох, как страшно!; чачам ыңай да ну, не хочу. ыңай II дальше, подальше; туда; ыңай тур отойди подальше; оон ыңай далее, затем; ыңай болур а) убежать куда-л.; б) уехать куда-л. мгновенно; ыңай олур подвинься туда. ыңайлаар /ыңайла*/ удаляться, отдаляться; идти дальше; ср. ыраар. ыңайладыр /ыңайлат*/ понуд. от ыңайла* (см. ыңайлаар) удалЯть, отдалЯть. ыңар частица. подчёркивает официальность речи; придаёт также иронический оттенок нарочитой вежливости; эки бе ыңар! здравствуйте!; номумну канчапканыңар ол ынар? куда вы изволили деть мою книгу?; ындыг ыңар да-с, так-с. ыңгыржак вьючное седлО. ыңгыржактаар /ыңгыржакта*/ седлать вьючным седлОм. ыңгырты см. мыңгырты. ыңгыртылаар см. мыңгыртылаар. ыңгыртыланыр см. мыңгыртыланыр. ыңгыр-шыңгыр звукоподражание звону металла: ыңгыр-шыңгыр бажында загадка [нечто] звенЯщее на голове (отгадка: чүген уздечка). ыр I песня// песенный; кундага ыры застольная песня; куда ыры свадебная песня; улустуң ыры народная песня; ыр ному сбОрник песен; песенник; улустуң ыр чогаалы песенное народное творчество. ыр II: ыр кара маң-биле на всём скаку. ыраажы певец.// певчий; алдарлыг ыраажы знаменитый певец; ыраажы куштар певчие птицы. ыраар /ыра*/ удалЯться, отдаляться, отходить, уходить; хеме эриктен ырай берген лОдка отошла (удалилась) от берега; ср. ыңайлаар. ырага уст. чугунный кувшин (употреблявшийся в винокурении). - 599 -ЫРЖ ыраган быстро уходящий далеко; ыраган хой Овцы, быстро уходящие далеко. ырадыр 1. /ырат*/ понуд. от ыра* (см. ыраар) удалять, отдалять; бодундан ырадыр удалить от себя; 2. далеко, дальше; ырадыр чоруур далеко ехать. ырак даль, дальность, отдалённость// дальний, отдалённый, далёкий II далеко; ындыг ыракта в такой дали; черниң ыраа дальность расстояния; сылдыстарның ыраа отдалённость звёзд; ырак район далёкий (отдалённый) район; Москвадан ырак эвес недалеко от Москвы; ыракта вдалеке, вдали, далекО; ыракта четпес далеко недостаточный. ыраккы дальний, далёкий; ыраккы сылдыстар далёкие звёзды; ыраккы районнар дальние районы. ыраксымаар довольно далекО, далековато. ыраксынар /ыраксын*/ считать для себя далёким (напр. ехать куда-л). ырактан Издали;издалека; ырактан көстүр виднеться Издали; ырактан келир приехать (прийти) издалека. ырак-узак собир. далёкий, дальний; ырак-узак орук дальний путь. ырак-чоок дальний и близкий // далекО и близко; ырак-чоок төрелдер дальние и близкие родственники. ыракшыл 1. дальность, удалённость; чер кырындан эң ындыкы ыракшыл астр. апогей; ср. апогей; чер кырындан эң бетики ыракшыл астр. перигей; ср. перигей; 2. дальнобойный; ыракшыл боо дальнобойное ружьё. ырбаалаар /ырбаала*/ идти с трудОм, еле брести, ковылять; ср. калгыыр. ырбаалыктаар см. ырбаалаар. ырбаар/ырба*/ 1) дезертировать; 2) изменять, предавать; 3) трусить. ырбаачал 1) изменчивый; 2) трусливый, ырбакчы 1) дезертир; 2) отступник, ренегат; изменник, предатель; ырбакчы чорук дезертирство; отступничество, ренегатство; предательство, измена; ср. ренегат. ырбыска см. ырбыскын. ырбыскын 1) хрупкий, неокрепший; ырбыскын кижи хрупкий человек; 2) маленький, малюсенький, ничтожный (напр. о детёныше животных). ыргай бот. ирга; ыргай кады ягоды ирги. ыргайтыр /ыргайт*/ понуд. от ыргай*(см. ыргаяр)сгибать, гнуть, искривлять. ыргак 1) кривОй, искривлённый, согнутый, изОгнутый; ыргак согун изогнутая стрела; 