О

о межд. выражает сожаление. удивление. восхищение о!; о, эр--хейни! о, молодец!; о, бо чүвениң элдептиин! о, как это странно!

облкүүском (областың күүсекчи комитеди) облисполком (област­нОй исполнительный комитет).

оваа 1) груда, куча; оваа саазын груда бумаг; 2) насыпь; курган; 3) уст. ова, жертвенный курган (груда камней на возвышенном месте. где совершался религиозный обряд в честь духа горы); оваа дагыыр совершить религиозный обряд (в честь духа горы).

оваадай 1) корона; 2) конусо­образный головнОй убОр (у лам).

оваалаар /оваала*/ ссыпать в кучу, сваливать грудой; даштарны оваалап каан камни свалИли в кучу.

оваалаашкын сваливание в ку­чу.

овааладыр /оваалат*/ понуд. от оваала* (см. оваалаар).

- 313 - ОДА

оваалажыр /оваалаш*/ совм.--взаимн. от оваала* (см. оваалаар).

овааланчак подобный куче (груде); собранный в кучу (груду).

овааланыр /оваалан*/ возвр.--страд. от оваала* (см. оваалаар).

оваарар /оваар*/ 1) обращать внимание на кого-что-л.; 2) за­мечать кого-что-л.

оваарныр /оваарын*/ возвр. от оваар* (см. оваарар) 1) остере­гаться; оваарнып шимченир дей­ствовать осторожно; 2) брать себя в руки, одуматься; успокоиться.

оваартынар см. оваарныр.

оваартыныг осторожность; вни­мательность; вдумчивость; см. оваарымча.

оваартыр /оваарт*/ понуд. от оваар* (см. оваарар) 1) предосте­регать; 2) успокаивать; одёрги­вать.

оваарымча осторожность; вни­мательность; вдумчивость; оваарымча чок неосторожный; ср. оваартыныг.

оваарымчалыг осторожный; внимательный; вдумчивый// осто­рожно; внимательно; вдумчиво; оваарымчалыг кижи осторожный человек; оваарымчалыг хөделир действовать осторожно.

овуузун 1) хитрость, лукавство, плутовствО; вкрадчивость; 2) ко­варство.

овуузуннаар /овуузунна*/ хит­рить, лукавить, плутовать, кри­вить душой.

овуузуннаныр /овуузуннан*/ возвр. от овуузунна* (см. овуу­зуннаар) притворяться.

овуузуннуг 1) хитрый, лука­вый, плутовскОй; вкрадчивый; 2) коварный.

овур внешний вид, облик; образ; черты; ооң арнының овуру чараш у него [у неё] красивые черти лица; ср. овур-хевир.

овур-дүрзү см. овур.

овур-хевир лит. образ; маадырның овур-хевири образ героя; ср. овур.

огдагар см. догдагар.

огдаяр см. догдаяр.

оглаа см. хоюган.

оглааргаар см. хояр.

огланыр /оглан*/ ласкаться, вилять хвостом (о собаке); ср. оглаңнаар II I).

оглаңай оглОбли.

оглаңнаар I /оглаңна*/ трусить, бежать мелкой рысью.

оглаңнаар II /оглаңна*/ 1) лас­каться; ср. огланыр; 2) подлизы­ваться.

оглу [его, её, их] сын; см. оол.

оглукужуум см. оглукум.

оглукум ласк. {мой] сынОк; бээр келем, оглукум иди сюда, сынок.

огулуг конкретный, определён­ный II конкретно, определённо.

огурар /огур*/ реветь, кричать косуле).

огуур /огу*/ срыгивать.

ода лит. Ода.

одаар /ода*/ 1) топить (печь); 2) разжигать; подкладывать (дрова); ср. оттулар.

одаар [оъдаар] /ода*/ 1) обзы­вать, оскорблять (бранными сло­вами); 2) уст. «вызывать» дождь магическим спОсобом (при помощи некоторых трав).

одаашкын см. одалга.

одаашкын [оъдаашкын] оскор­бление, ругань.

одаг 1) прям. и перен. очаг; куль­тура одаглары очаги культуры; 2) костёр; одаг салыр разжигать костёр; пионерлер одаа пионер­ский костёр; 3) охотничий стан, бивак.

одага ист. одага (знак чинов­ничьего достоинства из павлиньих перьев. которые прикреплялись сзади к шапке).

ОДА - 314 -

одагланыр /одаглан*/ распола­гаться станом, устраивать бивак.

одакчы кочегар, истопник; ср. кочегар.

одакчылаар /одакчыла*/ рабо­тать кочегаром; ср. кочегарлаар.

одалга отопление // отопитель­ный; бустуг одалга паровОе отоп­ление; одалга сезону отопитель­ный сезОн.

одар пастбище; даг одарлары горные пастбища; чаагай оъттуг одарлар пастбища с сОчной травОй.

одар-белчиир см. одар.

одарлаар /одарла*/ пастись; хой одарлап чор Овцы пасутся.

одарладыр /одарлат*/ понуд. от одарла* (см. одарлаар) выгонЯть на пастбище, пасти; малды одар­ладыр выгонЯть скот на пастбище.

одарладыышкын вЫгон (на паст­бище); см. одарладыр.

одар-семиртилге отгул (скота).

одуг бодрствующий, не спящий.

одун повелит. см. оттур.

одурар /одур*/ перерезать; раз­рубить, отрубить; ыяшты одурар разрубить дерево.

одурлур /одурул*/ возвр.-страд. от одур* (см. одурар) быть пере­резанным (разрубленным, отруб­ленным).

одуртур /одурт*/ идти по склОну (горы).

одуртур [оъдуртур] /одурт*/ понуд. от одур* (см. одурар).

одуруг тропа, тропинка (в го­рах).

одуруг[оъдуруг]1) строка; парлаан одуруг печатная строка; 2) ряд; мурнуку одуруг передний ряд; тайбың дээш демиселчилерниң бирги одуругларында совет улус чоруп турар советский нарОд идёт в пер­вых рядах борцОв за мир; 3) гра­фа*, ср. графа.

одуруглаар /одуругла*/ см. одур­тур.

одуруглай в ряд, в шеренги; ийи одуруглай чыскаалыңар! в две шеренги становись!

одучу уст. знахарь, знахар­ка.

одуш берестянОе корытце.

ожаар /ожаа*/ замечать; отме­чать, принимать во внимание; фактыларны ожаавас игнориро­вать факты.

ожук тренОга, треножник.

ожук [оъжук] снег (на сучьях деревьев).

ожукталыр /ожуктал*/ накап­ливаться (ложиться) — о снеге (на сучьях деревьев).

озал I медленный; медлитель­ный; озал кижи медлительный человек; озал чорук медлитель­ность.

озал II см. озал-ондак.

озалааш стоЯщий в стороне, удалённый, отдалённый; ол турлаг оруктан озалааш тот стан в стороне от дорОги.

озалдаар /озалда*/ опаздывать, запаздывать, задерживаться.

озалдаашкын опаздывание, опоз­дание, задержка.

озалдадыр /озалдат*/ понуд. от озалда* (см. озалдаар) заставлять опаздывать, задерживать; часкы тарылганы озалдадып болбас нельзЯ опаздывать с весенним севом.

озалдыг опасный // опасно; озалдыг рейс опасный рейс; маңаа дүрген чорууру озалдыг здесь опасно идти бЫстро; ср. озал-ондактыг.

озал-ондак 1) опасность; 2) не­счастье; несчастный случай, ава­рия, беда; озалндактан чайлаар избежать несчастного случая.

