У УВА 432 уваа межд. выражает удивление ай!, ой!, ба!; уваа, кайгамчыктыын! ой, как удивительно!; уваа, боларның магалыын! ирон. ах, как они прекрасны! уваалаар /уваала*/ Ойкать, ахать, выражать удивление (часто употребляя междометие "ува"; см. уваа). увай см. угбай. уг направление; бо угда, бо уг--биле в этом направлении; ◊ шимчеп келген уу-биле по инерции; чаңгыс угда за один раз, за раз; угда чок невпопад. угаадыр /угаат*/ понуд. от угаа* (см. угаар) толковать, втолковывать, разъяснять. угаазылаар /угаазыла*/ понимать, осмысливать, осознавать; соображать. угаазылал 1) мышление; 2) понимание, осмысливание, осознание; соображение. угаазыраар см. дембээрээр. угаалга понимание; умозаключение; представление. угаан ум, разум, рассудок // умственный; угаан ажылы умственный труд; угаанга бодаар (самаар) считать в уме; угаанын оскунар потерять рассудок; угаан кирер поумнеть. угаан-бодал собир. мЫшление; рассудок. угаан-бодалдыг собир. разумный, сознательный; рассудительный; угаан-бодалдыг кижилер сознательные люди; ср. угаан-сарыылдыг. угаангыр умный; сообразительный; ср. угаанныг. угаанзыраар /угаанзыра*/ 1) теряться, путаться в мЫслях; 2) суетиться, спешить. угаанзырадыр /угаанзырат*/ понуд. от угаанзыра* (см. угаанзыраар) 1) ставить в тупик; 2) сильно беспокоить- угаан-кут разг. рассудок; угаан--кудун оскунар потерять рассудок. угаан-медерел собир. см. медерел. угаан-медерелдиг собир. см. медерелдиг, угаан-бодалдыг. угаанныг умный; угаанныг кижи умный человек; ср. угаангыр. угаанныгбай умник, умница, разумник (о смышлёном. послушном ребёнке). угаан-сарыыл разум; ср. сарыыл. угаан-сарыылдыг разумный; угаан-сарыылдыг кижи разумный человек; ср. угаан-бодалдыг. угаар /угаа*/ соображать; представлять. угарлаар /угарла*/ угорать. угарланыр /угарлан*/ возвр.--страд. от угарла* (см. угарлаар) отравляться угаром, угорать. угарлыг угарный; угарлыг газ угарный газ. угба 1) старшая сестра; 2) тётя. угбай (обращение') 1) сестра; 2) тётя. угбалышкы[лар] см. угбашкы[лар|. угбашкы[лар] сестры. угдунар I /угдун*/ понуд.-возвр. от уг* (см. уур I) быть пОднятым (о тяжести). угдунар II /угдун*/ возвр.-страд. от уг* (см. уур И) дробиться, раздробляться; ломаться, разламываться. угдунмас 1. отриц. от угдун* (см. угдунар I); 2. 1) прям. и перен. тяжёлый; угдунмас аарыг Очень тяжёлая болезнь; 2) прям. и перен. неподвижный, медлительный, ленивый; 3) перен. многочисленный, бессчётный; угдунмас улуг малым, улуг эдимни берейн фольк. отдам свой многочисленный и бессчётный скот и имущество. угдунмастаар /угдунмаста*/ 1) становиться очень тяжёлым (для поднятия); 2) перен. становиться неподвижным (о больном). — 433 —УДУ угдунмасталыр /угдунмастал*/ см. угдунмастаар. углаар /угла*/ 1) направлять, отправлять куда-л.; углап баштаар руководить, направлять; ср. угландырар; 2) направляться, отправляться куда-л.; ◊ углаарының падежи направительный падёж. углаар-шиглээр см. углаар. углакчы направляющий; углакчы роль направляющая роль. угландырар /угландыр*/ понуд. от углан* (см. угланыр) направлять, давать какое-л. направление. угланыр /углан*/ возвр. от угла* (см. углаар) направляться, двигаться по направлению к кому--чему-л. угланыышкын направление; тенденция; ажылдың шын угланыышкыны правильное направление в работе. углур /уул*/ ломаться, разламываться; дробиться, раздробляться; сөөк углу берген кость раздробилась. угро-финнер угро-финны// угро--финский; угро-финн дылдар угро--финские языки. угудар /угут*/ уст. проповедовать; агитировать, пропагандировать; ср. суртаалдаар. угулза узор; орнамент; ср. хээ. угулзалаар /угулзала*/ наносить узор (орнамент); орнаментировать; ср. хээлээр. угулзаладыр /угулзалат*/ понуд. от угулзала* (см. угулзалаар). угулзаланчак орнаментальный; узорчатый; ср. хээленчек. угулзалыг украшенный орнаментом; разрисованный (расшитый) узорами; ср. хээлиг. угуулга 1) прокламация, листовка; ср. прокламация; 2) декларация. уг-шиг собир. см. уг. удаа I раз; чаңгыс удаа один раз; каш удаа несколько раз; ср. катап 1). удаа II см. удаалашкак 3). удаа-дараа 1) последовательно, один за другим; 2) зачастую. удаажыраар см. узамдыгар. удаалажыр /удаалаш*/ 1) совпадать во времени; 2) следовать один за другим; 3) уравниваться, быть одинаковым (напр. по силе). удаалашкак 1) одновременный; 2) расположенный один за другим; 3) одинаковый (напр. по силе. по возрасту); равносильный. удаваанда вскоре пОсле этого, через некоторое время после этого; удаваанда чана берген вскОре после этого он уехал. удавайн см. удавас. удавас скОро; вскоре. удазын нить; ◊ телефон удазыны телефонный провод. удазыннаар /удазынна*/ выдёргивать нити материи (напр. для изготовления шпагата). удазынналчак волокнистый. удазынналыр /удазыннал*/ возвр. от удазынна* (см. удазыннаар). удар /ут*/ выигрывать (напр. в соревнованиях). удаткан: удаткан чок см. удаваанда. удаткан-дүдеткен: удаткан-дүдеткен чок совсем скОро. удатпас см. удавас. удмурт удмурт, удмуртка// удмуртский; удмурт дыл удмуртский язык; удмурттар удмурты. удувастаар /удуваста*/ страдать бессОнницей. удуг см. удук. удудар /удут*/ понуд. от уду* (см. удуур) укладывать спать; усыплять; уруг удудар укладывать ребёнка спать; ◊ удудар эм снотворное [средство]. УДУ - 434 - удук вЫигрыш (напр. при игре в шахматы). удуксаар /удукса*/ хотеть спать; ср. уйгузураар. удумзураар /удумзура*/ дремать. удумзураашкын дремОта. удумзургай сОнный; сонливый; удумзургай карактар сОнные глаза. удур I 1) прОтив; анти=; дайынга удур тайбың дээш демисел борьба за мир против войны; чонга удур антинародный; эртемге удур антинаучный; шажынга удур антирелигиозный; 2) навстречу; хатка удур навстречу ветру; удур баар идти навстречу; ◊ удур чугаалаар пререкаться. удур II сразу, сразу же, тотчас, тотчас же, одновременно; тарааны кескеш, удур бастырар жать и сразу же молотить хлеб. удургу передний (о зубах); удургу диштер передние зубы. удур-дедир 1) взаимно; удур-дедир дузалажыр помогать друг другу; 2) лицОм к лицу; удур-дедир көржүр смотреть друг другу в лицО; 3) навстречу друг другу. удурланчыр /удурланыш*/ совм.--взаимн. от удурлан* (см. удурланыр) противодействовать друг другу. удурланыкчы противник, выступающий прОтив кого-чего-л.. возражающий (протестующий) против чего-л.. оппонент. удурланыр /удурлан*/ 1) идти прОтив кого-чего-л.. сопротивляться; дайзынның ыйыдыышкынынга удурланыр сопротивляться натиску врага; 2) быть прОтив чего-л.. возражать, протестовать; бис ол саналга удурланыр бис мы возражаем против этого предложения. удурланышкак противоположный, несходный; удурланышкак саналдар противоположные мнения; үзелдерниң удурланышкаа противоположность взглядов. удурланыштыр 1) в противоположность кому-чему-л.; 2) друг прОтив друга; удурланыштыр олурар сидеть друг против друга. удурланыштырар /удурланыштыр*/ понуд. от удурланыш* (см. удурланчыр) противопоставлять. удурланыышкын 1) сопротивление; дайзынның удурланыышкыны сопротивление противника; 2) возражение; 3) протест; удурланыышкын кылыр а) возразить, вЫступить с возражениями; б) протестовать. удуртукчу 1. руководитель; бөлгүмнүң удуртукчузу руководитель кружка-, албан чериниң удуртукчузу руководитель учреждения; 2. руководящий; удуртукчу роль руководящая роль. удуртулга руководство; удуртулга кылыр, удуртулга болдурар принять к руководству, руководствоваться; марксисчи-ленинчи өөредигни удуртулга болдурар