<<< мурнунда арынче

Б

БАБ - 81 —

ба диал. см бе II.

баажы[зы] I 1) притворство, симуляция; 2) хитрость, лОвкость; ср. баажыланыышкын.

баажы[зы] II намек на разгад­ку (при отгадывании загадок).

баажыланыкчы притворщик, притвОрщица, симулянт, симу­лянтка.

баажыланыр /баажылан*/ 1) притворяться, прикидываться, симулировать; 2) хитрить, лов­чить; ср. мегеленир.

баажыланыышкын притворство, симуляция; ср. баажы I 1).

баажылыг 1) способный притво­ряться, неискренний; 2) хитрый, ловкий.

бааза в разн. знач. база, социал бааза социальная база; коммунизмниң материал-техниктиг баазазын тургузары создание матери­ально-технической базы комму­низма; авиация баазазы авиа­ционная база; аъш-чем баазазы продовольственная база.

баалык седловина (горы).

баалыктаар /баалыкта*/ идти через седловину.

баалыктыг имеющий седлови­ну, с седловиной (о горе); баалыктарлыг даглар горы с седловинами.

баалың эмаль.

баалыңнаар /баалыңна*/ эмали­ровать.

баалыңнаашкын эмалировка; ср. баалыңнадыышкын.

баалыңнадыр /баалыңнат*/ по­нуд. от баалыңна* (см. баалыңнаар) 1) отдавать эмалировать; 2) быть эмалированным.

баалыңнадыышкын эмалирОвка; ср. баалыңнаашкын.

баалыңныг эмалированный, по­крытый эмалью.

баар I 1) печень// печеночный; баар аарыы болезнь печени; баар эъди анат. грудобрюшная пре­града, диафрагма; ср. диафрагма; 2) печёнка (кушанье). ◊ баары ажыыр сильно переживать; баарының өдү болган горячо люби­мый.

баар II /бар*/ 1) идти, двигать­ся, ехать; отправляться; мен чоруй бардым я уехал; 2) указывает на становление или завершение действия; аът маңнап чоруй барган конь убежал; көзүлбейн баар стать невидимым; кай бардың? куда ты делся?; канчап бардың? что с тобОй?; ◊ ашакка баар вый­ти замуж; бажы-биле баар про­падать, долго отсутствовать.

баарзык поджелудочная желе­за; ср. майылаа.

баарлажыр /баарлаш*/ всту­пать в родственные отношения друг с другом, родниться.

баарлыг: кара баарлыг, соок баарлыг бессердечный, бездуш­ный; чылыг баарлыг сердечный, душевный.

баартаар /баарта*/ дубить, об­рабатывать шкуру, кОжу (путем вымачивания в растворе печени в кислом молоке).

баартак прилавок.

баартактаныр /баартактан*/ налегать, наваливаться (грудью. животом).

баарталыр /баартал*/ возвр.--страд. от баарта* (см. баар­таар).

баартык фартук, передник; ср. фартук.

баары 1. перед, передняя часть; даг баары передняя часть горы; 2. баарынга, баарында впереди, перед кем-чем-л.; мээң баарымда передо мной; спереди, с передней стороны; баарындан спереди; ср. мурну.

БАГ - 82 -

баг I ремень; аркан; привязь; баг кур кОжаный ремень (пОяс); баг билбес не привыкший к при­вязи; багда на привязи; багга доң херек, сөске шын херек посл. привязи нужен тугОй узел, слОву нужна правда. баг II спорт. городки; баг кагар играть в городки; баг адар стре­лять из лука в набивные мЯчики, сложенные в кучу.

багажа-херексел собир. 1) ин­вентарь (главным образом орудия труда); 2) оборудование; ср. чепсек-херексел. 

багажа-херекселдиг имеющий инвентарь (оборудование). 

багажа-чепсек см. багажа-херек­сел. 

багажа-чепсектиг см. багажа--херекселдиг. 

