<<< дедир, мурнунда арынче

Т

та частица неизвестно, не знаю, кто его знает; мени та кым дилеп чораан неизвестно, кто меня искал; музей каш шакта ажыттынарыл?— Та, билбес мен в котором часу открывается музей? — Не знаю; ср. таң I.

таавы даба (хлопчатобумажная ткань); ср. пөс, пөс-таавы.

таагайныр /таагайын*/ ритм. см. таалаар II,

таагы комок свалявшейся (ска­тавшейся) шерсти; спутавшиеся (свалявшиеся) вОлосы.

таагылаар /таагыла*/ 1) сва­ляться (скататься) в комОк — о шерсти; спутаться, свалЯться — о волосах; баш таагылай берген волосы спутались; 2) стричь сва­лявшуюся шерсть (у овец).

таагыладыр /таагылат*/ понуд. от таагыла* (см. таагылаар 2).

- 401 - ТАА

таагыланыр см. таагылаар 1).

таагылыг с комками сваляв­шейся шерсти (о животных); со спутавшимися (свалявшимися) волосами (о человеке).

таагыраар см. таагылаар 1).

таак физиол. запОр (у молодня­ка).

таакпы 1) табак // табачный; таакпы ажыл-агыйы табаковод­ство; таакпы ыжы табачный дым; таакпы хавы кисет; таакпы хааржаа табакерка; портсигар; таакпы сывы окурок; 2) курево разг.; ◊ таакпы тип бээр посетить кого-л. пОсле смерти близкого ему человека (старый обычай).

таакпызыг пахнущий табакОм.

таакпызырак любящий курить.

таакпызыыр /таакпызы*/ пах­нуть табакОм.

таакпылаар /таакпыла*/ 1) ку­рить; 2) предлагать табак, уго­щать табакОм; 3) прикуривать.

таакпыладыр /таакпылат*/ по­нуд. от таакпыла* (см. таакпы­лаар) приучать курить.

таакпылажыр /таакпылаш*/ совм.-взаимн. от таакпыла* (см. таакпылаар) 1) угощать друг дру­га табакОм; уст. обмениваться трубками с табаком; 2) перен. посещать кого-л. пОсле смерти близкого ему человека (старый обычай).

таактаар /таакта*/ страдать запОром (о молодняке).

таактыг деревянный бочОнок.

таалаар I /таала*/ наслаждаться, испытывать удовольствие; испы­тывать приятное ощущение; таалап дыңнаар слушать с удоволь­ствием.

таалаар 11 /таала*/ раздаваться один за другим, раздаваться одно­временно в разных местах (о вы­стрелах).

таалаашкын см. таалал.

таалаг см. таалал.

тааладыр /таалат*/ понуд. от таала* (см. таалаар I) доставлять наслаждение (удовольствие); ра­довать.

таалай нёбо // нёбный; чымчак таалай мягкое нёбо; кадыг таалай твёрдое нёбо; таалай үннери лингв. нёбные звуки; ◊ шууруун таалайы «нёбо» желобка перегонного аппарата.

таалал 1) удовольствие; наслаж­дение; приятное ощущение; 2) ра­дость, радостное ощущение, бла­женство.

тааланчыг приятный. достав­ляющий удовольствие, упоитель­ный; тааланчыг аялга приЯтная мелОдия.

таалың перемётная сумка.

таалыңнаар /таалыңна*/ класть в перемётную сумку.

таан I галка // галочий.

таан II 1) неужели, не может быть; мону таан билбес сен бе? неужели ты не знаешь этого?; 2) очень, чрезмерно, слишком; таан дыка далашпаан бис мы не слишком торопились.

таанда см. таан II 1).

таар мешОк из холста (употреб­ляется для процеживания кислого молока при изготовлении творога).

таарар /таар*/ 1) стричь, подстри­гать (волосы. растения); 2) под­гонять, прилаживать; 3) подпили­вать; подтёсывать; 4) отделывать.

тааржыр I /таарыш*/ совм.-вза­имн. от таар* (см. таарар).

тааржыр II /таарыш*/ 1) подхо­дить, годиться, идти; соответство­вать; бо костюм силерге тааржыр-дыр этот костюм вам идёт; ол бистиң негелделеривиске таарышпайн турар это не соответствует нашим требованиям; тааржып алыр приспособиться к чему-л.; 2) уживаться, жить дружно; 3) нравиться.-

таарзынар /таарзын*/ быть до­вольным, удовлетворяться чем-л.; ажылыңарга таарзынар силер бе? довольны ли вы своей работой?

таар-оът ксерофит (растение засушливой зоны).

таартынар /таартын*/ возвр.-страд. от таар" (см. таарар) 1) быть стриженными (о волосах); 2) быть подпиленным, быть под­тёсанным (о пиломатериалах).

ТАА- 402 —

таартыр /таарт*/ понуд. от таар* (см. таарар).

таартырар см. таартыр.

таарымча удобство; таарымча чок неудобный, неподходящий.

таарымчалыг благоприятный; удобный; таарымчалыг олут удоб­ное место; таарымчалыг байдалдар благоприятные услОвия (обстоя­тельства); таарымчалыг бажың удОбная квартира; ср. чогумчалыг.

таарыштыр сообразно, в соот­ветствии с чем-л.

таарыштырар /таарыштыр*/ по­нуд. от таарыш* (см. тааржыр 11) 1) приспособлять; 2) налаживать (напр. работу); 3) перен. улажи­вать (напр. дело. спорный вопрос); 4) регулировать; 5) приводить в соответствие; 6) перен. сбли­жать, знакомить (людей).

таарыы разг. неважный, плохо­ватый; скупой (напр. об освеще­нии).

таарыыр см. таарар 1).

таваар 1) медлительный, медленный, неторопливый // медли­тельно, медленно, неторопливо; таваар кижи медлительный чело­век; 2) спокойный// спокойно; та­ваар чуртталга спокойная жизнь; таваар удуур спать спокойно.

таваарлаар /таваарла*/ действо­вать спокОйно (не спеша).

таваарладыр /таваарлат*/ понуд. от таваарла* (см. таваарлаар) ве­леть действовать спокойно (не спеша), не торопить.

тавайыс 1. сделанный плОхо, непрочный, ненадёжный; 2. не­точно.

тавак I блюдо, тарелка, миска; таз; оңгар тавак глубокая тарел­ка; бичии тавак мелкая тарелка; часкым тавак плоская тарелка; демир тавак алюминевая миска; ыяш тавак деревянное блюдо.

тавак II фундамент, основание; бажың таваа фундамент дома.

тавактаар /тавакта*/ класть фундамент.

таваңгай ступня.

таваңгайлаар /таваңгайла*/греться, лёжа ступнями к оча­гу.

таварар /тавар*/ 1) заходить, заезжать; идти (ехать) через что--либо; Чадаана таварар бис мы поедем через Чадан; 2) наступать, наезжать.

таваржыр /таварыш*/ 1) встре­чаться; 2) совпадать; 3) случаться, бывать, встречаться, попадаться; ында-хаая телер таваржыр кое--где встречаются дикие козлы; 4) подвергаться чему-л.; испыты­вать что-л.; айыылга таваржыр подвергаться опасности; човалаңга таваржыр а) болеть, страдать каким-л. недугом; б) перен. быть несчастным; ужурга таваржыр быть вынужденным (что-л. сде­лать); ол чазыын миннир ужурга таварышкан он был вынужден признать свою ошибку.

тавартыр см. таварар 2).

таварылга случай; случайность; происшествие, событие, хөктүг та­варылга забавный случай; тава­рылга боор случиться; таварылга бооп случайно; ср. болуушкун 3), душ 1 1).

таварышкылаар /таварышкыла-/ то и дело встречаться (попадаться, случаться).

таварыштыр 1) к, ко времени; май чыскаалын таварыштыр чедип келир бис мы приедем к май­ским праздникам; 2) в связи с чем-л.. по случаю чего-л.; ср. холбаштыр.

- 403 - ТАЙ

таварыштырар /таварыштыр*/ понуд. от таварыш* (см. таваржыр) 1) устраивать встречу; де­лать очную ставку; ср. нүүртештирер; 2) приводить к совпадению; 3) наносить; согуушкунга тава­рыштырар нанести удар; 4) ста­вить; эпчок байдалга таварышты­рар ставить кого-л. в неудОбное положение.