руководствоваться марксистско-ленинским учением; ср. башталга. удуртур 1. /удурт*/ руководить; ажылчын шимчээшкинин удуртур руководить рабочим движением; 2. руководящий; удуртур күш руководящая сила; ср. баштаар 1 1), 2. удуртур-баштаар /удурт-башта*/ руководить, направлЯть чью-л. деятельность; см. удуртур, баштаар. удуур /уду*/ 1) спать; далдыр удуур спать крепким сном; удуур өрээл спальня; удуур үе время отбОя; эрттир удуур проспать; 2) см. көжүүр. удуучаңнаар /удуучаңна*/ притворяться спЯщим. уё 1. стон; 2. межд. выражает чувство боли ох! уёлаар /уела*/ стонать, охать; ср. човурлаар. уёо межд. выражает удивление ой!, у-у!; уёо, кажарын ооң көрем! у-у, какОй [он] хитрый! -435- УЖУ уё-човуур стоны; балыглатканнарның уё-човууру стоны раненых; ср. човуур. ужа I 1) курдюк (барана); 2) зад, задняя часть (животных). ужа II ужа! (возглас, которым встречают охотника. чтобы он поделился добычей с другими лицами). ужалаар /ужала*/ просить охотника поделиться добычей, воскликнув «ужа»; см. ужа II. ужар I /уш*/ летать, лететь; дуруяалар мурнуу чүкче ужуп бар чорлар журавли летят на юг; ср. ужугар 1); ◊ ужар чүүл авиация// авиационный; Ужар чүүл хүнү День авиации; ср. авиация. ужар II /уш*/ 1) падать; 2) перен. напиваться до бесчувствия (до потери сознания); 3) перен. умереть, скончаться. ужар III 1) порОг (на реке); 2) водопад. ужарлыг 1) порОжистый; 2) водопадный. ужар-саазын змей (бумажный); ужар-саазын ужудар запускать змея. ужар-турар /уш-тур*/ то падать, то вставать, подниматься (обычно о ребёнке. начинающем ходить). ужар-хеме уст. самолёт; ср. самолёт. ужа-тура: ужа-тура маңнаар бежать то падая, то поднимаясь, делать перебежки. ужу-бажы 1) начало и конец; ужу-бажы чогум кайдал? где начало, где конец?; 2) суть, сущность; ужу-бажын тывар выяснить суть; ужу-бажы билдинмес непонятный, запутанный. ужуган часто падающий, часто спотыкающийся (напр. о лошади. а также о ребёнке. начинающем ходить); ср. бүдүрүүчел. ужугар /ужук*/ 1) улетать; лететь по инерции; согун ырадыр ужуга берген стрела улетела далеко; ср. ужар I; 2) передвигаться (нестись) с большОй скОростью; лыжачы дагны куду ужугуп орган лыжник несся вниз по горе с большой скоростью. ужудар I /ужут*/ понуд. от уш* (см. ужар I) летать, лететь; мчаться (напр. на самолёте. на лошади). ужудар II /ужут*/: от ужудар разжигать сильный огонь, навалив дров (сучьев) в костёр, в печь. ужудукчу лётчик, лётчица. ужудукчу-космонавт лётчик-космонавт. ужудуушкун полёт. ужудуушкуннуг лётный; ужудуушкуннуг агаар лётная погода. ужук I нитка в иголке. ужук II молоко (у козы. овцы). оставшееся пОсле кормления молодняка. ужуктаар I /ужукта*/ разг. см. сыптаар 2. ужуктаар II /ужукта*/ выдаивать (козу. овцу) пОсле кормления молодняка; см. ужук II. ужу-кыдыы край, конец; ужу--кыдыы чок делгемнер бескрайние просторы. ужун послелог по причине, вследствие, потому что, так как; ради; мооң ужун поэтому, следовательно; ради этого. ужур 1. 1) суть, смысл; херектиң ужуру суть дела; 2) уст. нОрма, закон, порядок; ужур эдерер а) относиться формально; ср. ужурзураар; б) следовать закону; соблюдать порядок; 3) уст. необходимость; ужурга таваржыр быть вынужденным что-л. сделать; 4) участь, судьба-, 5) дело, случай; б) основание, причина, пОвод; ынчаар чугаалаан ужуру чүл? почему так сказано?, каков повод для такого утверждения?; 2. служ.: ужурунда по причине чего-л.. на основании чего-л.; так как, потому что; соок болган ужурунда, кидис идик кедип алдым я надел валенки, потому что было холодно; мооң ужурунда, мындыг болган ужурунда по этой причине, на этом основании; поэтому, следовательно; ужурундан по причине, из-за; хей чүве ужурундан из-за пустякОв; ◊ кызыл ужур уст. разг. революция. УЖУ -436- ужуражылга см. ужуражыышкын. ужуражыр /ужураш*/ 1) встречаться; 2) встречать. ужуражыышкын встреча; ужуражыышкын кежээзи вечер встречи. ужурал приключение// приключенческий; хөглүг ужурал весёлое приключение; ужурал жанры приключенческий жанр. ужуралдыг приключенческий; ужуралдыг роман приключенческий роман. ужурар /ужур*/ понуд. от уш= (см. ужар II) 1) валить, сваливать; рубить; ыяштар ужурар валить деревья; 2) перен. убивать, закалывать; 3) перен. спаивать до потери сознания. ужураштырар /ужураштыр*/ понуд. от ужураш* (см. ужуражыр) дать возможность встретиться, организовать встречу, свести. ужур-дуза значение, роль; ужур-дузазы улуг деп санаар придавать большОе значение чему-л. ужур-дузалыг имеющий значение; улуг ужур-дузалыг болуушкун событие, имеющее большОе значение. ужур-дүрүм свЫчаи и обычаи уст. и обл.; ужур-дүрүмден эртип болбас нельзЯ переступать свычаи и обычаи; ◊ ужур-дурүм чок чорук беззаконие, произвол. ужурзураар /ужурзура*/ проявлять бюрократизм, относиться формально, проявлять формальный подхОд; ср. ужур эдерер; см. ужур 1 2). ужурзурак: ужурзурак кижи формалист, бюрократ. ужурлуг 1. имеющий основание (причину, цель); 2. дОлжен; ыяштарны маңаа олуртур ужурлуг бис мы должнЫ посадить здесь деревья. ужур-утка смысл, значение, содержание; бо чуүлдүң ужур-утказы чүдел? в чём смысл этой статьи? ужур-уткалыг значимый; сөстуң ужур-уткалыг кезектери значимые части слОва; ужур-уткалыы значимость. ужутчур /ужудушг/ совм.-взаимн. от ужут* (см. ужудар II). узаар /уза*/ удлиняться, становиться длинным (дОлгим); протягиваться; хүн дурту узай берген долгота дня увеличилась; менден узай берген-дир сен ты рОстом стал выше меня. узадыр /узат*/ понуд. от уза* (см. узаар) удлинять; продлевать; командировканың хуусаазын узадыр продлить срок командировки. узак 1) долгий; 2) далёкий, дальний; узак аът конь, способный пробегать большие (дальние) расстояния. узамдыгар /узамдык*/ 1) затягиваться, задерживаться (во времени); септелге ажылы узамдыгып турар ремОнтные работы затягиваются; 2) забываться с течением времени. узамдыктырар /узамдыктыр*/ понуд. от узамдык* (см. узамдыгар) затЯгивать, задерживать (напр. работу). узаныкчы 1) кузнец; 2) мастер; ср. дарган I. узаныр /узан*/ 1) ковать железо (ручным способом); 2) мастерить; ср. дарганнаар. узаңнаар /узаңна*/ ходить—о долговязом человеке. узаттырар /узаттыр*/ понуд. от узат* (см. узадыр). узбек узбек, узбечка // узбекский; узбек дыл узбекский язык; узбектер узбеки. узбектежир /узбектеш*/ совм. -взаимн. от узбекте* (см. узбектээр) разговаривать [между соббй] по-узбекски. узбектээр /узбекте*/ говорить по-узбекски. узун 1) длинный; дОлгий// длина, долгота; продолжительность; узун аргамчы длинный аркан; узун дүн дОлгая ночь; столдуң узуну длина стола; дүннүң узуну продолжительность нОчи; 2) высокий II высота; узун кижи высокий человек; ыяштын, узуну высота дерева. - 437 - УКТ узун-суук 1) протяжный; узун--суук аялга протяжный напев; 2) высОкий и прямОй (напр. о дереве). узуткаар /узутка*/ уничтожать; упразднять; ликвидировать; хемирикчилерни узуткаар уничтожать грызунОв; узуткаары уничтожение; упразднение; ликвидация. узуткаашкын уничтожение; упразднение; ликвидация. узуткадыр /узуткат*/ понуд. --страд. от узутка* (см- узуткаар) 1) заставлять уничтожить (ликвидировать, упразднить); 2) быть уничтоженным (ликвидированным, упразднённым). узуткажыр /узуткаш*/ совм.-вза-имн. от узутка" (см. узуткаар) 1) вместе уничтожать (ликвидировать, упразднять); 2) уничтожать друг друга. узуткакчы полит. ликвидатор // ликвидаторский; узуткакчы үзел полит. ликвидаторство. узуткаттынар /узуткаттын*/ понуд.