2) сутулый, горбатый, сгорбленный; ыргак кижи сутулый (сгорбленный) человек. ыргак-сээк комар. ыргак-ымыраа см. ыргак-сээк. ыргаңнаар /ыргаңна*/ образн. ходить, сутулясь. ыргарар /ыргар*/ см. ыргаяр. ыргартыр см. ыргайтыр. ыргаяр /ыргай*/ 1) гнуться, сгибаться, искривляться; 2) делаться горбатым, горбиться, сутулиться. ыржагар жёсткий, твёрдый, грубый (о коже). ыржанак пружина (капкана). ыржаяр /ыржай*/ становиться жёстким, твёрдым (о коже). ыржым тишина, покОй, безмолвие// тихий, спокойный, безмолвный; дүнекиниң ыржымы ночная тишина; ыржым дүн тихая ночь; ыржым арга безмолвный лес; ыржым алаар затихать, переставать (напр. о ветре. о шуме); ср. шыпшың. ыржымнаар /ыржымна*/ наступать—о тишине; ср. шыпшыңнаар. ыржымналыр /ыржымнал*/ страд. от ыржымна" (см. ыржымнаар) наступать—о тишине, затихать; ср. шыпшыңналыр. ырж- 600 - ыржым-шыпшың собир. см. ыржым. ырзагар 1) неровный (о зубах); 2) приоткрытый; 3) перен. презр. худОй, тощий, похудевший; ырзагар аът худОй конь. ырзайтыр /ырзайт*/ понуд. от ырзай* (см. ырзаяр). ырзаңайныр /ырзаңайын*/ см. ырзаңнаар. ырзаңнаар /ырзаңна*/ ритм. (см. ырзаяр) 1) смеяться, зубоскалить (показывая зубы). улыбаться, оскалившись; 2) перен. шалить, баловаться, вести себЯ безрассудно. ырзаңнажыр см. ылчыңнажыр. ырзаяр /ырзай*/ 1) скалиться, скалить зубы; 2) торчать (о зубах); 3) перен. презр. худеть. ырлаар /ырла*/ петь; ырлаар куштар певчие птицы. ырлаар-хааржак уст. патефон; ср. патефон. ырлаар-шоорлаар см. ырлаар. ырладыр /ырлат*/ понуд. от ырла* (см. ырлаар) 1) заставлять (просить) петь; 2) ставить [грампластинку]. ырлажыр /ырлаш*/ совм.-взаимн. от ырла* (см. ырлаар) петь вместе, петь хОром. ырландырар /ырландыр*/ понуд. от ырлан* (см. ырланыр). ырланчак рычащий; сердитый, злой (о собаке). ырланыр /ырлан*/ рычать. ырма: ырма сынар а) см. ырмазыраар; б) быть проученным (наказанным); ырмазын сыгар сломить вОлю; измотать, изнурить, ырма сынчыг а) страшный, ужасный, изнурительный // страшно, ужасно, изнурительно; б) изумительный, прОсто удивительный // изумительно, прОсто удивительно; ырма сынчыг ырлаар уруг боор девушка поёт просто изумительно. ырмажок 1) малюсенький, незначительный, ничтожный; 2) перен. ненадёжный; ырмажок кижи ненадёжный человек; ◊ ырмажок хөй Очень мнОго. ырмазыраар /ырмазыра*/ 1) измучиться, изнемогать, выбиваться из сил; 2) сильно переживать из-за кого-л.; чувствовать нелОвкость за кого-л. ырмазырадыр /ырмазырат*/ понуд, от ырмазыра* (см. ырмазыраар) 1) изматывать, выматывать, изнурять; дайзынның күжүн ырмазырадыр изматывать силы противника (врага); 2) заставлять кого-л. (своим поступком и т. п.) сильно переживать. ыртагар см. ырымза. ыртайтыр: ыртайтыр чүдүрер нагружать до отказа; таалыңны ыртайтыр дыгыыр наполнЯть перемётную сумку до отказа. ыртаяр /ыртай*/ 1) стараться изо всех сил; 2) домогаться. ыр-шоор песни; ыр-шоор куттулуп келген полились песни. ыр-шоорлуг 1) с пением и музыкой; 2) радостный, весёлый. ыры см. ыр I. ырыгар /ырык*/ переставать идти—о молоке (домашнего животного. напр. овцематки. дойной коровы). ырыктааш трусы. ырым разг. плохОе физическое состоЯние, плохОе самочувствие; ырым кирер плОхо чувствовать себЯ, плОхо выглядеть. ырымза хилый, слабый, неокрепший. ырымзыраар /ырымзыра*/ 1) плОхо чувствовать себЯ; 2) плОхо выглядеть, быть в подавленном состоянии. ырымзырадыр /ырымзырат*/ понуд.