таварыыр см. таварар 1).

тавы 1) надлОм, надлОмленное место; 2) трещина.

тавылаар /тавыла*/ 1) надламы­вать; 2) раскалывать.

тавыланчак 1) с надломом, над­ломленный; 2) с трещиной, имею­щий трещину.

тавыланыр /тавылан*/ возвр, от тавыла* (см. тавылаар) 1) надла­мываться; 2) раскалываться; тре­скаться; балды сывы тавыланы берген топорище расколОлось.

тавыча валОк (сена или зерно­вых культур).

тавычалаар /тавычала*/ убирать раздельно (напр. хлеба); тарааны тавычалай кезери раздельная уборка хлебОв.

тавычаладыр /тавычалат*/ по­нуд.-страд. от тавычала* (см. тавычалаар).

тавычалажыр /тавычалаш*/ совм.-взаимн. от тавычала* (см. тавычалаар).

тавычаланыр /тавычалан*/ возвр.-страд. от тавычала* (см. тавычалаар).

таглы таглы (приспособление в виде металлической пластинки с отверстиями разных диаметров для изготовления серебряных про­волочек. из которых делаются серьги и другие предметы укра­шения).

таджик таджик, таджичка// таджикский; таджиктер таджи­ки; таджик дыл таджикский язык.

тадылаар /тадыла*/ хохотать.

тадылааш: тадылааш кижи разг. хохотун, хототунья, хохотуш­ка.

тадылаашпай разг. хохотун, хо­хотунья, хохотушка.

тадыладыр 1. см. тадылаар; 2. громко (смеясь); хохоча, с хОхо-том; тадыладыр каттырар пока­тываться со смеху, хохотать.

тажы см. тайжы.

тазарар /тазар*/ лысеть, плеши­веть; вылезать, падать, выпадать (о волосах. о шерсти); облезать (напр. о мехе).

тазартыр 1. /тазарт*/ понуд. от тазар* (см. тазарар) 1) оголять, лишать волОс (голову); 2) делать гладким, оголять (напр. участок земли. выполов траву и т. п.); 2. наголО; тазартыр чүлүүр остричь наголО.

тайбың мир, покОй, спокойст­вие // мирный, покойный, спо­койный II мирно, покОйно, спо­койно; быжыг тайбың прочный мир; тайбың дээш демисел борьба за мир; тайбың чуртталга мирная жизнь; тайбың керээзи мирный договОр; тайбың дугуржур мирно договориться; тайбың сеткилдиг а) добродушный; б) невозмути­мый; равнодушный.

тайбыңчыдар /тайбыңчыт*/ по­нуд. от тайбыңчы* (см. тайбыңчыыр) успокаивать, умиротво­рять.

тайбыңчыдылга 1) успокоение, умиротворение; 2) перемирие.

тайбыңчыраар /тайбыңчыра*/ см. тайбыңчыыр.

тайбыңчыыр /тайбыңчы*/ успо­каиваться, умиротворяться.

тайгак скОльзкое место.

тайгактаар /тайгакта*/ поскольз­нуться (о животных); ср. таяр.

тайгактыг скользкий; тайгактыг чер скОльзкое место.

ТАЙ — 404 -

тайгалаар /тайгала*/ 1) ходить по тайге; 2) откочёвывать на вы­сокогорное летнее пастбище.

тайгаладыр /тайгалат*/ понуд. от тайгала" (см. тайгалаар) пе­регонять [скот] на высокогорное летнее пастбище.

тайга-сын собир. см. тайга, сын.

тайга-сынныг см. тайга-таскылдыг.

тайга-таңды собир. см. тайга, танды.

тайга-таскыл собир. см. тайга.

тайга-таскылдыг гОрно-таёжный, гОрно-лесистый.

тайгыр скользкий // скользко; тайгыр дош скользкий лёд; даштын тайгыр апарган на улице стало скользко.

тайжы фольк. 1) дворянин // дворянский; 2) царевич.

тайзы скользя.

тайзыр /тайыс*/ понуд. от тай* (см. таяр) позволять выскольз­нуть; холдан тайзыр а) выпускать из рук; б) упускать из виду.

тайлак рел. дух.

тайлыр /тайыл*/ 1) проходить (обходиться) благополучно; бүгү чүве тайлы берген всё обошлось благополучно; 2) изменяться, ме­няться (об общественном строе); 3) постепенно исчезать, скрывать­ся (напр. о луне при затмении).

тайылбыр 1) объяснение, пояс­нение, разъяснение // объясни­тельный, пояснительный, разъяс­нительный; тодаргай тайылбыр чёткое объяснение; тайылбыр бижик объяснительная записка; тайылбыр ажылы разъяснитель­ная рабОта; 2) комментарий; 3) примечание; ◊ тайылбыр домак грам. придаточное предложение.

тайылбырлаар /тайылбырла*/ 1) объяснять, разъяснять, пояс­нять; 2) толковать; комментиро­вать; 3) делать примечания.

тайылбырлаашкын 1) объясне­ние, разъяснение, пояснение; 2) толкование, комментирование.

тайылбырладыр /тайылбырлат*/ понуд. от тайылбырла* (см. та­йылбырлаар) заставлять объяснять.

тайылбырлажыр/тайылбырлаш*/ совм.-взаимн. от тайылбырла* (см. тайылбырлаар) 1) объяснить вме­сте (совместно); 2) объяснять друг дрУгу; объясняться.

тайылбырлакчы 1) комментатор, толкователь; ср. комментатор; 2) справочник.

тайылбырлал см. тайылбыр­лаашкын.

тайылбырлаттынар /тайылбырлаттын*/ возвр.-страд. от тайыл­бырла* (см. тайылбырлаар) быть объяснённым, объясняться.

тайылбырлаттырар /тайылбырлаттыр*/ см. тайылбырладыр.

тайылбырлыг объяснительный; тайылбырлыг бижик объяснитель­ная записка.

тайыс невысокий и редкий (о траве).

тайысталыр /тайыстал*/ быть невысокой и редкой (о траве); см. тайыс.

так I крепко, прочно, накрепко, наглухо II крепкий, прочный; эжикти так дуглаар крепко за­крыть дверь; холдарны так кылдыр тудар крепко пожать руки.

так II так (дощечка-; на которой сушат курут; см. курут).

таккылаар см. токкулаар.

таккыладыр /таккылат*/ звукоподр. щёлкать языком; таалайын таккыладыр прищёлкивать (цо­кать) языком (напр. в знак не­одобрения); ср. дазыладыр.

тал Ива; тальник; лоза // иво­вый; тальникОвый; ср. бора-тал, кара-тал.

тала 1) сторона; бок; хемниң оң алазында на правой стороне реки; дугуржуп турар талалар дого­варивающиеся стороны; бир талазында с однОй стороны; үш-булуңнуң талалары стороны тре­угольника; оң талам шанчып тур кОлет в правом боку; эки талазын көргүзер показать себя с хоро­шей стороны; сээң талаңдан бо эки эвес-тир это нехорошо с твоей стороны; 2) приятель; друг, дру­жище; любимый человек; экии, тала! здорОво, дружище!; тала тыртар относиться по-приятель­ски; держать чью-л. стОрону.

-405- ТАН

талаар I /тала*/ 1) добывать, за­рабатывать (что-л. в большом ко­личестве); акша талаар заработать мнОго денег; 2) разрушать, раз­бивать, ломать; 3) грабить.

талаар II 1. плохой, скверный; вредный// плОхо, скверно; вред­но; ол талаар кижи апартан он стал плохим человеком; таакпылаарга талаар курить вредно; 2. нельзя; хол дегбе, талаар не тро­гай, нельзя; 3. не мочь.

талазы-биле по, относительно, насчёт, касательно, в отношении, в Области; словарь талазы-биле по словарю; уран чүүл талазы--биле в отношении искусства; силерниң бижээн чагааңар талазы--биле относительно вашего пись­ма; эртем талазы-биле в области науки; экономика талазы-биле экономически; политика талазы--биле политически.

талалаар /талала*/ идти (ехать) по какой-л. стороне; оң талалаар идти (ехать) по правой стороне; солагай талалаар идти (ехать) по левой стороне; бо талалаар идти (ехать) по этой стороне; кайы талалаар бис? по какой стороне мы поедем (пойдём)?