-возвр, от узутка* (см. узуткаар) уничтожаться, упраздняться, ликвидироваться. узуткаттырар /узуткаттыр*/ см. узуткадыр. уйгу сон; уйгу келир хотеть спать; уйгу ханар высыпаться; уйгу чидер страдать бессонницей; уйгу чаштаар вдруг терять сон; уйгуга бастырар (алзыр) а) погрузиться в сон; спать непробудным сном; б) мнОго спать; уйгу эми снотворное средство; уйгу чок бессОнный; уйгу кадында сквозь сон; уйгу хавы (ээзи) презр. соня. уйгу-дыш отдых, покОй; уйгу--Дыш чок неусыпный // неусыпно; ср. уйгу-чыдын. уйгужу соня // сонливый, склонный мнОго спать. уйгузураар /уйгузура*/ хотеть спать; ол уйгузурай берген егО клОнит ко сну; ср. удуксаар. уйгур уйгур, уйгурка // уйгурский; уйгур дыл уйгурский язык; уйгурлар уйгуры. уйгут диал. см. терек. уйгу-чыдын Отдых, покОй (букв. сон, лОже); уйгу-чыдын чок а) неусыпный // неусыпно; б) не покладая рук; уйгу-чыдын чок ажылдаар работать, не покладая рук; ср. уйгу-дыш. ук I чулОк; носок // чулочный; носОчный; ук фабриказы чулочная фабрика. ук II указанный, настоящий, данный; вышеупомянутый; ср. мүн III. ук III род, порОда, происхождение; ◊ ук ужуру сущность, подлинный смысл; угун уктаар наследовать (характер. внешность). украин украинец, украинка // украинский; украин дыл украинский язык; украиннер украинцы. украиннээр /украинне*/ говорить по-украински. уксаа порОда (домашних животных); чылгы малдың боткур уксаа-зы крупная порОда лошадей; уксаа салгаар унаследовать породистость (о домашних животных); уксаа экижидер улучшать порОду. уксаажыдар /уксаажыт*/ улучшать порОду (домашних животных). уксаажыдылга улучшение породы (домашних животных). уксаалыг порОдистый; уксаалыг мал порОдистый скот; ср. үрелиг 1). уктаар /укта*/ выяснять, прослеживать. уктаашкын см. укталга. укталга выяснение, прослеживание. укталган производный; укталган сөс производное слОво; укталган хемчээл производная величина. УКТ - 438 - укталыр /уктал*/ страд. от укта* (см. уктаар) 1) происходить; 2) выясняться, прослеживаться. уктуг 1) какого-л. происхождения, по происхождению; моол уктуг монгольского происхождения, монгОл по происхождению; 2) унаследовавший какое-л. качество; кежээ уктуг кижи человек, унаследовавший (от родителей) любОвь к труду. улаанот корь. улааноттаар /улаанотта*/ болеть кОрью. улаар /ула*/ 1) соединять, связывать (напр. концы нити. проволоки); хендирлерни улаар связать верёвки; 2) наставлять; пришивать; чең улаар наставить рукава. улаараар /улаара*/ говорить (смеяться) во сне; улаараар чорук лунатизм, сомнамбулизм; улаараар кижи лунатик. улаачы возница, ямщик; кучер; извОзчик. улаачылаар /улаачыла*/ быть ямщикОм (возницей, кучером, извОзчиком). улаашкын 1) соединение (напр. концов верёвки или проволоки); 2) наставка. улаг перекладнОй; улаг аът перекладная лошадь. улаглаар /улагла*/ ехать на перекладных. улажыр /улаш*/ совм.-взаимн. от ула* (см. улаар) 1) соединяться; 2) присоединяться (один за другим); 3) продолжать делать что-л. улай-улай подряд, один за другим; боо даажы улай-улай дииңейнип-ле турган выстрелы раздавались один за другим. улам ещё, ещё более, всё бОлее; улам эки ещё лучше, тем лучше; улам дүрген ещё быстрее; улам сайзыраар всё бОлее совершенствоваться. уламчылаар /уламчыла*/ продолжать; продолжаться; ажылың уламчыла продолжай рабОту; ср. үргүлчүлээр. уламчылакчы продолжатель. уламчыыр /уламчыг/ переходить, передаваться; перепрыгивать; перебрасываться; перелетать (с одного места на другое); өрт кожа арыгже уламчый берген пожар перебросился на соседний лес; дииң бир ыяштан өске ыяшче уламчый берген белка перепрыгнула с одногО дерева на другое. уламындан по причине, вследствие; улуг чаъс болганының уламындан хем дажый берген