озалндактыг опасный, рис­кованный II опасно, рискованно; озал-ондактыг таварылга не­счастный случай; ср. озалдыг.

озаң 1) бурелОм; 2) затОр (на реке).

озаңналыр /озаңнал*/ 1) обра­зовываться — о бурелОме или заторе а реке); 2) валЯться бес­порядочно.

озук 1) мотыга, тяпка; 2) лОмик

- 315 - ОЙЛ

озуктаар /озукта*/ I) работать (копать) мотыгой, тяпкой; 2) ра­ботать лОмиком.

озуктуг мотыжный; озуктуг андазын мотыжный плуг; озуктуг чер ажылы ист. мотыжное земле­делие.

озундугар /озундук*/ разг. Очень сильно голодать; см. аштаар.

озурук 1) корешки (лука или саранки); 2) зёрна жареного яч­меня (остающиеся после помола между жерновами ручной мель­ницы).

ой I межд. ой!; ой, канчаарың ол?! ой, что ты делаешь?!; кажарын көрем ой! ой, какой он хитрый!

ой II низина, лощина; ср. өзен.

ой III буланый (о масти лоша­ди).

ой IV: ой тон а) лёгкая шуба (из шкуры барана с шерстью. отросшей после весенней стриж­ки); б) демисезонное пальто.

ой V годовщина; Октябрьның социалистиг Улуг революциязының бежен чыл ою пятидесятая годов­щина Великой Октябрьской со­циалистической революции.

ой VI повел. см. ояр I, II.

ойбак 1) дыра, отверстие //дыря­вый, с отверстием; тоннуң ойбаан илер зашить дыру в шубе; ханада ойбак отверстие в стене; ойбак соңга разбитое окнО; ср. дежик, оюк 2), үт, үттүг; 2) ссадина; 3) натёртое место (на спине лоша­ди) // натёртый; ойбак ооргалыг аът лОшадь с натёртой спи­ной.

ойбак-часпак см. ойбак.

ойбун 1) пятно (на одежде — от жира и т. п.); 2) пятно, отме­тина (на шерсти домашних жи­вотных. напр. лошадей).

ойда-кайда: ойда-кайда аастыг болтливый; ойдаайда чүве чугаалаар болтать вздор, нести чепуху.

ойдурар /ойдур*/ понуд. от ой* (см. ояр I).

ойзур /оюс*/ понуд. от ой* (см. ояр II) 1) водить мимо кого--чего-л.; 2) перен. называть по-ино­му, Иначе; говорить о чём-л. по-инОму, Иначе; применять табу; бөрүнү кокай деп ойзуп адаар волка Иначе называют «кокай». ойзур-кыйзыр см. ойзур 2).

ой-кый: ой-кый чок см. ойлук.

ойлаар /ойла*/ 1) убегать; аът ээзинден ойлай берген конь убе­жал от хозяина; 2) дезертиро­вать; 3) перен. избегать, сторо­ниться; ужуражырындан ойлаар избегать встречи с кем-л.; ср. дезер.

ойладыг 1) гонение; 2) разгон; ср. ойладыышкын.

ойладыр /ойлат*/ понуд. от ойла= (см. ойлаар) 1) гонять, гнать; тарадыр ойладыр разго­нять; киир ойладыр вгонЯть, за­гонять; 2) разг. гонять (напр. о быке и других производителях в брачный период).

ойладыышкын I) гонение; 2) разгОн; ср. ойладыг.

ойлаттырар /ойлаттыр*/ по­нуд.-страд. от ойлат* (см. ойла­дыр) 1) заставлять, изгонять (вы­гонять); 2) быть изгнанным (вы­гнанным).

ойлук: ойлук чок а) бесхарак­терный; б) неразумный; ойлук чок кижи а) бесхарактерный че­ловек; б) неразумный человек; в) дряннОй, негОдный; ойлук чок чүве а) негОдная вещь; б) негод­ный человек; в) бестолкОвый.

ойлуктуг 1) удовлетворитель­ный, годный (о вещи среди негодных вещей); 2) подходящий, толковый (о человеке).

ойлур /оюл*/ страд. от ой* (см. ояр I) 1) становиться дыря­вым, продырявиться; кочал ойлу берген ведро продырявилось (стало дырЯвым); 2) проваливать­ся; адаамда дош ойлу берген лёд подо мнОй провалился; 3) см. хаварар.

ОЙМ - 316 -

оймак прогалина, поляна (в ле­су)

ойнаар /ойна*/ 1. 1) в разн. знач. играть; бут бөмбуу ойнаар иг­рать в футбОл; шииге ойнаар играть в пьесе; рояльга ойнаар играть на рояле; 2) шутить; 2. игрушечный; ойнаар машина игрушечная машина.

ойнаарак игрушка; кукла; чаптанчыг ойнаарактар забав­ные игрушки; ойнаарактар садыы магазин игрушек.

ойнаар-кыс кукла.

ойнаар-тоглаар /ойна-тогла*/ веселиться, забавлЯться, раз­влекаться.

ойнаашкын тираж (займа. лоте­реи); күрүнениң үш хуулуг чээшкининиң ээлчеглиг ойнаашкыны очередной тираж государствен­ного трёхпроцентного займа.

ойнаашкынныг выигрышный; ойнаашкынныг чээли выигрыш­ный заём.

ойнадыг прОигрыш; неудача; поражение в игре.

ойнадыр /ойнат*/ понуд. от ойна* (см. ойнаар) 1) давать (заставлять, позволять) играть; 2) развлекать (ребёнка); 3) просить сыграть.

ойнай-сылдай как бы шутя; шутливо; в шутку; ойнай-сылдай аарак чугааладым я сказал как бы шутя.

ойнаксаар /ойнакса*/ хотеть играть.

ойнаксанчыг увлекательный, интересный; ойнаксанчыг мөөрей увлекательное состязание; ойнак­санчыг оюн интересная игра.

ойнакчы 1) игрОк; 2) исполни­тель, исполнительница (роли).

ойт межд. ой!; ойт, канчаарың ол! ой, что ты делаешь!

ойта: ойта дүжер а) отказы­ваться от своегО обещания; б) вне­запно повёртывать назад; в) см. буРУУР.

ойтагар 1) запрокинутый; за­гнутый назад; ойтагар мыйыстыг өшкү коза с загнутыми назад рогами; 2) держащийся прЯмо (о человеке); 3) перен. см. ойтаңнааш.

ойтайтыр /ойтайт*/ понуд. от ойтай* (см. ойтаяр) откидывать, запрокидывать.

ойталаар /ойтала*/ 1) откиды­ваться; ср. ойтаяр; 2) отказы­ваться; не соглашаться, ослу­шаться, отступаться; онаалга кылырындан ойталаар отказы­ваться выполнять задание; 3) не принять чего-л.. отвергнуть.

ойталаашкын отказ, несогла­сие; отступление.

ойталадыр йталат*/ понуд.--страд. от ойтала* (см. ойталаар).

ойтаңнаар /ойтаңна*/ 1) ритм. см. ойталаар; 2) перен. чваниться, быть заносчивым, задаваться.

ойтаңнааш чванливый, занОсчивый, кичливый; ойтаңнааш чаңныг кижи чванливый человек.

ойтаңнажыр /ойтаңнаш*/ совм.-взаимн. от ойтаңна* (см. ойтаңнаар).

ойтаяр /ойтай*/ откидываться; ср. ойталаар 1).

ойтулааш уст. ночнОе сборище, гулЯнье молодёжи (в дореволю­ционной Туве).

ойтулааштаар /ойтулаашта*/ уст. устраивать ночнОе сбОрище, гулянье; см. ойтулааш.