талалажыр /талалаш*/ разг. дру­жить, быть в дружеских отноше­ниях.

талалакчы сторонник; тайбың-ның талалакчылары сторонники мира.

талалыг (обычно в сочетании с другими словами) имеющий ... сторону, ⁼сторОнний; чаңгыс талалыг односторонний; хөй талалыг мно­госторонний; янзы-бүрү талалыг разносторонний.

талбырарар /талбырар*/ гово­рить вздор (чепуху), болтать.

талыгыр далекО, Очень далеко// далёкий, очень далёкий; бескрай­ний; моон бистиң суурга чедир талыгыр отсюда до нашей деревни очень далекО; талыгыр аал далё­кий аал; талыгыр ыракта арга көстүп чыткан в бескрайней дали виднелся лес; ср. усчок.

талыйтыр Очень далекО; далекО-далекО, далекО; хойлар талый­тыр ырай берген Овцы ушли Очень далекО.

талыяр /талый*/ 1) удалЯться (на большое расстояние); 2) скры­ваться из виду, становиться не­видным.

тамчык 1) покОй, спокойствие, мир; благополучие, благоденствие: 2) перен. самоуспокоенность, са­модовольство.

тамчыктаныр /тамчыктан*/ 1) благоденствовать; 2) перен. само-успокаиваться,, почить на лаврах.

тамчыктыг 1) спокойный, мир­ный; 2) благоденственный; 3) пе­рен. самоуспокоенный, самодо­вольный; тамчыктыг кижи почив­ший на лаврах.

тамы 1) прОпасть; глубокая яма; тамы кыдыында на краю прОпасти; тамы дүвүнде на дне прОпасти; ср. алама 2; 2) уст. преиспОдняя.

тана 1) перламутр // перламут­ровый; тана өөк перламутровая пуговица; ср. перламутр; 2) кноп­ка (напр. электрического звонка).

ТАН - 406 -

танаар см. тонаар.

танак 1) крылья [нОса]; танаан дарбаннадыр раздувать крЫлья нОса; 2) жабры (у рыб).

таналаар /танала*/ украшать (расшивать) перламутром (напр. кисет).

танаспа танаспа (металлическое приспособление для очищения на­резов ствола ружья).

танкычы танкист; ср. танкист.

танцылаар /танцыла*/ танце­вать.

танцычы танцОвщик, танцОвщица; танцОр, танцорка.

танчааты уст. китайский купец.

таныдар /таныт*/ понуд. от та­ны* (см. таныыр) 1) заставить (дать) опознать; 2) быть узнан­ным (опознанным).

таныжар /таныш*/ совм.-взаимн. от таны* (см. таныыр) 1) ознако­миться; ажылдың планы-биле та­ныжар ознакомиться с планом рабОты; 2) знакомиться, завязывать знакомство; чаа эштер-биле та­ныжар познакомиться с нОвыми товарищами; 3) обозревать; делать обзор; делегей байдалы-биле та­ныжар сделать обзОр междуна­родного положения.

таныжылга 1) ознакомление; 2) знакомство; чоок таныжылга близкое знакомство; см. таныжар.

таныттынар /таныттын*/ понуд.--возвр. от таны* (см. таныыр) быть узнанным (опознанным).

таныттынмас неузнаваемый, сильно изменившийся; ол таныт­тынмас апарып-тыр он стал не­узнаваемым, он изменился до не­узнаваемости.

таныш знакОмый, известный // знакОмый, приятель, друг, това­рищ; таныш черлер знакОмые ме­ста; бо херек-биле таныш силер бе? вы знакомы с этим делом?; мээң бир таныжым один мой зна­кОмый; таныш эжим мой приятель.

таныштырар /таныштыр*/ по­нуд. от таныш* (см. таныжар) 1) ознакомить с чём-л.; 2) позна-кОмить с кем-л.

таныштырылга ознакомление; см. таныштырар.

таныыр /таны*/ 1) узнавать кого-л.; 2) опознавать, признавать кого-что-л.

таң I частица. выражающая усиление при отрицательном от­вете не знаю, неизвестно, кто его знает; таң ыйнаан не знаю; ср. та.

таң II уст. порошОк (в тибет­ской медицине).

таңгыт уст. см. төвүт.

таңдаш 1) со вздёрнутым нОсом; курносый; 2) перен. занОсчивый, кичливый.

танды 1) высОкая гора; 2) высо­когорная тайга.

таңма 1) печать; штамп; штем­пель; таңма базар поставить пе­чать; 2) клеймо, тавро, тамга; 3) уст. ставка (нойона).

таңмак жабры (у рыб).

таңмалаар /таңмала*/ 1) ставить печать (штамп, штемпель); 2) ста­вить клеймО (тавро), клеймить, таврить.

таңмаланыр /таңмалан*/ возвр.--страд. от таңмала* (см. таңмалаар) запечатлеваться, отпечаты­ваться.

таңнаар /таңна*/ уст. см. таңныылдаар.

таңныыл 1) стОрож // стороже­вой; дүнеки таңныыл ночнОй сто­рож; таңныыл казанаа стороже­вая будка; 2) часовОй; таңныылдар солуушкуну смена часовых; 3) ка­раул // сущ. и прил. караульный; хүндүлүг таңныыл почётный ка­раул; таңныыл албанының уста­вы устав караульной службы; ср. караул.

407 -ТАР

таңныылдаар /таңныылда-/ 1) караулить, сторожить; 2) нести караул, быть в карауле; ср. караулдаар.

таңныылдадыр /таңныылдат*/ понуд. от таңныылда* (см. таңныылдаар) 1) назначать в караул; 2) ставить часовым.

таңныылчы см. таңныыл.

тап-биле см. тап-билээ.

тап-билээ спокойно, не спеша, не торопясь.

тап-билээлээр /тап-билээле*/ действовать спокОйно, не спешить.

таптаар /тапта*/ 1) ковать, че­канить; 2) отбивать (косу); 3) топ­тать, мять ногами, растаптывать; 4) утаптывать, трамбовать.

таптааш молотОк (для отбива­ния косы).

таптадыр /таптат*/ понуд. от тапта* (см. таптаар).

таптажыр /тапташ*/ совм.-взаимн. от тапта* (см. таптаар).

тапталга 1) кОвка, чеканка; 2) топтание, растаптывание; 3) утаптывание, трамбование.

тапталыр /таптал*/ страд. от тапта* (см. таптаар) 1) быть выко­ванным (наточенным); 2) растап­тываться, утаптываться, утрамбо­вываться.

таптап обстоятельно, как сле­дует; ср. таптыг 2 1).

таптаттынар /таптаттын*/ по­нуд.-возвр. от тапта* (см. тап­таар).

таптыг 1. 1) приятный (на вкус). сладкий, вкусный; 2) очарователь­ный, прекрасный; 2. 1) как сле­дует, серьёзно, хорошенько; таптыг бодан думай как следует; таптыг көр смотри хорошенько (внимательно); ср. таптап; 2) рОвно, тОчно, как раз; ам таптыг үш шак теперь рОвно три часа.

таптыгзынар /таптыгзын*/ ла­комиться.

таптыыргал наслаждение, бла­женство, нега.

таптыырганыр /таптыырган*/ наслаждаться, нежиться, испыты­вать удовольствие.

тар узкий; тесный, малый// узко; тесно, малО; тар орук узкая дорОга; тар тон тесное пальтО; мында тар-дыр здесь тесно; идик тар-дыр Обувь мала.

ТАР (Тыва Арат Республика) ист. ТНР (Тувинская НарОдная Республика).

тараа 1) хлеб, зернО// хлебный, зерновОй; тараа ажаап алыышкыны убОрка хлеба; тараа шөлү хлебное поле; тараа бастырар мо­лотить хлеб; тараа чулар уст. жать хлеб; тараа дужаалдазы хле­босдача; тараа культуралары зер­новые культуры; тараа кылыр (ажаар) убирать хлеб; 2) прОсо; тараа хоорар калить прОсо (для толчения); ср. чиңге-тараа; 3) тара (жареное толчёное просо. употребляемое как продукт пита­ния); 4) злак; тараа үнүштери злаковые растения; ◊ тараа дүгү, тараа богу мякина; тараа бажы кОлос; тараа кудуруу охвОстье; тараа сывы солома; тараа ок охот. дробь.