багай 1) плохой, неудовлетвори­тельный, скверный II плохо, не­удовлетворительно, скверно; ба­гай хеме плохая лОдка; багай ажыл неудовлетворительная ра­бота; багай демдек неудовлетво­рительная отметка; багай агаар скверная погОда; багай өөренир плохо учиться; багай өөредилгелиглер неуспевающие (об уча­щихся); ср. адак II; 2) бедный, несчастный; 3) слабый, слабо­сильный; ср. бак [баък]. 

багайзымаар плоховатый, не­важный. 

багайлаар /багайла*/ 1) отби­рать (выбрасывая плохое); 2) по­лучать плохие, неудовлетвори­тельные оценки (об учащих­ся).

багайлыг имеющий плохую оценку, неуспевающий (об уче­нике).

багай-согай собир. разг. неваж­ный, незначительный, плохой; ср. бак-сок.

багайты[р] плОхо, скверно, не­удовлетворительно.

багана 1) столб; 2) подпОрка, багана (в юрте); 3) колОнна (здания); 4) свая (моста); 5) перен. опора; ср. даянгыыш 3), чөленгииш.

баганалаар /баганала*/ I) ста­вить, укреплять стоймЯ подпорку (в юрте); өгнү баганалаар ста­вить подпОрку в юрте; 2) соору­жать колОнны; 3) забивать сваи.

баганаладыр /баганалат*/ по­нуд. от баганала* (см. багана­лаар). 

баганалыг 1) с подпОркой, с ба-ганОй (о юрте); баганалыг өг юр­та, имеющая подпОрку; 2) с ко­лоннами; баганалыг бажың здание с колОннами. 

багет багет. 

баглаар /багла*/ 1) привязы­вать; 2) плести (напр. сеть); 3) вязать, связывать; сноп баглаар вязать снопы; холдарын баглаар связать чьи-л. руки. 

баглааш прИвязь; аът баглаа-жы кОновязь.

багладыр /баглат*/ понуд. от багла* (см. баглаар) 1) застав­лять (просить) привязать; 2) быть привязанным; 3) быть связанным (напр. о снопах. руках).

баглажыр /баглаш*/ 1) совм.--взаимн. от багла* (см. баглаар); 2) затянуться, завязаться (напр. узлом). 

баглакчы вязальщик (снопов). 

багланыр /баглан*/ понуд .-страд. от багла* (см. баглаар) 1) привя­зывать себя, привязываться; 2) перен. повеситься, удавиться.

баглаттынар /баглаттын*/ 1) см. багланыр; 2) быть привязан­ным; 3) быть плетённым (вязан­ным).

баг-манчак см. баг-чеп.

баг-чеп собир. 1) кОжаные ремни; волосяные верёвки; 2) арка­ны. 

баг-шуг собир. см. баг-чеп.

бадар /бат*/ 1) опускаться, сни­жаться; 2) спускаться; салдап бадар спускаться на плотах; 3) течь, стекать; ол хем дагдан бадып чыдар та река течёт с гор; ◊ куду бадар ехать (идти) с гор в долину или с верхОвьев реки в низОвье

- 83 -БАЖ 

бады-даңгырак собир. клЯтва верности, присяга; бады-даңгыраан бээр давать присягу (клят­ву); ср. даңгырак.

бадылаар /бадыла*/ 1) голосо­вать; 2) утверждать; ажылдың планын бадылаар утверждать план рабОты; 3) регистрировать (напр. вступление в брак). 

бадылаашкын 1) голосование; чажыт бадылаашкын тайное го­лосование; ажык бадылаашкын открытое голосование; 2) утверж­дение; 3) регистрирование, реги­страция.

бадыладыр /бадылат*/ понуд. от бадыла* (см. бадылаар) 1) да­вать утвердить; утверждать где-л.; 2) быть утверждённым; 3) регистрироваться (при вступ­лении в брак).