вследствие тогО, что был сильный дождь, вода в реке прибыла. уланчы продолжение (напр. повести). улар улар, гОрная индейка. улаштыр беспрерывно, непрерывно, непрестанно. улаштырар /улаштыр*/ понуд. от улаш* (см. улажыр) 1) соединять, присоединять; 2) продолжать. улгадыр /улгат*/ 1) увеличиваться; 2) прибывать, подниматься (о воде в реке); 3) становиться взрОслым, взрослеть; 4) становиться пожильш. улгаттыр: улгаттыр каттыштырар укрупнять; караан улгаттыр (чара) көөр таращить глаза. улгаттырар /улгаттыр*/ 1. понуд. от улгат* (см. улгадыр) 1) увеличивать; 2) преувеличивать; 3) укрупнять; 2. увеличительный; улгаттырар шил увеличительное стекло. улдаар /улда*/ бить, колотить, лупить. улдуң I подОшва (обуви); хөм улдуң кожаная подошва. улдуң II 1) четверть, четвёртая часть (напр. гектара земли. плитки кирпичного чая); 2) четверть (учебного года). улдуңнаар см. улдурар. улдуңнадыр см. улдуртур. улдурар /улдур*/ варить в большом количестве (мясо). улдурар [уълдурар] /улдур*/ подшивать [подОшву]. - 439 - УНИ улдуртур /улдурт*/ понуд. от улдур* (см. улдурар). улдуртур [уълдуртур] /улдурт*/ понуд. от улдур* (см. улдурар /уълдурар]). улдурук презр. волк. улдус фольк. см. селеме. улу миф. дракОн; улу чыл год дракОна (по старому летосчислению). улуг 1) большОй; 2) велик; ширОк (об одежде); 3) крупный; улуг бүдүрүлге чери крупное производство; улуг үлетпүр крупная промышленность; 4) великий; улуг совет улус великий советский нарОд; улуг-улуг большие, крупные; улуг-улуг хемнер большие, великие реки; улуг-улуг чимистер большие, крупные плоды; 5) старший (по возрасту); улуг оглу его старший сын; 6) взрослый; улуг кижи взрослый человек; улуг улус взрОслые; ◊ улуг тынар глубоко дышать, вздыхать; улуг туралаар относиться высокомерно; туразы улуг высокомерный. улуг-аң разг. см. сыын. улуг-хүн воскресенье; ср. воскресенье; чартык улуг-хүн суббота; ср. суббота. улуг-хүннээр /улуг-хүнне*/ 1) проводить воскресенье (выходной день) где-л.; 2) перен. отдыхать; проводить время беззаботно. улуг-хырын см. хырын. улуг-эргек большой палец. улун см. ынаа. улус 1) люди, люд уст.; 2) народ // народный; совет улус советский народ; улус республика народная республика; улус демократиязы народная демократия; улустар аразының международный; улустар аразының политиказы международная политика; ср. арат, чон 1). улус-демократтыг нарОдно-демократический; улус-демократтыг күрүнелер народно-демократические государства. улусчу нарОдный; улусчу партия народная партия. улуур /улу*/ выть (о волке. собаке). улуургаар /улуурга*/ вести себя высокомерно, быть занОсчивым, зазнаваться; ср. адыыргаар, ёзуургаар, идээргээр, сайыыргаар. улуургак высокомерный, заносчивый, кичливый; улуургак кижи высокомерный человек; улуургак аян высокомерный, заносчивый тон; улуургак чорук высокомерие, занОсчивость; ср. адыыргак, ёзуургак, идээргек, сайыыргак. улуургаттынар /улуургаттын*/ понуд.-возвр. от улуурга* (см. улуургаар) вести себя высокомерно, быть заносчивым, зазнаваться. улчумал бродячий, непоседливый; см. тояанчы. улчуур /улчу*/ бесцельно бродить, бродяжничать, шляться. ун 1) стебель, ствол (растения); 2) ствол (ружья); 3) русло; пойма, долина (реки). ундараар /ундара*/ 1) утомляться, уставать; 2) перен. падать духом; душевно расстраиваться; тосковать, грустить; ср. кудараар, мугуртаар 1), муңгагдаар, муңгараар, сарыннаар. ундараашкын см. ундарал. ундарадыр /ундарат*/ понуд. от ундара* (см. ундараар) пОртить кому-л. настроение; расстраивать кого-л. ундарал тоска, грусть, душевное расстройство; упадочничество; ср. кударал, муңгагдал, сарын 1). ундаргай грустный, угрюмый, тоскующий; ср. кударгай, муңгаргай. УНИ - 440 - ура I 