тараа-быдаа собир. хлеба.

тараажы хлебороб.

тараазыг пахнущий хлебом.

тараалаар /тараала*/ уст. ехать за хлебом, ехать, чтобы достать хлеба.

тараалаң хлебородный, хлеб­ный; тараалаң ховулар хлеборОдные степи.

тараалыг хлебный; тараалыг чыл хлебный год; тараалыг чер хлебный райОн.

тараар /тара*/ 1) расходиться; разъезжаться; аалчылар тараан гОсти разошлись; 2) рассеиваться; туман тараан-дыр туман рассеял­ся; 3) кончаться; хурал тараан собрание кончилось; 4) распро­страняться.

тараачы уст. тот, который едет за хлебом, тот, который едет, что­бы достать хлеба.

тараачын крестьянин, крестьян­ка; земледелец; хлебороб; земле­пашец// крестьянский; земледель­ческий; бай тараачын зажиточный крестьянин; тараачын ажыл-агый крестьЯнское хозяйство; тараачыннар собир. крестьяне, крестьян­ство; колхозчу тараачыннар кол­хозное крестьянство; эң ядыы тараачыннар беднейшее крестьян­ство; ортумак тараачыннар сред­нее крестьянство, середняки.

ТАР - 408 -

тарадыкчы прям. и перен. рас­пространитель, рассадник.

тарадыр /тарат*/ понуд. от та­ра* (см. тараар) 1) распускать; отпускать; тарадыр ойладыр ра­зогнать; хат булуттарны тарадыр хадыпкан ветер разогнал тучи; 2) распространять; солун тарадыр распространять газеты.

тарадыышкын распространение; см. тарадыр.

тарак тарак, простокваша.

тарактаар /таракта*/ закваши­вать молокО, приготовлЯть тарак; см. тарак.

тарактадыр /тарактат*/ понуд. от таракта* (см. тарактаар).

таракталыр /тарактал*/ страд. от таракта* (см. тарактаар) за­квашиваться, закисать (о молоке).

тарамык разрозненный, разбро­санный, рассеянный; редкий; та­рамык ыяштар редкие деревья; ср. быдаргай.

тараннаар /таранна*/ ав. та­ранить.

тарбаган тарбаган, сурОк// тарбаганий, суркОвый, сурОчий; тар­баган чаа тарбаганье (сурОчье) сало; тарбаган үңгүрү тарбаганья (сурОчья) нора;ср. мургу [муъргу].

тарбаганнаар /тарбаганна*/ охОтиться на тарбаганов (на суркОв); ср. мургулаар.

тарбыдаар /тарбыда*/ уст. за­клинать, заговаривать (обычно одновременно забрызгивая слюной).

тарбыдадыр /тарбыдат*/ понуд.--страд. от тарбыда* (см. тарбы­даар).

тариина уст. молитва.

тарийги презр. негодЯй; жулик; мерзавец.

тарлаар /тарла*/ суживаться; становиться тесным.

тарладыр /тарлат*/ понуд. от тарла* (см. тарлаар) суживать, делать тесным.

ТАРН (Тыва араттың революстуг намы) ист. ТНРП (Тувинская нарОдно-революциОнная партия).

тарыдар /тарыт*/ понуд. от та­ры* (см. тарыыр).

тарыжар /тарыш*/ созм.-взаимн. от тары* (см. тарыыр).

тарылга 1) сев // посевнОй; часкы тарылга весенний сев; та­рылга кампаниязы посевная кам­пания; 2) посадка II посадочный; ыяш тарылгазы посадка деревьев; 3) пахота // пахотный; тарылга черлери пахотные земли; 4) при­вивка, вакцинация; халдавырлыг аарыгларга удур тарылга привив­ка против инфекционных болез­ней.

тарымал посеянный, посажен­ный, культурный (о растениях); тарымал сиген кормовая трава; тарымал каттар садОвые Ягоды; ◊ тарымал тоорук подсОлнечник.

тарыыр /тары*/ 1. 1) сеять; тараа тарыыр сеять хлеб; 2) пахать; чер тарыыр пахать землю; 3) са­жать; картофель тарыыр сажать картофель; чечек тарыыр поса­дить цветЫ; 4) делать прививку; 5) осеменЯть; хой тарыыр провести искусственное осеменение овец; 2. пахотный; тарыыр чер пахот­ная землЯ.

ТАРЭ (Тыва аныяктарның революстуг эвилели) ист. ТРСМ (Ту­винский революционный союз мо­лодёжи).

тас 1. 1) лЫсый, плешивый; 2) гОлый, со скудной раститель­ностью; тас хову гОлая степь; тас алгы шкура с короткой шерстью; 3) гладкий; рОвный; 2. Очень хо­рошо, прекрасно, отлично; өөреникчи айтырыгны тас харыылаан ученик прекрасно ответил на вопрОс; тас-тыр оо! о, прекрасно!; ◊ далдааш таска дүжер остаться у разбитого корыта.

- 409-ТЕЖ

тас-ары оса // осиный; тас-ары өө осиное гнездО.

таскыл 1) гОрный хребет; 2) го­лец (гора. не покрытая лесом).

тастаар /таста*/ падать, выпа­дать (о шерсти животных).

татар татарин, татарка// татар­ский; татар дыл татарский язык; татарлар татары.

татарлаар /татарла*/ говорить по-татарски. тачкалаар /тачкала*/ возить на тачке.

ташкыр тугоухий, плОхо слы­шащий, глуховатый; ташкыр кулактыг тугоухий человек.

таяр /тай*/ поскользнуться; тайып у жар, даянып турар посл. поскользнувшись, падают, опи­раясь, встают; ср. тайгактаар. те дикий козёл (самец) // козли­ный; те мыйызы козлиные рога.

театржы театральный; театржы аныяктар театральная молодёжь. театрлаар /театрла*/ ходить в театр.

теве 1) верблюд // верблюжий; теве дүгү верблюжья шерсть; теве эъди верблюжина (мясо); чыткан теве аксынга каңмыыл кирген погов. в рот отдыхающего верблюда попало перекати-пОле (о человеке. которому выпала удача без труда); 2) шахм. слон.

тевек обл. чеканка, почекушка (свинцовый кружок с отверстием в середине для продевания лучка шерсти. волоса; при игре подбра­сывается ногой). тевек-кежеге хохОл, чуб. тевектелир /тевектел*/ страд. от тевекте* (см. тевектээр II) становиться корОтким и неровным, быть обрезанным кОротко и нерОвно (о волосах после стриж­ки).

тевектээр I /тевекте*/ играть в чеканку (почекушку); см. тевек.

тевектээр II /тевекте*/ стричь кОротко и нерОвно, обрезать ко­ротко и неровно, обкорнать (во­лосы. у человека).

теве-кудуруу бот. верблюжий хвост.

тевене большая игла; бодунуң бажында теве көрбейн, эжиниң бажында тевене көрген посл. в чу-жОм глазу солОминку увидел, в своём не заметил и бревна (букв. на своей голове верблюда не раз­глядел, у товарища на голове игОлку заметил).

тевер /теп*/ 1) лягать, пинать, бить ногОй; 2) отдавать (об ору­жии при выстреле); 3) схваты­вать; хартыга дагаажыкты теп алган Ястреб схватил цыплёнка; 4) упираться ногами во что-л.; эзеңгизин хере тевер подняться в стременах; 5) уст. отделять (очищать) хлеб от солОмы; 6) пля­сать, танцевать; ◊ буза (чаза) тевер взрываться; чаза тевер бүдүмелдер взрывчатые вещества; бутту кожа тевер приставить нОгу к ноге.

тевиг 1) удар, толчОк; 2) отдача (оружия при выстреле); 3) пляска; 4) перен. центр, гуща.

тевиишкин удар, толчОк, пинок; ◊ чаза тевиишкин взрыв; чаза тевиишкинниг взрывчатый.

тевиски подпОрка.

тевискилээр /тевискиле*/ под­пирать, ставить подпОрку.

тевистирер /тевистир*/ понуд. от тевис* (см. тепсир).

тегерер /тегер*/ 1) кружиться, описывать круг; обходить, делать обхОд, присматривать; 2) разве­дывать, наведываться; ср. хаяр I 1), эргиир.

тегертирер /тегертир*/ понуд. от тегер* (см. тегерер).