бадылажыр /бадылаш*/ совм.--взаимн. от бадыла* (см. бады­лаар) 1) вместе голосовать; 2) вме­сте утверждать; 3) регистриро­ваться, вступать в брак с кем-л.

бадылажыышкын регистрация (брака). бракосочетание; см. ба­дылажыр.

бадылал 1) регистрация (бра­ка); 2) см. бадылаашкын.

бадылалдыг регистрированный, закОнный (о браке).

бадыланчыр /бадыланыш*/ см. бадылажыр 2).

бадылаттынар /бадылаттын*/ понуд.-возвр. от бадыла* (см. ба­дылаар) утверждаться, быть ут­верждённым.

бадылаттырар /бадылаттыр*/ понуд. от бадыла* (см. бадылаар) 1) баллотироваться; 2) регистри­роваться (вступать в брак). 

бадылаштырар /бадылаштыр*/ понуд. от бадылаш* (см. бадыла­жыр) регистрировать брак.

бадылга уверение, заверение.

бадылергей уст. билет (член­ский).

бадылыг верный, надёжный; бадылыг сөс верное слово; ср. шынЧЫ.

бадырар /бадыр*/ понуд. от бат* (см. бадар) 1) опускать, спускать; снижать; хууңну кудукче бадырар опускать бадью в ко­лодец; суг бадырар спускать вОду; өртек бадырар снижать цену; 2) сплавлять (лес); 3) перен. снижать (понижать) в должности; 4) перен. петь, исполнять песню (обычную или горловую); бадырывыт че! ну, спой же!; 5) перен. плакать (обычно о детях); ◊ куду бадырар посылать кого-л. с гор в долину или с верхОвьев реки в низовье.

бадыртыр /бадырт*/ понуд. от бадыр* (см. бадырар 1—4).

бадыткаар /бадытка*/ утвер­ждать; подтверждать; ооңуу шын деп бадыткадым я утверждаю, что он прав; чугаалааның бадыткаары-биле в подтверждение сказан­ного.

бадыткадыр /бадыткат*/ понуд. от бадытка* (см. бадыткаар) 1) получить чьё-л. подтверждение; 2) быть подтверждённым.

бадыткажыр /бадыткаш*/ совм.-взаимн. от бадытка* (см. бадыткаар).

бадыткал утверждение, под­тверждение.

бадыткалдыг утвердительный; бадыткалдыг харыы утвердитель­ный ответ.

бадыткаттынар /бадыткаттын*/ понуд.-страд. от бадытка* (см. бадыткаар) подтверждаться, утверждаться, быть подтверждён­ным, утверждённым.

бады-шынчы см. шынчы.

бажа своЯк (муж сестры же­ны).

бажалажыр /бажалаш*/ быть свояками.

бажалышкы[лар] см. бажашкы[лар].

бажашкы[лар] собир. свояки.

бажы-курлуг шутл. указательный палец.

БАЖ - 84 -

бажың 1) дом, изба, здание // домашний, домовый; чуртталга бажыңы жилой дом; школа бажыңы здание шкОлы; ыяш кадарчызының бажыңы изба лес­ника; бажың херекселдери пред­меты домашнего обихОда; бажың адрези домашний адрес; бажың онаалгазы домашнее задание; бажың дептери домовая книга; бажың эргелели домоуправление; 2) разг. тюрьма; бажыңга кирер сесть в тюрьму; бажың кижизи заключённый; ср. кара-бажың.

бажың-балгат собир. здание; помещение; см. бажың.

бажың-балгаттыг имеющий здание, со зданиями; улуг чараш бажың-балгаттыг хоорай гОрод с большими красивыми здания­ми.

бажыңнаар /бажыңна*/ сажать в тюрьму, подвергать тюремному заключению; ср. кара-бажыңнаар.

бажыңнадыр /бажыңнат*/ по­нуд.-страд. от бажыңна* (см. бажыңнаар) быть посаженным (заключённым) в тюрьму.