ойтур: ойтур октаар положить на [Обе] лопатки (при борьбе); ойтур шавар отбивать, отражать (напр. атаку).

ок 1 межд. ой!, ай!; ок, күжүр эрни? ой, какбй молодец!

ок II: ок кадалыр а) упасть ничкОм, упасть головОй вперёд (напр. с лошади); б) падая, пере­кувырнуться.

ок [оък] пуля; стрела; снарЯд; тараа ок дробь; борбак ок круг­лая пуля.

ок-бижек собир. см. бижек, ок [оък].

ок-боо собир. ружьё; оружие.

оккулар разг. см. оттулар.

-317- ОЛ

оккупастаар /оккупаста*/ окку­пировать; ср. эжелээр.

оккур стремительный // стреми­тельно; оккур халдаашкын стре­мительное нападение; оккур аът стремительный конь; оккур шимчээшкин стремительное движение.

окпан-чикпен шустрый, бедо­вый; окпан-чикпен оолчук бедОвый мальчуган.

окта совершенно, абсолютно (только с отрицанием); окта шын эвес совершенно неверно; окта таарышпас совершенно недопус­тимо.

октаар I /окта*/ заряжать; боо октаар зарядить ружьё; холаларны октаар набивать гильзы.

октаар II /окта*/ 1) бросать, кидать, метать; даш октаар бро­сить камень; граната октаар метнуть гранату; 2) спорт. побе­дить, поборОть, опрокинуть; ср. каар 3).

октаашкын метание; бросок (см. октаар II).

октаг физ. заряд; электрилиг октаг электрический заряд; аай октаг положительный заряд; дедир октаг отрицательный заряд.

октадыр I /октат*/ понуд. от окта* (см. октаар I) заставлять зарядить.

октадыр II /октат*/ понуд.--страд. от окта* (см. октаар II) 1) заставлять бросать (кидать, метать); 2) быть побеждённым, терпеть поражение спортивной борьбе).

октажыр I /окташ*/ 1) совм.--взаимн. от окта* (см. октаар I) 1) вместе заряжать; 2) быть одно­калиберным (об оружии).

октажыр II /окташ*/ совм.-вза­имн. от окта* (см. октаар II) 1) вместе бросать (кидать, ме­тать); 2) быть равными по силе, побеждать друг друга поочерёдно (в спортивной борьбе).

окталыр I /октал*/ страд. от окта* (см. октаар I) заряжаться.

окталыр II ктал*/ страд. от окта* (см. октаар II) бросаться, стремительно двигаться.

октаргай вселенная; кОсмос II космический; октаргайже ужудуушкун полёт в космос; октаргай корабли космический корабль; ср. каптагай, космос, өртемчей.

октаттынар I см. окталыр I.

октаттынар II /октаттын*/ страд. от окта* (см. октаар II) быть брОшенным.

октаттырар I см. октадыр I.

октаттырар II см. октадыр II.

окташ однокалиберный (об ору­жии).

октуг заряжённый (об огне­стрельном оружии).

ок-чемзек припасы, боеприпа­сы; дайынчы ок-чемзек боевые припасы; ср. чемзек.

ок-чылан стрела-змея.

ол мест. I) личн. и указ. он; тот; род. п. ооң егО; тогО; дат. п. анаа, аа ему; тому; с ним; аңаа бер отдай ему; аңаа ужуражыр бис встретимся с ним; вин. п. ону его; тогО, тот; местн. п. ында у него; у того; иск. п. оон от негО; от того; направ. п. олче, олдува к нему; к тому; олар они; те; 2) притяж. 1 л. ед. ч. оом (букв. моё это, т. е. эта вещь, принадлежащая мне); 2 л. ед. ч. ооң (букв. твоё это); меңээ сээң ооң черле таарышпас-тыр твой поступок (букв, твоё это) мне не нравится; 3 л. ед. и мн. ч. оозу (букв. егО, их это); 1 л. мн. ч. оовус (букв. наше это); 2 л. мн. ч. ооңар (букв, ваше это); ◊ ол аразында между тем, тем временем; ол дораан сразу, тотчас; ооң-биле кады а) вместе с ним; б) вместе с тем; аңаа холбаштыр в связи с этим; ооң аңгыда кроме тогО; оон-даа ыңай и так далее; ооң кадында при этом; ооң соонда пОсле тогО, потОм, затем; ол-ур это значит; час дүжүп келгени ол-дур это значит, что наступила весна; ол хамаанчок и тогО мало; ол хирезинде несмотря на всё.

ОЛА - 318 -

олаага см. олаада.

олаада где-то там, в тех местах; олаада суурлар бар боор где-то там, наверно, есть сёла.

олар мн. см. ол.

оларныы их, принадлежащий им; бо номнар оларныы эти книги принадлежат им; оларныы-биле по их мнению; оларныы-биле, хүлээлге чогуур өйүнде күүсеттинген турар по их мнению, обя­зательство будет выполнено в срок.

ол-бо 1) тот Или инОй, те Или другие; то одни, то другие; ол-бо улустардан айтырар спрашивать то у одних, то у других; 2) раз­ные; ол-бо чылдагааннар разные причины.

олбук уст. матрац, тюфяк, кОврик (для сидения).

олбук-кудус собир. уст. см. олбук, кудус.

олдува 1. туда, в том направле­нии; 2. см. ол.

олуй-солуй крест-накрест; ср. авыйавый.

олурар /олур*/ 1) сидеть, са­диться; олурза-ла олурар сиднем сидеть; 2) перен. быть пригово­рённым к...; ол үш чылга олурган он приговорён к трём годам [заключения]; 3) как вспомога­тельный глагол выражает: а) про­должительное действие: олар чугаалажып олурганнар они раз­говаривали; б) начало действия: аарыг кижи сегип олур больной начинает выздоравливать; ◊ катап олурар оставаться на второй год (в том же классе); сотка олурар а) шахм. получить мат; б) попасть впросак, зайти в ту­пик.

олуржур /олуруш*/ совм.-взаимн. от олур* (см. олурар) 1) присутствовать на собрании; 2) совместно жить, жить одной семьёй; 3) вступать в брак.

олуртку насест (напр. в курят­нике).

олуртулга посадка (напр. де­ревьев); күскү ыяш олуртулгазы эгелээн начата осенняя посадка деревьев.

олуртур /олурт*/ понуд. от олур* (см. олурар) 1) посадить; стол артынга олуртур посадить за стол; 2) сажать в тюрьму; 3) сажать (деревья); 4) шахм. делать мат.

олуртуушкун см. олуртулга.

олут 1) сидение; ажык чок олут бесполезное сидение (см. олурар); олутта олча чок, чыдында чыргал чок посл. в сидении нет пользы, в лежании нет радости (соотв. под лежачий камень вода не те­чёт); 2) сиденье, место; хостуг олут свободное место (для сиде­ния); олут чазаар а) сесть акку­ратно; б) посадить гостей в опре­делённом порядке по обычаю (напр. во время свадьбы).

олутпай ленивый, сидящий без дела; олутпай кижи лентяй, без­дельник.

олутпайлаар /олутпайла*/ си­деть без дела, лениться.

олуттаар см. олутпайлаар.

- 319 - ОНА

олча 1) нахОдка, добЫча; аңчыларның олчазы добыча охот­ников; 2) выгода, удача; 3) перен. разг. пополнение в семье (о только что родившемся ребён­ке); оларның олчазы чүү болган? кто у них родился (мальчик или девочка)?

олча-ажык 1. дохОд; доход­ность; 2. подоходный; олча-ажык үндүрүү подоходный налОг.