тежик корм; питание.

ТеЖ 410 -

тежээдикчи иждивенец, ижди­венка. тежээл см. ажаал-тежээл. тей 1) холм, сопка; хараар тей холм, откуда наблюдают; 2) ма­кушка (головы); тейи-биле чер шанчар упасть вниз головОй; 3) верхняя часть головного убОра.

тейледир /тейлет*/ понуд. от тейле* (см. тейлээр).

тейлиг холмистый; тейлиг чер холмистая местность.

тейлээр /тейле*/ 1) рел. молить­ся, креститься; 2) перен. умолять, настоятельно просить.

тек ничегО не понимающий (не знающий); тек кижи ничего не понимающий человек.

тел выкормленный двумя мат­ками (козлёнок. ягнёнок или те­лёнок); ◊ тел ыяш два дерева, выросшие из одного корня.

телег телеут, телеутка // телеутский; телеглер телеуты; ◊ Телег чурту уст. Алтай.

телеграфтаар /телеграфта*/ те­леграфировать.

телеграфчы телеграфист, теле­графистка.

телефоннаар /телефонна*/ зво­нить по телефону.

телефоннажыр /телефоннаш*/ совм.-взаимн. от телефонна* (см. телефоннаар) разговаривать (свя­зываться) по телефону с кем-л.

телефончудар /телефончут*/ те­лефонизировать.

телефончудулга телефонизация.

телээр /теле*/ охотиться на ди­ких козлОв.

тен колючка, иголка, шип.

тендигир см. тендиңнээш.

тендиңнээш шатающийся, ка­чающийся, неустойчивый (при по­тере равновесия).

тендиңээр ритм. см. тендириир. .

тендириир /тендир*/ шататься, качаться (при потере равнове­сия).

- 411 - ТЕР

теневиргей легкомысленный, не­серьёзный.

тенек 1) баловник, баловница; шалун, шалунья; озорник, озор­ница II балОванный, избалован­ный; шаловливый; шальнОй; озорнОй; тенек оол избалованный маль­чик; 2) дурак, дура // дурацкий, дурашливый; дурнОй; тенек баш бут човадыр посл. дурная голова ногам покОя не даёт; ср. опчок, саваажок; ◊ тенек аарыг сума­сшедший, бешеный// сумасшествие, бешенство; тенек аарыыр лишить­ся ума, с ума сходить, становить­ся бешеным.

тенекпей 1) дурачок, глупыш; 2) озорник, шалун.

тенексимээр см. теневиргей.

тенектендирер /тенектендир*/ понуд. от тенектен* (см. тенектенир) распускать, баловать.

тенектенир /тенектен*/ 1) дура­читься, валять дурака, дурить; 2) баловаться, шалить; ср. тениир 2), опчоктаныр, саваажоктаныр.

тениир /тени*/ 1) терять рассу­док, сходить с ума; 2) дурачиться, валять дурака, дурить; ср. опчок­таныр, саваажоктаныр, тенекте­нир.

тенниг с игОлками, колючками, колючий; тенниг үнүштер колю­чие растения; тенниг орук дорОга, где мнОго колючек.

тенниг-хараган карагана, караганник (один из видов); ср. хараган, инек-хараган, хола-хараган.

теннистээр /теннисте*/ играть в теннис.

тепке 1) муз. кобылка; 2) см. тепкииш.

тепкииш 1) ступенька (лестни­цы); 2) педаль.

тепкилежир /тепкилеш*/ совм.--взаимн. от. тепкиле* (см. тепкилээр) пинать (ударЯть ногами) друг друга, лягать друг друга, лягаться.

тепкиленир /тепкилен*/ возвр. от тепкиле* (см. тепкилээр) 1) дрЫгать ногами, брыкаться; 2) сучить лапками (о насекомых). ^х

тепкилээр /тепкиле*/ многокр. см. тевер.

теппиже заранее, раньше вре­мени; теппиже ынча диве не го­вори так раньше времени.

тепсе украшенная узорами кОжа (на тувинском седле).

тепсенир /тепсен*/ возвр. от тепсе* (см. тепсээр) пришпОривать (лошадь). ударять ногами (ло­шадь в бока).

тепсир /тевис*/ 1) см. тевискилээр; 2) взорвать; хаяны тепсир (чаза тепсир) взорвать скалу.

тепсээр /тепсе*/ топтать ногами.

тептиндирер /тептиндир*/ по­нуд. от тептин* (см. тептинер).

тептинер /тептин*/ наступить [ногой] на что-л.. опираться [ногОй] обо что-л.

тептирер/тептир*/ понуд.-страд. от теп* (см. тевер) 1) заставить пинать (ударить) ногой; 2) подвер­гать себЯ удару ногОй (копытом).

тербе: тербе өг юрта (войлоч­ная).

ТЕР — 412 -

терге 1) телега; 2) шахм. ладьЯ; терге-биле көжер ходить ладьёй, делать ход ладьёй; ср. калбак 5).

тергеленир /тергелен*/ возвр. от тергеле* (см. тергелээр) 1) см. тергелээр 2); 2) обзаводиться телегой, купить телегу.

тергелиг запряжённый в телегу; тергелиг аът лОшадь, запряжён­ная в телегу.

тергелээр /тергеле*/ 1) возить на телеге; 2) запрягать в телегу; аътты тергелээр запрягать лОшадь в телегу.

тергиидекчи господствующий, главенствующий, первенствую­щий; тергиидекчи аңгы господст­вующий класс.

тергиидел см. тергиидээшкин.

тергиидээр /тергииде*/ господ­ствовать, первенствовать, главен­ствовать; брать верх.

тергиидээшкин господство, гла­венство, первенство; политиктиг тергиидээшкин политическое гос­подство.

тергиилекчи уст. правитель; су­му тергиилекчизи сумОнный пра­витель.

тергиин отличный, исключитель­ный, выдающийся II отлично, исключительно, Очень; тергиин угаан исключительный ум; тер­гиин улуг Очень большОй, гро­мадный; тергиин эки Очень хоро­ший, отличный; тергиин бедик исключительно высОкий; тергиини отличник.

терезин чий блестящий (вид ко­выля); ◊ терезин шляпа солОменная шлЯпа.

терезиннелир /терезиннел*/ за­растать чием; см. терезин.

терек тополь // тополевый, то­полиный.

теректиг тополевый, тополиный; теректиг арыг тополиная рОща.

терең 1) глубокий // глубина (воды); терең хем глубокая река; сугнуң тереңи глубина воды; 2) высокий II высота (травы); терең сиген высОкая трава; оъттуң тереңи высота травЫ.

тереңнээр /тереңне*/ прибывать (о воде); стать глубоким; хем тереңней берген вода в реке при­была.

терминчидер /терминчит*/ понуд. от терминчи* (см. терминчиир) употреблЯть как термин, упот­реблять в терминологическом зна­чении.

терминчиир /терминчи*/ упот­ребляться как термин, употреб­ляться в терминологическом значе­нии.

террорлаар /террорла*/ террори­зировать.

-413- ТИР

течигир с выпуклым затЫлком.

течиер /течий*/ 1) быть с вы­пуклым затЫлком; 2) иметь голо­ву с вЫпуклым затылком; см. те­чигир.

течик см. течигир.

течиңнээр /течиңне*/ ходить, действовать, делать что-л. (о че­ловеке. имеющем голову с выпук­лым затылком); см. течигир.

тибет тибетец, тибетка // тибет­ский; тибет улус тибетский нарОд; тибеттер тибетцы; ср. төвүт.

тиг 1) трещина; 2) шов; тии чок торгум, дизии чок чинчим загадка мой шёлк без шва, мой бусы без низки (отгадка: дээр болгаш сылдыстар небо и звёзды); ср. даарашкы; 3) пробор (волос); ◊ баш тии анат- швы черепа; Дээр тии астр. Млечный путь.

тигер /тик*/ 1) ставить (котёл) на огонь; 2) ставить, раскидывать, разбивать; устраивать; майгын тигер раскинуть, разбить палат­ку; өг тигер а) ставить юрту; б) перен. жениться; идти замуж; 3) расставлЯть (шахматы); 4) гнать, перегонять, подвергать перегОнке; нефть тигер перегонять нефть; паш тигер гнать араку; 5) набивать (трубку таба­ком).