бажыңнадыышкын заключе­ние в тюрьму; см. бажыңнадыр.

бажыңнаныр /бажыңнан*/ иметь (получать) дом, квартиру.

бажыңнаттырар /бажыңнаттыр*/ см. бажыңнадыр.

база 1. союз соед. и; саазын база карандаш бумага и карандаш; 2. нареч. 1) ещё; база бир кижи келди пришёл ещё один человек;

2) тоже, также; меңээ база номдан бер и мне тоже дай книгу.

базаар базар // базарный; кол­хоз базаары колхозный базар; базаар хүнү базарный день.

базаарлаар /базаарла*/ 1) идти на базар; 2) торговать на базаре.

базар /бас*/ 1) давить, надавли­вать; нажимать; выжимать; каттын суун сы базар выжимать сок из ягод; 2) перен. подавлять; үймээнни базар подавить мятеж; 3) перен. побеждать; дайзынны базар победить врага; даг дег караны довук дег ак базар посл. правда с ноготок победит гору лжи; 4) ступать; шагать; дви­гаться; оң будун база албас он не может ступить на правую нОгу; дүрген базып олур шагай быстрее; 5) идти иноходью; базар аът инохОдец; базар оюм базып орда, башкы туман арый-ла бээр из песни когда бежит буланый конь мой иноходью, растворяется туман передо мнОю; 6) ставить (печать и т. п.); таңма базар ставить печать; штамп базар ста­вить штамп; демдек базар ста­вить клеймо, клеймить; 7) гла­дить, утюжить; хөйлең базар гла­дить рубашку; 8) полигр. отпе­чатывать, тискать; 9) перен. за­мазывать, скрывать; багын базар скрывать свой недостатки; ср. базырар 2); ◊ оолдарын базар вы­сиживать яйца (о курице).

базар-кадаг кнопка (канцеляр­ская).

базар-өөк кнопка (застёжка).

базар-хачы нОжницы (для стрижки овец).

базым шаг; бир базым черде на расстоянии одного шага; ба­зым санында (бүрүзүнде) а) на каждом шагу; б) шаг за шагом; баштайгы базым базар прям. и перен. сделать первый шаг; ба­зым немээр прибавить шагу; ср. кылаш I.

базымнаар /базымна*/ измерять шагами.

базымнаашкын измерение ша­гами.

базымча унижение, оскорбле­ние; издевательство, глумление; ср. дорамчылал.

базымчалаар /базымчала*/ 1) унижать, оскорблять; издеваться, глумиться; 2) считать кого-л. сла­бым, слабосильным; ол мени базымчалааш, шыдыраага уттурупкан он проиграл мне в шахматы, считая меня слабым; ср. бастыр, дорамчылаар, ыялаар.

- 85 -БАЙ

базымчалаашкын см. базымча.

базымчаладыр см. базындырар.

базымчалал см. базымча.

базымчалаттырар /базымчалаттыр*/ понуд. от базымчала* (см. базымчалаар).

базындырар /базындыр*/ по­нуд.-страд. от базын* (см. бастыр) быть оскорблённым (уни­женным); терпеть издевательства, глумления.

базындырыг см. базымча.

базындырыышкын унижение, оскорбление; издевательство, глумление; см. базындырар.

базырар /базыр*/ понуд. от бас* (см. базар) 1) класть сверху, накрывать, покрывать; тарааны брезент-биле базырар накрывать зернО брезентом; 2) перен. укры­вать, скрывать; ср. базар 9); 3) шахм. связывать (блокировать) короля противника своей фигу­рой.

базыржыр /базырыш*/ совм.--взаимн. от базыр* (см. базырар) 1) сообща накрывать (покрывать); 2) скрывать что-л. друг от дру­га; 3) сообща скрывать, помогать друг другу скрывать что-л.

базырныгар /базырнык*/ зады­хаться (от тяжести. от недо­статка воздуха).