олча-ажыктыг дохОдный; олча--ажыктыг бүдүрүлге доходное предприятие.

олчаан 1. Очень похОжий; точ­но такОй же // точь-в-тОчь; адазыа олчаан оолур этот маль­чик Очень похОж на отца; 2. с тех пор, как...; как.., так и...; келген олчаан чагаа албадым с тех пОр, как я приехал, я не получал пись­ма; ол чораан олчаан келбеди он так и не пришёл; ср. ояар, хевээр.

олчааргаар /олчаарга*/ про­являть склонность присвоить (прикарманить).

олчааргак склОнный присвоить (прикарманить).

олчазырак см. олчааргак.

олчалаар /олчала*/ грабить; ср. дээрбедээр, тонаар, үптээр.

олчалаашкын грабёж; ср. үптээшкин.

олчаладыр /олчалат*/ понуд.--страд. от олчала* (см. олчалаар).

олчалыг 1) выгодный, доходный; несущий удачу; олчалыг керээ выгодный договор; 2) имеющий добЫчу (напр. об охотнике).

олчаңгы см. олчаан.

олча-омак см. олча.

олча-омактыг см. олчалыг 2).

олче 1. см. ол; 2. туда, в том направлении; олче чоруй барганнар они поехали туда.

омаараар /омаара*/ 1) наглеть; 2) самодурствовать; 3) неистов­ствовать.

омааргаар маарга*/ быть в ве­сёлом настроении.

омааоң разг. ничего нет.

омааш деревянная лОжка; ср. шопулак.

омааштаар /омаашта*/ брать (черпать) ложкой; ср. шопулактаар.

омак I 1) весёлый; ср. хөглүг; 2) бОдрый, живой, резвый; ср. орлан, шоваа, эрес.

омак II 1) народность; 2) уст. национальность, национальная принадлежность.

омак-сөөк см. аймак-сөөк.

омак-хөглүг радостный, жиз­нерадостный, весёлый; счастли­вый; омак-хөглүг чуртталга счаст­ливая жизнь; омак-хөглүг кыс жизнерадостная девушка.

омакшыдар /омакшыт*/ понуд. от омакшы* (см. омакшыыр) бодрить; веселить.

омакшыл бОдрость, живость; веселье.

омакшылдыг см. омак I.

омакшыыр /омакшы*/ бодрить­ся.

он десять; он дугаар десятый; он бир одиннадцать; он ийи две­надцать; он үш тринадцать; он дөрт четырнадцать; он беш пят­надцать; он алды шестнадцать; он чеди семнадцать; он сес восем­надцать; он тос девятнадцать.

онааг 1) обложение; үндурүг онаа обложение налогом; 2) нор­ма вЫработки (примерная); 3) спорт. противник в национальной борьбе; 4) уст. дОля при распре­делении земельных участков.

онаадыр /онаат*/ понуд. от онаа* (см. онаар).

онаажыр /онааш*/ 1) прихо­диться, причитаться, падать на дОлю; аңаа дөрт чүс күш-хүнү онаажыр ему причитается четы­реста трудодней; 2) мат. де­литься.

онаалга задание; бажыңга онаалга домашнее задание.

онаар /онаа*/ распределять, назначать; ажылдарга онаар рас­пределять на рабОту; дежурныйга онаар назначить дежурным; ◊ онаарының падежи грам. вини­тельный падёж; ср. хуваар, үлээр.

ОНА – 320

онаашкын I) распределение, назначение; 2) мат. кратное.

онааштырар /онааштыр*/ по­нуд. от онааш* (см. онаажыр) 1) привлекать; бурууга онаашты­рар привлекать к ответственности; 2) налагать; штрафка онаашты­рар наложить штраф.

онаг см. онааг.

оналаан десятеро, вдесятерОм.

оналдырзы десятеро, все десять.

онгу десятый.

ондаар /онда*/ 1) стонать (при тяжёлой болезни); 2) перен. жаждать.

ондагайлыг см. айыылдыг, ондактыг.

ондак см. озал-ондак.

ондаксынар /ондаксын*/ опа­саться.

ондактыг см. озал-ондактыг.

ондап-остаар см. ондаар.

ондатра ондатра // ондатро­вый.

онза особый, особенный; ха­рактерный; исключительный; чрезвычайный II особо, особен­но; характерно; исключительно; чрезвычайно; онза шиитпир осо­бое решение; онза чугула херек осОбо важное дело; онза сессия чрезвычайная сессия; онза солун чрезвычайно интересный; ср. он­загай.

онзагай I) особенный, специфи­ческий, специфичный; онзагай байдалы особенность, специфич­ность; 2) характерный; 3) исклю­чительный; онзагай таварылга исключительный случай; ср. он­за.

онзазымаар своеобразный.

онзаланыр /онзалан*/ выде­ляться чем-л.

оннаар /онна*/ 1) идти по де­сять; 2) брать по десять; оннап санаар считать десЯтками; 3) ис­полняться — о десяти годах.

оннуг десятилетний (о возра­сте).

он-он десятки, несколько десЯт-ков; он-он муң десятки тысяч.

ону см. ол.

онча в целости, в наличии (напр. о домашних животных).

ончалаар /ончала*/ проверять наличие (обычно домашних жи­вотных).

ончаладыр /ончалат*/ понуд.--страд. от ончала* (см. ончалаар).

ончалажыр /ончалаш*/ совм.--взаимн. от ончала* (см. ончалаар).

ончалал 1) ведение учёта; 2) пе­рекличка; эртенги ончалал а) ут­ренний учёт; б) утренняя пере­кличка.

онча-менди см. менди-чаагай.

онча-сан: онча-сан чок неисчис­лимый, несметный; онча-сан чок байлактар несметные богатства.

ончук десЯтая дОля, десятая; он бүдүн беш ончук хуу (10,5%) десять целых пять десятых про­цента (10,5%).

ончуктуг десятичный; ончуктуг үүрмек саннар десятичные дрОби.

оң I правый; оң хол правая рука; оң тала правая сторона; оң талакы эрик правый берег; оң тала эргил! направо!; ср. аай I.

оң II 1) разг. сознание, разум; оңун оскунар терЯть сознание; ср. медел, медерел; 2) внешний вид, Облик.

оң III частица ведь, оказы­вается; хей чугаа-дыр оң ну, ведь это пустой разговор; ооң чугаалааны шын чүве-дир оң оказы­вается, он правильно сказал; ◊ амыр-дыр оң держи карман шире.

оңар /оң*/ выцветать, линЯть; увядать, блёкнуть, вЯнуть; ме­нять окраску; ыяш бүрүзү оңа берген увяли листья деревьев; листва сменила свою окраску.

оңгаар /оңга*/ испытывать жаж­ду, сильно хотеть пить.

оңгаар-дескээр в разные сторо­ны; туда-сюда, взад-вперёд; хойлар оңгаар-дескээр маңнажы бергилээн Овцы разбежались в разные стороны.

- 321 —ООЖ

оңгаар-суксаар /оңга-сукса*/ собир. см. оңгаар.

оңгаашкын жажда, сильное желание пить.

оңгадыр /оңгат*/ понуд. от онга* (см. оңгаар) вызывать сильную жажду.

оңгайтыр см. оңгаштаар.

оңгак 1. выемка, углубление, ямка; ср. оңгалчык, оңгар; 2. 1) вОгнутый, глубокий; 2) зия­ющий; оңгак үт зияющая дыра; ◊ оңгак карактар глубоко сидя­щие глаза.

оңгалчык выемка, Ямка, углуб­ление; ср. оңгак 1, оңгар.

оңгар Яма, углубление; ср. оңгак 1, оңгалчык.