-страд. от ырымзыра* (см. ырымзыраар). ырымныг апатичный, вЯлый, нежизнерадостный. ырымчок 1) подавленный, мрачный; 2) обессилевший. ырыыр /ыры*/ диал. потрошить (напр. рыбу). - 601 -ЫШК ыскыт кант (напр. во швах национальной обуви). ыскыттаар /ыскытта*/ кантовать, окантовывать (напр. швы национальной обуви). ыскытталыр /ыскыттал*/ страд. от ыскытта* (см. ыскыттаар). ыскыттыг окантованный; см. ыскыт. ыспагар похудевший, исхудавший, худОй, тощий. ыспан см. ыспагар. ыспаяр /ыспай*/ 1) худеть; 2) промерзать, мёрзнуть, зябнуть. ыстаар /ыста*/ 1) щемить (о сердце); 2) ломить (о суставах); холум ыстай-дыр у менЯ ломит руку- ыт собака// собачий; аскыр ыт кобель; кыс ыт сука; ыт оглу см. эник; аңчы ыт охотничья собака; кадарчы ыт собака, охраняющая стадо, овчарка; чүгүрук ыт бОрзая; илчирбелиг ыт цепная собака; ыт казанаа собачья конура. ыт-кады шиповник (ягода и кустарник). ыт-куш собир. разг. вОлки (как хищники. опасные для скота). ытпак 1. дугообразный, изогнутый; ытпак ыяш изогнутое дерево; 2. багОр (напр. пожарный). ытпактаар /ытпакта*/ 1) зацеплять (вытаскивать) крюкОм что-л.; 2) сгибать, гнуть, делать дугообразным. ытпактаныр /ытпактан*/ возвр. от ытпакта" (см. ытпактаар) вцепляться во что-л.; хвататься, держаться за что-л.; ср. халбактаныр. ытсыг 1) похожий на собаку; 2) перен. злой, жестокий; жадный; ытсыг кижи жестокий человек. ыттырар /ыттыр*/ понуд. от ыт* (см. ыдар). ыш дым // дымовОй; арыг кыдыында ыш көстүп турган на опушке леса виднелся дым; ыш хоорзазы дымовая труба. ыш-бус собир. см. ыш, бус. ыш-бустуг 1) дымный, чадный; 2) перен. душный. ышкажыгай частица ведь; акым дүүн-не келген ышкажыгай, билбес сен бе? ведь [мой] брат вчера приехал, разве ты не знаешь?; ср. болгай. ышкажык см. ышкажыгай. ышкам душный Ц душно; бо өрээлдиң ышкам деп чүвезин! как душно в этой кОмнате!; ◊ ана ышкам чүве и вздохнуть некогда (при множестве спешных дел). ышкамзымаар душноватый. ышкамзыранчыг см. ышкамнанчыг. ышкамнаар /ышкамна*/ 1) задыхаться; 2) перен. торопиться, спешить. ышкамнадыр /ышкамнат*/ понуд. от ышкамна* (см. ышкамнаар) 1) заставлять задыхаться; 2) перен. торопить, подгонять. ышкамнанчыг душный, удушливый; ышкамнанчыг изиг удушливая жара, удушливый зной; ышкамнанчыг хүн душный день. ышкаш подобный // подобно; как, слОвно, врОде; ол ышкаш подобный этому; ол спортка силер ышкаш ынак он, как и вы, любит спорт; ср. дег. ышкынар /ышкын*/ прям. и перен. 1) ронять; бодунуң эки адын ышкынар ронЯть своё достоинство; 2) терять, лишаться; упускать; чагаа ышкынар потерять письмо; ат-алдарын ышкынар потерять свой авторитет; ср. оскунар, чидирер. ышкындырар /ышкындыр*/ понуд. от ышкын* (см. ышкынар) потеряться, утерЯться; аът ышкындырган лошадь потерЯлась; ср. оскундурар. ышкындырыг 1) промах, упущение, оплОшность; 2) растрата; 3) урОн, утрата; ср. оскундуруг ышкындырыглыг ошибочный, неправильный. ышкыыр /ышкы*/ пыхтеть. ышкыыштаар см. ышкыыр. ЫШТ — 602 — ыштаар /ышта*/ 1) дымить, окуривать; алгы ыштаар окуривать кОжу (при выделке); 2) коптить, прокапчивать; эътти ыштаар коптить мЯсо; 3) выкуривать [дымом]; морзук ыштаар выкуривать дымом барсука (из норы). ыштадыр /ыштат*/ понуд. от ышта* (см. ыштаар). ыштажыр /ышташ*/ совм.