тигиг I 1) установка, разбивка, сооружение; 2) перегонка; 3) на­бивка.

тигиг II: тигии-биле баар отпра­виться куда-л. группой.

тигиишкин перегонка (напр. спирта. нефти).

тигленир /тиглен*/ треснуть, об­разоваться—о трещине.

тигленчек треснувший, с трещи­ной.

тиглиг см. тигленчек.

тииледир /тиилет*/ страд. от тииле* (см. тиилээр I) быть по­беждённым, терпеть поражение.

тиилекчи победитель // побеж­дающий; республика спартакиадазының тиилекчилери победители в республиканской спартакиаде; ср. шүглүкчү 1).

тиилелге победа // победный; тиилелге ыры победная песня.

тиилелгелиг победоносный, по­бедный II победонОсно, победно.

тиилеттирер /тиилеттир*/ по­нуд.-страд. от тииле* (см. тии­лээр I) быть побеждённым, потер­петь поражение.

тиилээр I /тииле*/ побеждать; дайзынны тиилээр победить вра­га; маргылдаага тиилээр победить в состязании; тиилеп үнер одер­жать победу; ср. шүглүр 1).

тиилээр II см. диилээр.

тик ноль; тик бүдүн беш ончук (0,5) ноль целых пять десятых (0,5); ср. ноль; ◊ тик кижи ничего не понимающий человек, полный невежда.

тиккилээр /тиккиле*/ 1) разда­ваться—о частом, глухОм стуке; 2) стучать (напр. о сердце. о ча­сах).

тиккиңейнир /тиккиңейин*/ритм. (см. тиккилээр) 1) разда­ваться—о частом глухОм стуке; 2) часто стучать, биться; ооң чүрээ тиккиңейни берген сердце его сильно забилось.

тикчок Очень мнОго, бесчислен­но; ср. эмге-хаяажок.

=тир см. =тыр.

ТИТ - 414-

ТК (Төп Комитет) ЦК (Цен­тральный Комитет).

тог межд. звукоподр. бах!; тог дээр раздаться (о выстреле).

тогана см. хараача.

тогду годовалая овца, ярка.

тогдук дрофа.

тогдунар /тогдун*/ ставить себя выше других, кичиться, хвастать­ся, зазнаваться.

тоглаар /тогла*/ 1) крошиться; 2) сыпаться; 3) изнашиваться (об одежде); торгу-даа тоглаар посл. и шёлк изнашивается.

тогладыр /тоглат*/ понуд. от тогла* (см. тоглаар) 1) крошить; 2) сыпать; 3) изнашивать (одежду).

тогланчы 1) крОшки; 2) мелкие осколки (напр. стекла).

тода 1) чётко, отчётливо, ясно // чёткий, отчётливый, ясный; тода билир отчётливо помнить что-л.; тода ажыл чёткая работа; 2) под­робно, детально// подробный, де­тальный.

тодар /тот*/ наедаться, насы­щаться, становиться сытым; тоткан кижиге тогду кудуруу кадыг погов. сытому и курдюк годовалой овцы жёсток; хырны тотса-даа, караа тотпас посл. живот сыт, а глаза не сыты.

тодараар /тодара*/ определять­ся, выясняться, становиться яс­ным (отчётливым); оларның хамааржылгазы тодарай берген их отношения определились.

тодарадыг см. тодарадылга.

тодарадылга I определение; эртем талазы-биле тодарадылга бээр дать научное определение чему-л.

тодарадылга II грам. определение II определительный; тодарадылганың тайылбыр домаа опре­делительное придаточное предло­жение.

тодарадыр /тодарат*/ понуд. от тодара* (см. тодараар) определять, выяснять, уяснять; делать ясным (отчётливым); угланыышкынны тодарадыр определить направле­ние; ср. тодаргайлаар.

тодарадыышкын определение, выяснение, уяснение; конкретиза­ция; разъяснение.

тодаргай ясный, чёткий; опре­делённый, конкретный; подроб­ный // ясно, чётко; определённо; конкретно; подробно; тодаргай харыы ясный ответ; тодаргай адаар чётко произносить.

тодаргайлаар /тодаргайла*/ 1) выяснять, определять; конкрети­зировать; 2) объяснять, разъяс­нять; ср. тодарадыр.

тодаргайладыр /тодаргайлат*/ понуд. от тодаргайла* (см. то­даргайлаар).

тодаргайлаттынар /тодаргайлаттын*/ понуд.-возвр. от тодаргай­ла* (см. тодаргайлаар) 1) выяснять­ся, определяться; конкретизиро­ваться; 2) объясняться, разъяс­няться.

тодаргайлаттырар см. тодаргайладыр.

тодуг сытый.

тодуг-догаа зажиточный, бога­тый, обеспеченный // зажиточно, богато, обеспеченно.

тозалаа[н] девятеро, вдевятером.

тозалдырзы девятеро, все девять. тозан девяносто.

тозаннаар /тозанна*/ исполнять­ся—о девяносто годах.

тозанныг девяностолетний (о воз­расте); тозанныг кырган девяно­столетний старик.

тойлу блестящий, хрустальный.

ток I: ток дээр звукоподр. раз­даться—о стуке, об ударе; ток кылыр а) стукнуть; б) выпить залпом.

ток II ток; электри тогу электри­ческий ток.

- 415 - ТОО

токарьлаар /токарьла*/ работать токарем.

токарьладыр /токарьлат*/ понуд. от токарьла* (см. токарьлаар).

токкулаар /токкула*/ раздавать­ся—о стуке; постукивать (напр. о каблуках туфель).

токкуладыр /токкулат*/ понуд. от токкула* (см. токкулаар) сту­чать.

токкуңайныр /токкуңайын*/ритм. см. токкулаар.

токпак I полено; чурка; токпак ыяш дрова.

токпак II куцый; короткий, об­рубленный (о хвосте); ср. төкпек.

токпар чурка, чурбан.

тол пряжка.

толокно толокнО // толокОнный.

толуур: орнап толуур менять; променять.

том I 1) польза; том болур эвес никакой пОльзы нет; 2) поддержка.

том II том; Горькийниң чогаалдарының оңгу тому десятый том сочинений ГОрького.

томаанныг смирный // смирно; томаанныг! смирно! (команда).

томаартыкчы усмиритель, укро­титель.

томаартылга усмирение, укро­щение.

томаартыр /томаарт*/ понуд. от томаар(ы]* (см. томаарыыр) усми­рять, укрощать.

томаарыыр /томаар[ы]*/ сми­ряться, становиться смирным (по­слушным).

томагалаар /томагала*/ фольк. 1) завязывать, связывать; 2) за­крывать.

томуйлаар /томуйла*/ назначать; дежурный кылдыр томуйлаар на­значить дежурным.

томуйлаашкын см. томуйлал.

томуйладыр /томуйлат*/ понуд.--страд. от томуйла* (см. томуй­лаар) назначаться, быть назна­ченным.

томуйлал назначение; томуйлал алыр получить назначение.

томуйлаттырар см. томуйладыр.

тон I 1) шуба; кышкы тон зим­няя шуба; дүктүг тон, хой кежи тон шуба из овчины; дииң кежи тон шуба на беличьем меху; 2) ха­лат (тувинский); 3) пальто; күскү тон демисезонное пальто; ср. пальто.

тон II муз. тон.

тонаар /тона*/ грабить, обирать кого-л.; ср. дээрбедээр, олчалаар, үптээр.

тонаашкын ограбление; ср. дээрбедээшкин, үптелге.

тонадыр /тонат*/ понуд.-страд. от тона* (см. тонаар) быть ограб­ленным.

тонак затвОр (у ружья); ср. чагыыр П 1), чамык.

тоннандырар /тоннандыр*/ по­нуд. от тоннан* (см. тоннаныр)1) подавать пальто, шубу и т. п.;2) приобретать для кого-л. пальто, шубу и т. п.

тоннаныр /тоннан*/ 1) одевать на себя пальто, шубу и т. п.; 2) приобретать пальтО, шубу и т. п.

тоннуг 1) одетый [в пальто, шубу и т. п.]; бээр тоннуг кирип болбас сюда нельзя входить в пальто; 2) см. тооннуг.

тоннук на один халат или шубу (о материале).

тоннур перен. трогать, задевать; чүрек тоннуп келир ыр песня, берущая за сердце.