оңгарар /оңгар*/ 1) приводить в сознание; 2) делать искусствен­ное дыхание.

оңгарарар /оңгарар*/ 1) обра­зовываться — о Яме, выемке и т. п.; 2) перен. [глубоко] впасть гла­зах).

оңгарартыр /оңгарарт*/ понуд. от оңгарар* (см. оңгарарар).

оңгарлаар /оңгарла*/ 1) делать углубление, рыть Яму; 2) вы­далбливать; ср. оңгаштаар.

оңгарлаашкын 1) выкапывание; 2) долбление.

оңгарладыр /оңгарлат* / понуд. от оңгарла* (см. оңгарлаар).

оңгарланыр /оңгарлан*/ возвр.--страд. от оңгарла* (см. оңгарлаар) 1) образовываться — об углублении (Яме); 2) быть выдолб­ленным.

оңгарлыр /оңгарыл*/ страд. от оңгар* (см. оңгарар) очнуться, прийти в себя, прийти в сознание.

оңгарылдырар /оңгарылдыр*/ понуд. от оңгарыл* (см. оңгарлыр) оживлять. приводить в созна­ние.

оңгача колОда (для корма ско­та).

оңгаштаар /оңгашта*/ выдалбли­вать, делать выемку; ср. оңгарлаар.

оңгаштаашкын выдалбливание (напр. ямы. выемки).

оңгаштадыр /оңгаштат*/ понуд. от оңгашта* (см. оңгаштаар).

оңгашталыр / оңгаштал*/ страд. от оңгашта* (см. оңгаштаар) быть выдолбленным.

оңгаяр /оңгай*/ зиЯть; образо­вываться — о выемке. оңгу окОп // окОпный. оңгуланыр /оңгулан*/ 1) окапы­ваться; 2) укрываться (в окопах). оңгуланыышкын 1) окапыва­ние; 2) укрытие (в окопах).

оңгул-чиңгил ухабы // уха­бистый; оңгул-чиңгил орук уха­бистая дорОга.

оңналыр /оңнал*/ 1)1 см. оңгарлыр; 2) умнеть.

оңуучал 1) легкО выцветающий; 2) линючий.

оңчок 1. 1) бессознательный; 2) несознательный; 3) крайне легкомысленный; 2. Очень, силь­но; оңчок корткан кижи очень испуганный человек.

оо 1) зловонная жидкость (выпускаемая хорьком для защи­ты); 2) яд; ср. оо-хоран. оовус см. ол.

оогар /оок*/ отравляться (напр. зловонной жидкостью. выделяемой хорьком).

оода хотя бы, хоть; оода чылыг турган болза было бы хоть тепло; оода чаңгыс сөстен чугаалап көрүңер скажите хоть однО слОво; оода чадаарда на худОй конец; в крайнем случае, хотя бы, хоть; ср. безин.

оожугар /оожук*/ успокаивать­ся, приходить в спокойное состоя­ние; ср. оожургаар.

оожугуушкун успокоение (см. оожугар); ср. оожумнаашкын.

оожуктурар /оожуктур*/ понуд. от оожук* (см. оожугар) успокаи­вать; ср. оожургадыр.

оожум тихо, спокОйно, медлен­но // тихий, спокойный, медлен­ный; оожум чугаалаар говорить спокойно; оожум агым медленное течение (реки).

ООЖ - 322 -

оожумнаар ожумна*/ 1) ути­хать, успокаиваться; хат оожумнай берди ветер утих; 2) сбавлять ход, замедлЯться.

оожумнаашкын утихание, ус­покоение (см. оожумнаар); ср. оожугуушкун.

оожумнадыр /оожумнат*/ понуд. от оожумна* (см. оожумнаар) 1) успокаивать, утихомиривать; 2) сбавлять (замедлЯть) ход. оожургаар /оожурга*/ унимать­ся, успокаиваться, умолкать, утихать; утешаться; ср. оожугар.

оожургадыр /оожургат*/ понуд. от оожурга* (см. оожургаар) унимать, успокаивать; утешать; ср. оожуктурар.

оожургал 1) покОй, спокойствие; 2) тишина, безмОлвие.

оол 1) сын, мальчик; парень; оол уруг мальчик; оол дуңмам мой младший брат; Төрээн чурттуң шынчы оглу верный сын Родины; оглунуң (уруунуң) оглу внук; 2) детёныш; адыг оглу мед­вежонок; куш оглу птенец; дагаа оглу а) цыплёнок; б) яйцо; хаван оглу поросёнок; 3) шахм. пеш­ка.

оолаар I /оола*/ идти (ехать) той дорОгой.

оолаар II /оола*/ выпускать зловонную жидкость (о хорьке и т. п.); см. оо.

оолак малЫш, мальчик, маль­чишка.

оолдаар /оолда*/ приносить детё­нышей; котиться (об овцах и ко­зах).

оолдаашкын окОт, отёл и т. п. (у домашних животных); хой оолдаашкыны эгелээн началсЯ окОт овец.

оолзуг моложавый (о мужчине).

оолзурак любящий детёныша (о животном); любящий детей; желающий иметь ребёнка.

оолзууролзу*/ молодиться (о мужчине).

оолчугаш мальчик, паренёк.

оолчук ласк. мальчуган, маль­чишка, мальчОнка.

оом см. ол.

оон 1. оттуда; 2. см. ол; ◊ оон башка Иначе; а то; оон туржук более тогО; болгаш оон-даа ыңай и так далее.

оона см. чээрен.

оонак см. оондак, үүрмек.

оонактаар см. оондактаар.

оонакталыр см. оондакталыр.

оондаазы диал. остальные, дру­гие; оондаазы чанып болур осталь­ные мОгут идти домОй; номнарыңның оондаазы кайыл? где другие твои книги?

оондак в разн. знач. мелкий; незначительный, несущественный; оондак кат мелкие ягоды; оондак амытаннар мелкие живОтные; оондак айтырыг мелкий (несу­щественный) вопрос.

оондактаар /оондакта*/ 1) рас­калывать, колоть на мелкие части; ыяш оондактаар колОть дрова; 2) менять (деньги).

оондакталыр /оондактал*/ страд. от оондакта* (см. оондактаар) 1) быть раскОлотым на мелкие части; 2) быть размёненным (о деньгах).

оон-моон отовсюду.

ооң см. ол.

ооңар см. ол.

ооңуу мест. притяж. его, при­надлежащий ему; бо тон ооңуу эта шуба принадлежит ему, это егО шуба; ооңуу-биле по его мнению; ооңуу-биле, бис шын хөделген-дир бис по его мнению, мы поступили правильно.

оор вор II воровскОй; оор кылыр совершать кражи, воровать; оор ээги см. сүме II.

оорар /оор*/ отламывать.

оораш небольшая седловина (в отрогах гор).

оорга 1) спина // спиннОй; оорга чүнү анат. спинной мозг; оорга сөөгү спиннОй хребет; 2) небольшой горный хребет, [гОрная] гряда; 3) конёк крыши; 4) перен. оснОва; шиитпирниң кол ооргазы оснОва [решения]; 5) с.-х. огрёх.

- 323 -ОПП

ооргалаар /ооргала*/ 1) греть спину у костра; 2) ехать по горному хребту (по горной гряде); 3) ставить конёк крыши; 4) с.-х. пахать с огрехами.

ооргаланыр /ооргалан*/ 1) опи­раться на что-л.. основываться на чём-л.; 2) перен. рассчитывать на кого-что-л.; надеяться на чью-л. поддержку.

оорга-моюн собир. см. оорга, моюн.

ооргулаштыр как вор, воровски.