1) лОвкость, хитрость; 2) приём, спОсоб (напр. в тувинской национальной борьбе). ура II межд. ура! уралаар I /урала*/ 1) прибегать к хитрости, ловчить; 2) применять разные приёмы (напр. в тувинской национальной борьбе). уралаар II /урала*/ кричать«ура». ураланыр /уралан*/ возвр. от урала* (см. уралаар I) притворяться, хитрить. уралыг хитрый, лОвкий, искусный, пронырливый. уран I искусный, мастерской; уран дарган искусный кузнец; уран холдар искусные руки; уран мергежил мастерствО; уран чүүл искусство; чурумалдыг уран чүүл изобразительное искусство; бот--тывынгыр уран чүүл художественная самодеятельность; уран чурулга живопись; уран чогаал см. чечен чогаал (см. чечен I). уран II уран II урановый; уран рудазы урановая руда. уран-чечен художественный; уран-чечен фильм художественный фильм. уранчыдар /уранчыт*/ понуд. от уранчы» (см. уранчыыр) 1) делать искусным; изображать художественно (искусно); 2) делать художественным. уранчыыр /уранчы*/ 1) становиться искусным; 2) становиться художественным. урар I /ур*/ 1) сыпать, насыпать; шоодайга үрезин урар сыпать зернО в мешОк; 2) перен. валить (о снеге). урар II /ур*/: эзер урар положить седло на спину (лошади). урдунар I /урдун*/ понуд.-возвр. от ур* (см. урар I) 1) сЫпаться, насыпаться, поместиться куда-л.; 2) валиться, наваливаться (о сыпучем). урдунар II см. урар II. уржук 1. 1) причина, пОвод; 2) последствие; 2. служ.: уржуу--биле благодаря, из-за; сээң уржууң-биле соора бижиптим по твоей вине (из-за тебя) я написал неправильно. уржук-түвек см. түвек. уржук-түвектиг см. тувектиг. уру нарОст (на стволе дерева. на теле); опухоль, желвак. уруг 1) ребёнок; кыс уруг девочка; оол уруг мальчик; уруглар детвора, дети, ребЯта //детский, ребячий; уруглар яслизи детские ясли; уруглар сады детский сад; 2) девочка; 3) девушка// девичий, девический; 4) дочь // дочерний; бистиң улуг уруувус наша старшая дочь; ср. кыс. уруг-дарыг дети, детвора. уруглаар /уругла*/ диал. см. божуур 3). урук шест (с петлей. арканом для поимки лошади). уруктаар /урукта*/ ловить (лошадь) при пОмощи шеста с арканом (с петлей). уруланыр /урулан*/ образовываться—о наросте и т. п.; см. уру. уруушкун ссыпка; үрезин уруушкуну ссыпка зерна. ус мастерской, искусный // мастер, искусник, умелец; ср. усчу. ус-дарган мастер, ремесленник// мастерской, ремесленный; ус-дарган училищези ремесленное училище. ускуул см. ускууш. ускууш деревЯнный ковш. ус-кушкаш ремез (вид синицы-букв. птичка-мастерица). - 441 - УУР ус-тывыш 1) прОмысел // промыслОвый; ус-тывыш кооперациязы промыслОвая кооперация; 2) ремеслО // ремесленный; ср. ажык-тывыш, тывыш 2). усчок: усчок ыракта Очень далекО; усчок ыракта арыг көстүп чыдыр вдалеке виднеется лес; ср. талыгыр. усчу мастер, искусник, умелец; ремесленник// мастерской, искусный; ср. ус. утка содержание, смысл, значение, сущность; номнуң кол утказы основнОе содержание книги; сөстүң утказы смысл слОва; утка чок бессодержательный, бессмысленный// бессодержательно, бессмысленно. утка-бодал значение, смысл; утка-бодал талазы-биле по значению. утка-бодалдыг осмысленный, разумный; утка-бодалдыг харыы бээр дать разумный ответ. уткалыг осмысленный, содержательный; имеющий какое-л. значение. утка-шынар содержание, сущность, существо; херектиң утка--шынары сущность дела. утка-шынарлыг содержательный, с положительным значением. уткужар /уткуш*/ совм.-взаимн. от утку* (см. уткуур) 1) встречать друг друга, вместе встречать кого--либо; 2) встречаться; ср. баштажыр. уткукчу встречающий; ср. уткуул. уткулга 1. встреча; 2. торжественный; уткулга хуралы торжественное собрание. уткуул фольк. встречающий; ср. уткукчу. уткуур /утку*/ [идти] встречать; аалчыларны вокзалга уткуп алыр встретить гостей на вокзале. уткуушкун встреча (см. уткуур). уткушкак встречный; уткушкак план встречный план. уткуштур навстречу, в честь чего-л.; бүгү улустуң байырлалынга уткуштур навстречу всенародному празднику. уттунар см. уттундурар. уттундурар /уттундур*/ понуд.