тоң Очень, крайне; тоң багай Очень плохой; тоң эки Очень хо­роший; тоң дора дээрге по край­ней мере, в крайнем случае, на худой конец; тоң берге очень трудно.

тоо: тоо быдараар рассыпаться, разбрестись; тоо бодавас в ус не дуть; тоо быдарадыр маңнажыр брОситься врассыпную; тоо быдаргай рассыпанный, разбрОсанный, разрозненный; разобщённый // вразбрОс.

ТОО- 416-

тоовас отриц. от тоо* (см. тоор) не обращать внимания, в ус не дуть.

тоовастаар /тооваста*/ переста­вать обращать внимание, не за­мечать.

тоожок безнадёжный; тоожок болур а) стать безнадёжным (напр. о состоянии больного); б) перен. умереть; пропасть.

тоожу лит. повесть.

тоожулаар /тоожула*/ повество­вать о чём-л.

тоожуладыр /тоожулат*/ понуд. от тоожула* (см. тоожулаар).

тоожулал повествование.

тоожуур /тоожу*/ см. тоожулаар.

тоол сказка // сказочный; улустуң тоолдары народные сказки.

тоолай 1) см. бора-тоолай; 2) крОлик // крОличий; тоолай кежи кроличий мех.

тоолга слабительное.

тоолгадыр /тоолгат*/ слабить, очищать желудок (о слабитель­ном).

тоолдаар /тоолда*/ рассказывать сказку.

тоолдадыр /тоолдат*/ понуд. от тоолда* (см. тоолдаар).

тоолдуг разг. странный, удиви­тельный, чудаковатый; тоолдуг кижи странный человек, чудак--человек.

тоолзуг сказочный; тоолзуг аян--чорук сказочное путешествие.

тоолчу сказитель, сказительни­ца; сказочник, сказочница.

тоолчургу сказочный, легендар­ный; тоолчургу маадыр легендар­ный герОй.

тоомча внимание, внимательное отношение; тоомча чок невнима­тельный; тоомча бодавас не обра­щать внимания.

тоомчоктаныр /тоомчоктан*/ 1) не обращать внимания; 2) бало­ваться шалить.

тооннуг разг. кажется, как буд­то, будто, как бы; видимо, вероят­но; ол өөрээн тооннуг чорупкан он, кажется, уехал весёлый.

тоор /тоо*/ обращать внимание,

принимать во внимание, считать­ся, слушаться; ол акызын тоор ужурлуг он дОлжен слушаться своегО старшего брата.

тооргана котиледОн, семядоля.

тооргу кабарга // кабарговый; тооргу хини кабаргОвая струя, мускус; тооргу кежи кабаргбвая шкУра.

тооргулаар /тооргула*/ охОтиться на кабаргу.

тоортур см. дургаар.

тоорук 1) кедровая шишка; 2) орех II ореховый; тоорук сайы ядро ореха, Ядрышко; ◊ тарымал тоорук подсолнух.

тооруктаар /тоорукта*/ ходить за орехами, шишковать обл.

тоорулдурар /тоорулдур*/ см. тоожулаар.

тоотпа возглас. которым подзы­вают овец.

тоотпалаар /тоотпала*/ подзы­вать овец; см. тоотпа.

топ сущность, суть, существо, херектиң товун чугаалаар изло­жить суть дела; тову билдинмес айтырыг вопрОс, сущность кото­рого не выяснена.

топтаар /топта*/ смотреть вни­мательно, рассматривать.

топтап деепр. (см. топтаар) вни­мательно, тщательно; топтап дыңнаар слушать внимательно; топ­тап кылыр делать тщательно; ср. ылавылап.

топтуг 1) порЯдочный // поря­дочно; 2) благовоспитанный; сте­пенный II степенно; топтуг кижи степенный человек; 3) приличный; серьёзный // прилично; серьёзно; 4) спокойный, смирный// спокой­но, смирно; ср. төлептиг; 5) опре­делённый II определённо; топтуг тайылбырлаар объяснить толком.

- 417 - ТӨГ

топтуг-томаанныг см. топтуг, томаанныг.

топчок 1) неопределённый, не­чёткий; 2) ненадёжный, неустой­чивый; топчок агаар неустойчивая погода; 3) непонятливый.

торга дятел.

торгаал штраф; ср. штраф.

торгаар /торгаа*/ штрафовать; ср. штрафтаар.

торгу шёлк // шёлковый, из шёлка; торгу тон шёлковый ха­лат.

торлаа куропатка (серая) // ку­ропачий; ср. чодуу.

торлаалаар /торлаала*/ охОтиться на куропаток; ср. чодуулаар.

торлур /торул*/ 1) задерживать­ся перед препятствием, приоста­навливаться; 2) затрудняться; 3) приставать, придираться, привя­зываться; кижээ торлур приста­вать к кому-л.

тормозтаар /тормозта*/ в разн. знач. тормозить; машинаны тор­мозтаар тормозить машину; ажылды тормозтаар тормозить работу.

торулаар /торула*/ поднимать шум крыльями (напр. о куропат­ке).

тос I девять; тос дугаар девя­тый; тостуң бири одна девятая; ◊ тос тостуң соогу лютый морОз; тос башка в разные стОроны.

тос П берёста // берестянОй; тос чадыр берестяной чум.

тос-карак 1) уст. рел. кропило (длинная палка. которой разбрыз­гивали молоко в небо во время жертвоприношений); 2) карт. девятка.

тоску девятый; тоску арын девятая страница.

тостаар /тоста*/ 1) исполнять­ся—о девяти годах; 2) идти по девять; 3) брать по девять.

тос-таңма уст. чан, большая чугунная чаша.

тостуг девятилетний (о возра­сте).

тос-хуун берёзовый туесок.

тоттурар /тоттур*/ понуд. от тот* (см. тодар) насытить, накор­мить дОсыта; хырын тоттурар наедаться.

точка грам. точка; ср. улуг сек (см. сек I).

точкалаар /точкала*/ ставить точку.

тош 1) годовалый марал (самец); 2) лось; ср. булан I.

тояанчы 1) бродяга// бродячий; тояанчы амыдырал бродячая жизнь; 2) странник; ср. улчумал.

тояар /тояа*/ 1) бродить, бро­дяжничать; 2) странствовать.

тө: тө каар /тө каг*/ проливать, опрокидывать (напр. открытый сосуд с жидкостью); ◊ тө каап бээр рассказать (выложить) всё.

төвүт уст. тибетец, тибетка // тибетский; төвүт дыл тибетский язык; төвүттер тибетцы; ср. тибет.

төг см. тог.

төгелчик круглый; слегка округ­лённой фОрмы; ср. төгерик 1).

төгер /тек*/ 1) выливать, проли­вать, разливать; 2) сыпать; высы­пать; рассыпать; дагааларга тараа төп бээр сыпать зернО курам.

төгерик 1) круглый// круг; тө­герик стол круглый стол; ср. тө­гелчик, тырыкы; 2) уст. рубль, деньги; тугрик.

төгериктелир /төгериктел*/ страд. от төгерикте* (см. төгериктээр) делаться (становиться) круглым.

төгериктээр /төгерикте*/ делать круглым, округлять.

төгер-чаяр /төк-чай*/ см. төгер, чаяр.

ТӨД - 418-

төдер /төт*/ 1) доедать; съедать; 2) истреблять; 3) см. төтчелээр.

төдү мест. употребляется толь­ко с аффиксами принадлежности все; ср. бүгүде, дооза, дөгере, сувура.

төжек пень, пенёк (дерева).

төк: төк дээр звукоподр. падать с глухим шумом; раздаваться— о глухОм шуме.

төккүледир /төккүлет*/ понуд. от төккүле* (см. төккүлээр) изда­вать (производить) глухой шум.

төккүлээр /төккүле*/ раздавать­ся—о глухом шуме.

төкпек 1) короткий; төкпек баш дүгү короткие вОлосы; 2) куцый; ср. токпак II.

төктүр /төгүл*/ страд. от төк* (см. төгер) 1) выливаться, проли­ваться; 2) течь (о слезах); 3) сы­паться, высыпаться; шоодайда тараа төктү берген зерно посыпалось из мешка. төл 1) дитя; детёныш; кижи төлү каяа-даа чоруур, куш төлү каяа--даа ужар посл. человеческое дитя всюду бывает, детёныш птицы всюду летает; 2) собир. дети, по­томки, наследники; ср. ажы-төл.