ооржу вор II ворующий, зани­мающийся воровством; ооржу кижи коданчы ыттан коргар, тоолчу кижи уйгужу эштен коргар посл. вор боится дворОвой собаки, сказитель — сонливого человека.

оорлаар /оорла*/ воровать, красть, похищать.

оорлаашкын воровство, кража, похищение.

оорладыр /оорлат*/ понуд.--страд. от оорла* (см. оорлаар) 1) заставлять воровать (красть); 2) быть обворОванным.

оорлажыр /оорлаш*/ совм.-взаимн. от оорла* (см. оорлаар) 1) вместе воровать (красть, по­хищать); 2) воровать (красть, похищать) друг у друга.

оорланыр /оорлан*/ возвр. от оорла* (см. оорлаар) воровать, заниматься воровством.

оорлаттырар /оорлаттыр*/ см. оорладыр.

оорлур /оорул*/ страд. от оор* (см. оорар) отламываться.

оорук собир. 1) вор; 2) воров­ство, кража.

оортан оттуда; оортан машина келген оттуда пришла машина.

ооруг таёжное пастбище (в верх­нем течении реки. где она выходит на открытую равнину).

оорук I анат. ключица.

оорук II надлОмленный.

оорук III оОрук (широкая кайма из цветных лент. пришитая спе­реди к верхней части старинного женского халата).

оотпак репей[ник], лопух.

оо-хоран 1. яд // ядовитый; 2. едкий; Очень солёный; ср. оо.

оочур разг. Очередь.

оочурлаар /оочурла*/ разг. за­нимать Очередь; стоЯть в Очере­ди.

оочурладыр /оочурлат*/ понуд. от оочурла* (см. оочурлаар).

оош межд. ош! (возглас. кото­рым одобряют певца).

о.ө. (оон-даа өске) и т. д. (и так далее).

оп хитрость, уловка; оп-биле алыр взять хитростью.

опагар бугристый; опагар довурак бугристая земля.

опаң-чипең см. окпан-чикпен.

опаяр /опай*/ подниматься, выступать (напр. о стогах сена или о насыпи).

оперативтии оперативность; ажылга оперативтии оператив­ность в рабОте.

ополченчи ополченец.

оппозисчи оппозиционер // оп­позиционный; оппозисчи партия оппозиционная партия; ср. оппо­зиционер.

ОПП — 324 -

оппонентилээр /оппонентиле*/ оппонировать.

оптаар /опта*/ 1) хитрить, лука­вить; 2) брать обманом (обман­ным путём).

оптуг хитрый; лОвкий; ковар­ный; матёрый; оптуг дайзын матёрый враг.

оптугар /оптук*/ поперхнуться, захлебнуться.

оптуктурар /оптуктур*/ понуд. от оптук* (см. оптугар).

опчок 1) шальнОй, дурнОй; опчок кижи шальной человек; ср. тенек, саваажок; 2) лукавый; опчок карактар лукавые глаза.

опчоктандырар /опчоктандыр*/ понуд. от опчоктан* (см. опчоктаныр) баловать; уругларны опчоктандырып болбас нельзя бало­вать детей.

опчоктанылга баловство, ша­лость.

опчоктаныр /опчоктан*/ бало­ваться, шалить; резвиться; ср. саваажоктаныр, тенектенир, тениир 2).

ораадыр /ораат*/ понуд. от ораа* (см. ораар).

ораажыр /орааш*/ совм.-взаимн. от ораа* (см. ораар) 1) запутыва­ться, путаться (напр. о нитках); 2) виться (напр. о растениях); 3) перен. приставать, привязы­ваться к кому-л.. надоедать ко­му-л.

ораалга обёртка, прокладка.

орааныр см. орааттынар.

ораар /ораа*/ обёртывать; заво­рачивать; завёртывать; обвивать.

орааттынар /орааттын*/ по­нуд.-возвр, от ораа* (см. ораар) укутываться; обвиваться.

ораашкак 1) спутанный, пере­путанный, запутанный (напр. о нитках); 2) привязчивый, назой­ливый (о человеке).

ораашкын портянка.

ораашкыннаар /ораашкынна*/ обматывать [нОгу] портЯнкой, заворачивать [нОгу] в портянку; ср. чөргээр 2).

орааштыг 1) привязчивый; навЯзчивый; 2) каверзный; орааш­тыг айтырыг каверзный вопрОс; 3) развязный; орааштыг кижи развязный человек.

орааштырар /орааштыр*/ по­нуд. от орааш* (см. ораажыр) 1) спутывать, путать, запутывать (напр. нитки); 2) бить, хлестать (напр. кнутом).

орай пОздний II пОздно; орай күзүн пОздней Осенью.

орайтаар /орайта*/ 1) подходить к концу (о дне), вечереть; шак орайтай берди уже пОздно; 2) за­держаться поздно где-л.

орайтадыр /орайтат*/ 1. задер­живать допоздна; 2. 1) допоздна, до пОзднего времени; 2) попОзже.

оралаар /орала*/ делать что-л. кОе-как (с трудОм).

оралакчы заместитель; дарганың оралакчызы заместитель предсе­дателя.

оралакчылаар /оралакчыла*/ быть (работать) заместителем.

оралакчыладыр /оралакчылат*/ понуд. от оралакчыла* (см. оралакчылаар) делать (назначать) заместителем.

325 - ОРГ

оралдажылга см. оралдажыышкын.

оралдажыр /оралдаш*/ пытать­ся, стараться, добиваться, стре­миться.

оралдажыышкын попытка, ста­рание, стремление.

оран 1) страна; государство; изиг ораннар жаркие страны; 2) поэт. земля, свет, мир; үстүү оран миф. верхний мир, небо; алдыы оран миф. подземный мир; хүн ораны миф. рай; аза ораны миф. ад; 3) местность, край; оран дүвү чер далёкая местность; 4) место.

оран-делегей поэт. мир, свет.

оранныг: ийи оранныг сан двузначное числО; хөй оранныг сан многозначное числО.

оран-сава жильё; помещение.

орануур 1) стойбище, стоян­ка; 2) кров, крОвля.

оранчок гораздо, значительно; оранчок ыракта а) гораздо дальше; б) Очень далеко, далекО-далекО.

оран-чурт страна; см. оран, чурт.

ораныр /оран*/ фыркать (о коне).

орар I см. олурар.

орар II /ор*/ рвать, разрывать (напр. бумагу).

ора-сома 1) зарОдыш; 2) общий вид; 3) след, отпечаток; знак; ср. сома.

орба уст. колотушка (шаман­ского бубна).

орбак рваный, дырЯвый (об одеж­де); ср. орбак-самдар.

орбак-самдар рваный, изношен­ный; орбак-самдар хеп рваная одежда; ср. орбак.

орбактаар /орбакта*/ диал. см. орбарлаар.

орбанды торОс, ледяная глыба.

орбарлаар /орбарла*/ ритм. (см. орар II) 1) рвать в клОчья; 2) рвать в некоторых местах, рвать кОе-где.

оргаадай женьшень; ср. кижи--сиген, женьшень.

оргаадайлаар /оргаадайла*/ со­бирать женьшень.

оргак неаккуратный, небереж­ливый человеке. который быст­ро изнашивает одежду).

оргак [оъргак] хроническая бо­лезнь; ср. хоочу, эңбек.

оргакталыр /оргактал*/ стано­виться хронической — о болезни; см. оргак [оъргак].

оргактыг хронический больнОй, хрОник; см. оргак [оъргак].

организастаар /организаста*/ организовать; бөлгүм организас­таар организовать кружОк.