-взаимн. от ышта" (см. ыштаар). ышталдырар /ыштллдыр*/ понуд, от ыштал* (см. ышталыр). ышталыр /ыштал*/ страд. от ышта* (см. ыштаар) 1) дымиться (напр. о костре); 2) коптить, чадить (напр. о лампе); 3) окуриваться (напр. о коже при выделке); 4) коптиться (напр. о мясе). ыштаныр /ыштан*/ возвр. от ышта" (см. ыштаар) дымиться, покрываться копотью; өрээл ыштанган комната задымилась. ыштыг дымный, покрытый копотью, чадный // дымно, чадно; ыштыг өрээл дымная кОмната; кухня ишти ыштыг в кухне чадно. ыштык 1) коптильня; 2) помещение для окуривания кожи (при выделке). ыы межд. употребляется для выражения согласия или сожаления. ыыжы см. ыглаган. ыылаар /ыыла*/ звукоподр. хныкать, ныть, стонать. ыылажыр /ыылаш*/ совм.-взаимн. от ыыла* (см. ыылаар). ыыңайныр /ыыңайын*/ ритм. см. ыылаар. ыы-сыы плач, вопль; ыы-сыы үндүрер плакать, вопить. ыы-сыылыг с плачем, плача. ыыт 1) звук; голос; үннүң ыыды звук голоса; ыыт чокка мОлча, ничего не говоря; 2) шум; ыыт үндүрер поднимать шум. ыыт-дааш 1) шум, крик; 2) перен, ругань. ыыткыр звОнкий; ыыткыр үн а) звОнкий голос; б) грам. звОнкий звук; ыыткыр ажык эвес-үннер звОнкие согласные. ыыттаар /ыытта*/ 1) издавать звуки, подавать голос, шуметь; 2) говорить; 3) откликаться. ыыттавас 1. отриц. от ыытта* (см. ыыттаар) молчать; 2. молчаливый. ыыттажыр /ыытташ*/ совм.--взаимн. от ыытта* (см. ыыттаар) шуметь, кричать (о многих лицах). ыыт-шимээн см. ыыт-дааш. ыя I вот, вот этот (обычно о близких предметах); кодан ыя ол хараган адаанче кире берди заяц шмыгнул вот под этот куст караганника; ыя аразында между тем, тем временем, вот в это время; ыяда вон там; кыдыраажың ыяда ном адаанда твоЯ тетрадь вон там под книгой. ыя II см. кыдыг I 2. ыяап-ла 1) обязательно; непременно; ыяап-ла кел обязательно приходИ; 2) именно; ыяап-ла бо номну аппар унеси Именно эту книгу. ыядынчыг см. ыянчыг. ыядыр /ыят*/ стыдиться, смущаться, стеснЯться; ыядыр арын чок бессовестный; ср. пөрүктенир, бижииргээр, эгенир. ыядыычал стыдливый; застенчивый; ср. бижииргээчел, пөрүк, эгениичел. ыяк 1) основательно, крепко; 2) точно; ср. ылап. ыялаар /ыяла*/ унижать; ср. базымчалаар, бастыр, дорамчылаар. ыяладыр /ыялат*/ понуд .-страд. от ыяла" (см. ыялаар) быть униженным. ыянчыг стыдный, постЫдный II стыдно, постыдно; ыянчыг чүве стЫдно; аңаа ыянчыг апарган ему стало стЫдно. ыянчыын 1. стыдно, как стыдно; 2. перен. ишь какОй, бессОвестный. ыянчыыр /ыянчы*/ вести себя постЫдно. ыяңгылыг жалобный, заунывный; ыяңгылыг ыр заунывная песня. - 603 - ЭВИ ыяр /ый*/ 1) вминать; 2) втискивать. ыят стыд; ыят чок бесстыдный, бессовестный. ыяттырар /ыяттыр*/ понуд. от ыят» (см. ыядыр) стыдить; ср. электээр. ыятчыр /ыядыш*/ совм.-взаимн. от ыят* (см. ыядыр) стыдиться друг друга. ыяш 1) дерево // деревянный; древесный; ине бүрүлүг ыяш хвОйное дерево; калбак бүрулүг ыяш лиственное дерево; ыяш бажың деревянный дом; ыяш хөмүрү древесный уголь; 2) лес // лесной; сара ыяш горный лиственный лес; кара ыяш горный хвойный лес;ыяш үлетпүрү лесная промышленность; 3) лес (строительный); ыяш кезикчизи лесоруб; ыяш дилер завод лесопильный завод; 4) древесина; ◊ ыяш курту короед. ыяш-даш см. ыяш. ыяшсыг пахнущий древесиной (лесом). ыяшсыыр /ыяшсы*/ издавать запах древесины. ыяштаар /ыяшта*/ ходить (ездить) за дровами. ыяшталыр /ыяштал*/ деревенеть, становиться твёрдым как дерево. ыяштыг лесистый; ыяштыг чер лесистая местность. ыяшчы лесник, леснОй сторож.
|
|
|
|