төлге 1) жребий; 2) гадание, во­рожба; төлге салыр гадать, во­рожить; ср. белги.

төлгелээр /төлгеле*/ 1) бросать жребий; 2) ворожить, гадать; ср. белгилээр.

төлгечи гадальщик, предска­затель, ворожеЯ, гадалка; ср. белгичи.

төлгүр плодовитый (о живот­ных).

төлевилекчи проектировщик, проектировщица; составитель, со­ставительница; ср. дөзевилекчи.

төлевилел проект; намётка; кон­ституция төлевилели проект кон­ституции; илеткелдиң төлевилели проект доклада; шиитпирниң төлевилели проект решения; чаа бажыңның төлевилели проект но­вого здания; ср. дөзевилел.

төлевилеттинер /төлевилеттин*/ понуд.-страд. от төлевиле* (см. төлевилээр) быть запроектированным (намеченным, предусмотренным).

төлевилээр /төлевиле*/ составлять проект, проектировать; намечать; предусматривать; ср. дөзевилээр

төлевилээшкин проектирование ср. дөзевилээшкин.

төлевир плата, платёж, оплата ажыл төлевири заработная плата ср. шалың II; өрениң төлевири чаагай посл. долг платежом красен

төлег плата, оплата.

төлежилге расплата, совместная уплата.

төлежир /төлеш*/ совм.-взаимн от төле* (см. төлээр).

төлекчи плательщик.

төлеп: төлеп чок недостойный төлеп чок аажы-чаң недостойное поведение.

төлептиг достойный; степенный благовоспитанный // достойно; степенно; благовоспитанно; төлептиг ужуражылга достойная встреча төлептиг кижи степенный человёк бодун төлептиг тудар достойно вести себя; ср. топтуг.

төлзурек любящий детей, детёнышей живОтных.

төлүредир /төлүрет*/ понуд. от төлүре* (см. төлүрээр) шаркать) (ногами).

төлүрткейнир /төлүрткейин*/ ритм. см. төлүрээр.

төлүрээр /төлүре*/ 1) шаркать (ногами); 2) тащиться, волочить­ся (с шумом).

төлээ 1) представитель, пред­ставительница; уполномоченный; заводтуң төлээзи представитель завода; ажылчы чоннарның төлээлери представители трудящихся; 2) заседатель; улус төлээзи народ­ный заседатель; ср. төлээлекчи.

төлээде 1) так как, поскольку; шупту кижилер чыглып келген чүве төлээде, хуралды ажыдарың чөпшээреңер так как все собра­лись, разрешите открыть собра­ние, мындыгның төлээзинде поэтому, вследствие этого; 2) чтобы; кичээлден озалдавас төлээде, далажыр херек чтОбы не опоздать на занятия, нужно торопиться.

— 419 - ТӨР

төлээледир /төлээлет*/ понуд. от төлээле* (см. төлээлээр).

төлээлекчи представитель, упол­номоченный; ср. төлээ.

төлээлээр /төлээле*/ 1) заме­щать; школа директорун төлээлээр замещать директора школы; 2) представительствовать; быть представителем, представлять.

төлээр /төле*/ платить, уплачи­вать; өре төлээр уплатить долг.

төндүрер /төндүр*/ понуд. от төн* (см. төнер) кончать, закан­чивать, завершать.

төнер /төн*/ кончаться, закан­чиваться, завершаться; ◊ шаг төнер а) недомогать; б) уставать; в) выбиваться из сил.

төнмес-батпас нескончаемый, бесконечный; төнмес-батпас маргылдаалар нескончаемые спОры.

төнчү 1) окончание, конец; номнуң төнчүзү окончание книги; 2) оставшаяся часть, остаток; оруктуң төнчүзүн эртер пройти остаток дорОги; ◊ төнчү чок бес­конечный.

төөгү история // исторический; бурунгу төөгү древняя история; төөгү материализми исторический материализм; төөгү факультеди исторический факультет.

төөгүледир /төөгүлет*/ понуд.--страд. от төөгүле* (см. төөгүлээр).

төөгулел историческое повество­вание, эпопея.

төөгүлүг исторический; памят­ный; төөгүлүг черлер памятные места; төөгүлүг хүннер историче­ские дни.

төөгүлээр /төөгүле*/ см. төөгүүр.

төөгүүр /төөгү*/ рассказывать о чём-л. (подробно).

төөгүчү историк.

төөредир /төөрет*/ понуд. от төөре* (см. төөрээр) дурманить; дурачить, вводить в заблуждение; баш төөредир морочить голову.

төөрек гадание на колотушке бубна шамана или на лопатке мелкого скота; ◊ төөрек кагдырар идти к шаману (гадальщику), чтобы он поворожил.

төөректелир /төөректел*/ лететь (падать) кувырком.

төөректээр /төөректе*/ 1) бро­сать колотушку или лопатку, следЯ за тем, как она упадёт (о шамане во время камланья и гадальщике); см. төөрек; 2) перен. разбрасывать, швырЯть; 3) перен. заманивать; обольщать (напр. де­вушку).

төөрээр /төөре*/ 1) заблуждать­ся, ошибаться; 2) теряться; сму­щаться; 3) дуреть, глупеть.

төп в разн. знач. центр // цент­ральный; долгандырыгның төвү центр окружности; революстуг шимчээшкинниң төвү центр рево­люционного движения; Төп хораа ист. Центральный Комитет; намның Төп Хораазы Центральный Комитет партии; Төп Комитет (ТК) Центральный Комитет (ЦК); төп нерви системазы центральная нервная система.

төп-төгерик круглый-прекруг-лый, совершенно круглый.

төпчүдер /төпчүт*/ понуд. от төпчү* (см. төпчүүр) централизо­вать.

төпчүдүлге централизация.

төпчүүр /төпчү*/ централизо­ваться.

төре уст. строй, режим; улус төре а) государственный строй; б) политика II политический.

төрел 1) родственник, родствен­ница// родственный; мээң төрелим мой родственник; төрел дылдар родственные языки; төрел аайы--биле по родственным признакам; төрел аайы-биле бөлүктээр груп­пировать по родственным призна­кам; төрел тыртар а) относиться по-родственному; б) исходить из родственных отношений; 2) род // родовОй; төрел ниитилели родовОе общество.

төрелгетен: кижи төрелгетен че­ловечество.

ТӨР — 420

төрелдежилге родственные свя­зи, родство.

төрелдежир /төрелдеш*/ совм.--взаимн. от төрелде* (см. төрелдээр) 1) родниться друг с другом; 2) гостить друг у друга.

төрелдешкек родственный// родствО; төрелдешкек билиглер род­ственные понЯтия; үзелдерниң төрелдешкээ родствО взглЯдов.

төрелдештирер /төрелдештир*/ понуд. от төрелдеш* (см. төрелдежир) роднить.

төрел-дөргүл собир. родня.

төрелдээр /төрелде*/ гостить у родни.

төрелзинер /төрелзин*/ считать своим родственником.

төрелзирек проявляющий род­ственные чувства.

төрепчи чепрак (кожаный).

төрепчилээр /төрепчиле*/ 1) тя­нуть аркан, пропустив егО под нОгу (о всаднике—при поимке необъез­женных лошадей); 2) вытаскивать (тащить) при пОмощи лошадей.

төрүлде окОт.

төрүмел врождённый, природ­ный; төрүмел угаан врождённый ум; төрүмелинден от рождения, от прирОды; ◊ төрүмел мең роди­мое пятнО, рОдинка.

төрүттүнер /төрүттүн*/ возвр. от төрү* (см. төрүүр) родиться.

төрүүр /төрү*/ 1) рожать (о жен­щине); ср. божуур 3); 2) прино­сить детёнышей, давать приплОд (о животных); төрүүр мал матка; төрүүр хой овцематка; төрүүр ха­ван свиноматка; 3) класть яйца (о птице); 4) родиться.

төрээн 1. прош. прич. от төрү* (см. төрүүр); 2. родной; кады төрээн родной (о брате или сестре); төрээн дыл роднОй язык; төрээн чурт рОдина; бистиң социалистиг Төрээн чуртувус наша социали­стическая РОдина; 3. родственник; төрээннерим мой родственники.