организастаттынар /организастаттын*/ понуд.-возвр. от органи­заста* (см. организастаар) орга­низоваться; хөгжүм бөлгүмү организастаттынган организо­вался музыкальный кружОк.

организастыы организованность; чоннуң организастыы орга­низованность населения.

ОРГ - 326 -

оргу рОвный; оргу чер равнина; ср. дески.

оргулаар /оргула*/ выравнивать; ср. дескилээр.

оргулааш рОвное место; равни­на.

оргулаашкын выравнивание; ср. дескилээшкин.

оргулааштаар /оргулаашта*/ проехать (пройти) через ровное место, проехать (пройти) неболь­шую равнину.

оргуладыр /оргулат*/ понуд. от оргула* (см. оргулаар).

оргуланыр /оргулан*/ возвр. от оргула* (см. оргулаар) выравни­ваться, становиться рОвным (обыч­но о местности. площади).

оргумчу уст. оргумчу (широ­кая полоса красной материи. обёртываемая ламами через пле­чо).

оргумчуланыр /оргумчулан*/ уст. обёртываться в оргумчу; см. оргумчу.

орду дворец; Культура ордузу Дворец культуры; Пионерлер ордузу Дворец пионеров.

ордуван диал. см. шагжа II.

орду-суме фольк. дворец со все­ми его постройками.

орзаяр /орзай*/ выдаваться, вы­ступать (напр. о скулах).

орлан бойкий, живой, удалОй, резвый; орлан кижи бОйкий чело­век; ср. омак I, шоваа, эрес.

орлур /орул*/ страд. от ор* (см. орар II) рваться (о бумаге. ткани и т. п.).

орлуучал непрочный, быстро рвущийся (о бумаге. ткани и т. п.).

орнаар /орна*/ обменивать, вы­менивать что-л. на что-л.

орнаашкын см. орнажылга.

орнадыр /орнат*/ понуд. от орна* (см. орнаар).

орнажылга обмен.

орнажыр /орнаш*/ совм.-взаимн. от орна* (см. орнаар) обмени­ваться, меняться; ср. солчур.

орнаштырар /орнаштыр*/ по­нуд. от орнаш* (см. орнажыр).

орну см. орун.

орнукшудар /орнукшут*/ хоро­нить, погребать; ср. хөөржүдер.

орнукшудулга похороны // похо­ронный; орнукшудулга марыжы похоронный марш; ср. хөөржүдүлге.

орнукшудуушкун см. орнукшу­дулга.

орнунга см. орун 2.

орта 1) там, в том месте; 2) в то время, тогда.

орта [оърта] I нормально; как следует; орта олур сиди как сле­дует; ◊ орта кижи боор бе! что за человек!

орта [оърта] II как только, в тот момент; адыг көстүп кээр

327 - ОРУ

орта, боолапкан мен я выстрелил в медведя, как тОлько он появил­ся.

ортаа средний; хемниң ортаа агымы среднее течение реки; ср. ортаакы, ортумак.

ортаакы средний; ортаакы салаа средний палец; ортаакы вектер үезинде в средние века; ср. ортаа, ортумак.

орталандырар /орталандыр*/ понуд. от орталан* (см. орталаныр) призывать к порядку.

орталандырыышкын призыва­ние к порядку.

орталаныр /орталан*/ 1) пере­стать дурачиться, угомониться, остепениться, стать смирным; 2) прийти в себя, прийти в созна­ние.

ортан середина // средний (по отношению ко времени); бо айның ортан үезинде в середине этого месяца.

орту 1. середина; половина; ол ам орук орту кире берген боор он, наверное, проехал уже поло­вину пути; дүн ортузу пОлночь; 2. служ.: ортузунга, ортузунда в середине; среди; дүн ортузунда среди нОчи; ортузундан из, из сре­ды; улустуң ортузундан үнген маадыр герОй, вышедший из нарОда; ортузунче в; солуннарны массаның ортузунче! газеты в массы!

ортуже доходЯщий до середины (посуды). пол-; хууң ортуже кат полведра ягод.

ортулук Остров; чартык ортулук полуостров.

ортумак 1) средний; ортумак школа средняя шкОла; ортумак эртемниг имеющий среднее обра­зование; 2) средний, посред­ственный; удовлетворительный II средне, посредственно, удовлет­ворительно; ортумаа-биле в сред­нем; ср. ортаа, ортаакы.

ортун средний; ортун акызы средний брат; ортун оол средний из сыновей.

ору 1) свищ (на коже животно­го); 2) личинка Овода.

орук I 1) прям. и перен. дорога, путь; чазаглыг орук шоссейная дорОга; хосталганың оруу дорОга свободы; амыдыралдың оруу доро­га жизни; орук ара на полпути, с полпути; орук аайы-биле попут­но; орук айтыр сылдыс путевОдная звезда; орук чечээ бот. подорОжник; орук кижизи путник; 2) шахм. линия, ход; тевеге орук ажыдып бээр открыть ход сло­ну.

орук II см. орбак.

орукуур по дорОге, в дорОге, дорогой; орук-суур, орук аайы--биле попутно, дорОгой.

оруктаар /орукта*/ 1) проло­жить дорОгу; 2) идти (ехать) по дороге.

орукталыр /оруктал*/ страд. от орукта* (см. оруктаар) образо­вываться, быть проложенным — о дороге.

орук-чирик путь-дорОга.

орукчу дорожник; демир-орукчу железнодорожник.

орулга доход, прибыль; приход; национал орулга национальный доход.

орулгаландырар /орулгаландыр*/ понуд. от орулгалан* (см. орулгаланыр) сделать дохОдным (прибыльным, рентабельным); артельдиң ажыл-агыйын орул­галандырар сделать артельное хозяйство рентабельным.

орулгаланыр /орулгалан*/ иметь доход (прибыль); становиться доходным (прибыльным, рента­бельным).

орулгалыг доходный, прибыль­ный, рентабельный; приходный; орулгалыг ажыл-агый дохОдное хозяйство, дөзевилелдиң орулга­лыг кезээ приходная часть сметы; орулгалыы доходность, прибыль­ность, рентабельность; ср. ажыктыг, рентабелдиг.

орун 1. 1) кровать; 2) место; сиденье; 2. служ.: орнунга вме­сто; оларның орнунга вместо них; ◊ орну разг. заместитель.

орун-чажың см. чажың.

ОРУ - 328

орус русский (также в знач. сущ.); орус кижи русский человек; улуг орус улус великий русский народ.

орустаар /оруста*/ говорить по-русски.

орустажыр /орусташ*/ совм. --взаимн. от оруста* (см. орустаар) разговаривать друг с другом по-русски.

орус-тыва русско-тувинский; орус-тыва словарь русско-тувин­ский словарь.

ос см. озаң.

оскунар /оскун*/ 1) ронять; 2) терять, утрачивать, лишаться; упускать; аъдым оскунуптум я потерял (упустил) коня; эптиг үени оскунмас не упустить под­ходящего времени; чоок кижизин оскунар лишиться близкого чело­века; медел оскунар лишиться чувств; ср. чидирер, ышкынар.

оскундурар /оскундур*/ понуд.--страд. от оскун* (см. оскунар) 1) выпадать из рук; 2) быть поте­рянным, теряться.

оскундуруг 1) нечаянная ошиб­ка; промах, упущение, оплош­ность; 2) растрата; 3) урон; ср. ышкындырыг.

оспаксыраар /оспаксыра*/ чув­ствовать себя посторонним, дер­жаться в стороне, уединяться; отрываться; массадан оспаксырава не отрывайся от масс; ср. оякталыр.

оспаксыраашкын уединение.