--страд. от ут= (см. уттур) быть забытым, забываться; ср. аттынар. уттундурбас незабываемый; незабвенный; уттундурбас чылдар незабываемые гОды; уттундурбас өңнүк незабвенный друг. уттур /ут*/ забывать, предавать забвению. уттурар /уттур*/ понуд.-страд. от ут* (см. удар) проигрывать; хөл-шыдыраага уттурар проиграть в шахматы. уттуруг проигрыш. уттуучал забывчивый, рассеянный; уттуучал кижи забЫвчивый человек. уу-аай см. уу-чак. уулза см. угулза. уук разломанный, разбитый вдребезги; см. углур. уур I /уг*/ поднимать, быть в состоянии (в силах) поднять. уур II /уг*/ дробить, раздроблять; ломать, разламывать. уур III диал. см. согааш. уурак диал. см. аа III. уургай 1) яма (для хранения зерна); силос уургайы силосная яма; 2) прииск, кОпи, шахта; разрез тех.; алдын уургайы золотой прииск; ср. шахта. уургайлаар /уургайла*/ ссыпать в яму (напр. зерно). уурук-суурук разновременно; неорганизованно; постепенно. уурук-сууруктаар /уурук-суурукта*/ приходить неорганизованно (один за другим); собираться постепенно. УУР - 442 - уурук-сууруктуг см. уурук-суурук. ууттунар см. угдунар I. уу-чак «спасибо, молодец!» (так говорят обычно взрослые детям). ууштаар /уушта*/ 1) мять (кожу при выделке); разминать (колос); 2) шелушить, обдирать (просо. ячмень и т. п.). уушталыр /ууштал*/ страд. от уушта* (см. ууштаар) 1) мяться (о коже); разминаться (о колосе); 2) очищаться от шелухи (о зерне). уш конец, кончик; чудуктуң ужу конец бревна; багның ужу конец ремнЯ. ушкажыр /ушкаш*/ садиться вдвоём на однО верховОе живОт-ное; садиться позади всадника. ушкарар /ушкар*/ сажать верхОм позади или впереди себЯ. ушкартыр /ушкарт*/ понуд. от ушкар* (см. ушкарар). ушкарыштырар /ушкарыштыр*/ см. ушкаштырар. ушкаштырар /ушкаштыр*/ понуд. от ушкаш* (см. ушкажыр) сажать кого-л. позади или впереди всадника. ушку диал. поднОжие горы, предгорье. ушпа дряхлый, престарелый; ушпа кырган кижи старый (престарелый) человек. ушпа-тура см. ушпа. уштаар-баштаар /ушта-башта*/ разг. руководить, направлЯть; см. баштаар. уштук манжета, обшлаг. уштунар /уштунг/ возвр. от ужул* (см. уштур) 1) выпадать; сваливаться, слетать; ооң бөргү уштуна берген у него с головы слетела шапка; 2) высОвываться; өргениң бажы үңгүрден уштунуп келген голова суслика вЫсунулась из норЫ; 3) выскакивать, соскакивать; дугуй өзээнден уштуна берген колесо соскочило с Оси; 4) перен. избавляться, освобождаться. уштунчак высунутый; выступающий, высовывающийся. уштур /ужул*/ 1) вынимать, вытаскивать; 2) снимать (одежду); 3) перен. освобождать, избавлять. ушчок см. усчок. уюгар /уюк*/ глОхнуть от шума. уюк оглушённый, лишённый слуха (напр. от сильного шума). уюкталдырар понуд. от уюктал* (см. уюкталыр). уюкталыр /уюктал*/ см. уюгар. уя в разн. знач. гнездО; куш уязы птичье гнездО; пулемёт уязы пулемётное гнездо; уя тудар вить гнездО. уялаар /уяла*/ вить гнездО, гнездоваться. уяланчак гнездовОй. уяланыр /уялан*/ становиться похОжим на гнездО (обычно о сбившейся шерсти. волосах). уян 1) мягкий (о металле); 2) слабый, нетвёрдый, неустойчивый (о характере человека); 3) печальный, заунывный; сентиментальный; уян ыр заунывная песня. уяраар /уяра*/ печалиться, унывать, падать духом, тосковать. уярадыр /уярат*/ понуд. от уяра* (см. уяраар) печалить. уярал печаль, уныние, тоска. уяранчыг 1) печальный, унылый, тоскливый; 2) заунывный, жалобный (о песне). уяргай см. уян 2), 3).
|
|
|
|