оспаксыргай нелюдимый, замк­нутый, избегающий встречи с людьми (о человеке).

оспактаныр см. оспаксыраар.

оспалаар /оспала*/ болеть оспой.

осталыр /остал*/ образовывать­ся (о заторе на реке после навод­нения).

от 1) огонь; от салыр разводить огОнь; топить печь; от орну кост­рище, место, где разводили (жгли) костёр; от шагар высекать огОнь; чиркать спичкой; 2) очаг; 3) свет, огОнь (электричество); 4) разг. спички // спичечный; от хааржаа спичечная коробка; ср. сереңги, оттуг-ыяш, шүдүнзе; 5) выстрел, огОнь; от ажыдар открыть огонь; от шугуму линия огня; ◊ карак оду кызанайны берген искры из глаз посЫпались.

от-көс собир. огонь, горящий уголь; отөс салыр разводить огОнь (костёр); топить печь.

откулаштыр как огонь, подоб­но огню; откулаштыр кывар гореть как огОнь; откулаштыр үрер дуть, будто раздувая огонь.

оттаар /отта*/ идти за огнём (за спичками).

оттуг огненный; огневОй.

оттуг-терге уст. автомобиль.

оттуг-хеме уст. катер, мотор­ная лОдка.

оттуг-ыяш спички // спичечный; оттуг-ыяш хааржаа спичечная корОбка; ср. сереңги, от 4), шүдүнзе.

оттук огниво.

оттук-даш кремень.

оттук-даштыг кремнёвый.

оттулар /оттул*/ топить; суугу оттулар топить печь; оттулар чүүл топливо II топливный; суук отту­лар чуул жидкое топливо; кадыг оттулар чүүл твёрдое топливо; оттулар чүүл курлавыры топлив­ные ресурсы; ср. одаар.

— 329 —ОЮК

оттур /одун*/ просыпаться, про­буждаться.

оттурар /оттур*/ понуд. от одун* (см. оттур) разбудить, про­будить.

оттуртур /оттурт*/ понуд. -страд. от оттур* (см. оттурар) 1) застав­лять (просить) будить; 2) быть разбуженным.

оттурукчу будильник.

отчугаш огонёк; ыракта отчугаш хып тур вдали горит огонёк.

отчудар /отчут*/ понуд. от отчу* (см. отчуур) усиливать огОнь (подкладывая дрова и мешая кочергой).

отчуур /отчу*/ разгореться (напр. о костре); от отчуй берген огОнь разгорелся.

официантылаар /официантыла*/ работать официантом (официант­кой).

ох межд. ох!; ох, чаражын! ох, как красиво!

охаай см. охалай.

охалай межд. одобр. вот-вОт, вот так, так-так; охалай, ынчаар бижи вот-вОт, пиши так,

очалаң 1) перевоплощение (в буддийской религии); 2) перен. мучение, мука; 3) перен. ярмо, иго.

очулга перевОд (с одного языка на другой) // переводческий; шүлүктүң очулгазы перевОд сти­хотворения.

очулдурар /очулдур*/ переводить (с одного языка на другой).

очулдуржур /очулдуруш*/ совм.--взаимн. от очулдур" (см. очулду­рар).

очулдуртунар /очулдуртун*/ по­нуд.-возвр. от очулдур* (см. очул­дурар) быть переведённым.

очулдуртур /очулдурт*/ понуд. от очулдур* (см. очулдурар).

очулдурукчу переводчик, пере­водчица; ср. хелемечи.

очулдурукчулаар /очулдурукчула*/ быть (работать) переводчи­ком, переводчицей; ср. хелемечилээр.

ош пророчество, предзнамено­вание; бак ош плохОе предзнаме­нование.

ошкаар /ошка*/ целовать.

ошкажылга поцелуй; ср. ошкажыышкын.

ошкажыр /ошкаш*/ совм.-взаимн. от ошка* (см. ошкаар) цело­ваться.

ошкажыышкын поцелуй; ср. ошкажылга.

ошкаштырар /ошкаштыр*/ по­нуд. от ошкаш* (см. ошкажыр).

оштаар /ошта*/ пророчить, предвещать, предсказывать.

оштаашкын пророчество, пред­сказание.

оштуг: оштуг кижи лжепророк.

оът трава; шынаа оъду луговая трава; эм оъттар лекарственные травы; оът баштаар а) бегать, ощипывая верхушки трав (о жи­вотных); б) перен. делать что-ли­бо небрежно (кое-как, пОходя); ◊ идик оъду стелька.

оъткарар /оъткар*/ пускать на подножный корм; кормить травОй.

оъткартыр /оъткарт*/ понуд. от оъткар* (см. оъткарар).

оъттаар /оътта*/ щипать траву, пастись; одарда чылгы оъттап чор на пастбище пасётся табун.

оъттарар см. оъткарар.

оъттуг изобилующий травой.

оюжар /оюш*/ искривиться, по­коситься.

оюзар см. ойзур.

оюк 1) пробоина // пробитый; доштуң оюк чери пробитое место во льду, прОрубь, 2) дыра, отвер­стие// дырявый, с отверстием; ср. дежик, ойбак 1), үт, үттүг; ◊ [бир] оюк дус кусОк каменной сОли (вырубленный на соляных копях).

оюк — 330 —

оюк-делик нерОвный, неодина­ковый (напр. о хлебах. стоящих на корню).

оюк-деликтей местами; кызыл--тас оюк-деликтей быжа берген пшеница поспела местами.

оюк-деликтеп выборочно; сигенни оюк-деликтеп кагар косить сено выборочно.

оюкеликтиг см. оюк-делик.

оюлган мед. язва.

оюлганнаар /оюлганна*/ стра­дать язвой.

оюлганныг язвенный; оюлганныг аарыг Язвенная болезнь.

оюн 1) в разн. знач. игра; хөглүг оюн весёлая игра; олимпий оюннары олимпийские игры; 2) см. оюн-баштак; оюндан башка крОме шуток; оюн эрээр а) про­являть желание играть; б) под­ходить к чему-л. несерьёзно.

оюн-баштак шутка, игра.

оюндак 1) клочОк, небольшой участок чего-л.; оюндак чер клочОк земли; 2) заплатка (на одежде).

оюнду небольшая полыньЯ.

оюнзак игривый, шаловливый, склОнный к играм.

оюнзурак см. оюнзак. оюн-сылдаг шутка; оюн-сылдаг чокка без шуток; оюн-сылдаг-иле под видом шутки.

оюн-тоглаа массовые Игры, гулЯнье; бүгү делегейниң студентилериниң оюн-тоглаазы меж­дународные студенческие Иг­ры.

оюшкак искривлённый, поко­сившийся.

оя: оя шавар пробивать (напр. лёд); оя тыртар срывать, сди­рать (напр. кожу).

ояар 1. Очень похОжий, вЫлитый; иезие ояар уруг-дур эта девочка — вылитая мать; 2. как.., так и...; как было, так и есть; так и; барган ояар баар сен бе, база катап келбес сен бе? (из народной песни) как ушёл [от менЯ], так и не вернёшься больше?; ср. олчаан, хевээр.

оякталыр /ояктал*/ уединЯться, сторониться; улустан оякталыр сторониться людей; ср. оспаксыраар.

оялык поляна (в лесу).

ояр I /ой*/ пробивать; делать отверстие (дыру); дош ояр пробить лёд; ср. дежер 1), үттээр 1).

ояр II /ой*/ обходить сторонОй; хаяны оя берген бис мы обошли скалу.

 

 

Яндекс.Метрика

 

Бесплатный конструктор сайтов - uCoz