базыртажыр /базырташ*/ 1) на­валиваться друг на друга; 2) громоздиться.

базырташкак 1) наваленный; 2) нагромождённый.

базырташтырар /базырташтыр*/ понуд. от базырташ* (см. базыртажыр) 1) громоздить; 2) наваливать, заваливать, класть что-л. на что-л.; ср. баскылаштырар.

базыртынар /базыртын*/ возвр. от базыр* (см. базырар 1) на­валивать на себя что-л.

базыртыр /базырт*/ понуд. от базыр* (см. базырар).

базырыг I волосяная верёвка (обёртываемая крест-накрест вокруг юрты для укрепления вой­лока).

базырыг II см. базырык.

базырыг III куча вещей, нава­ленных вОзле юрты.

базырык курган; базырык казар раскапывать курган.

базыткы см. базыткыыш.

базыткыыш металлические или роговые бляхи (для прикреп­ления сиденья к остову седла).

базыышкын 1) прям. и перен. давление; бедик базыышкын высо­кое давление; агаар базыышкыны атмосферное давление; базыыш­кын кылыр оказывать давление; 2) нажим; напОр; базыышкын-биле бижиир писать с нажимом; суг базыышкыны напОр водЫ.

бай I 1) богатый, состоятельный, обеспеченный, зажиточный // бо­гач, бай; ядыыны бай кээргевес посл. богатый не жалеет бедного; чудурук бай кулак; ср. кулак II; 2) богатый, обильный чем-л.; бистиң чуртувус ажыктыг казымалдар-биле бай наша страна богата полезными ископаемыми; ср. байлак.

бай[ы] II: араганың сөөлгү байы последние остатки араки.

байбаң болтливый; развязный II болтливость; развязность; аксы байбаң болтливый, развязный (букв. рот егО болтливый).

байбын хим. бор; ср. бор.

байты весь, имеющийся в нали­чии, наличный; байты шаа-биле (күжү-биле) всеми силами, изо всех сил; ср. айгы-байгы.

байгыы-шай байховый чай.

байдал 1) положение, ситуа­ция, состояние, обстановка; сре­да, услОвия; бүгү делегей байдалы международное положение; социал байдалы социальное по­ложение; кадыының байдалы состояние здоровья; долгандыр турар байдал окружающая среда; амыдырал байдалы условия жиз­ни; ср. конъюнктура, ситуация; 2) грам. обстоятельство; үениң байдалы обстоятельство времени; туруштуң байдалы обстоятель­ство места.

БАЙ -86-

байдалдыг [находящийся] в каком-л. положении (состоянии); берге байдалдыг в трудном поло­жении; эки байдалдыг в хорошем состоянии.

байза 1) пограничный столб; 2) эстафетная палочка (вручается наездникам. занявшим призовые места в конном состязании).

байзалаар /байзала*/ ставить по­граничный столб байка байка II байковый; байка чоорган байковое одеяло.

байлаар /байла*/ исчерпывать­ся, кончаться (об араке); опорож­няться (о посуде. в которую на­лита арака); сава байлаар дей берип-тир посуда уже опорож­няется.

байлак богатый, обильный // богатство, обилие; блага, ресур­сы; байлак чурт богатая страна; бойдус байлактары природные бо­гатства; материалдыг байлактар материальные блага; иштики байлактарны мобилизастаары моби­лизация внутренних ресурсов; казымал байлактар полезные ископаемые; ср. бай I.

байлактыг богатый, содержа­щий богатства; располагающий ресурсами; байлактыг даглар го­ры с богатыми недрами.

байлакшыдар /байлакшыт*/ понуд. от байлакшы* (см. байлакшыыр) обогащать, делать обильным.

байлакшыдыг см. байлакшыдылга.

байлакшыдылга обогащение, со­здание изобилия.

байлакшыдыышкын см. бай­лакшыдылга.

байлакшыл богатство.

байлакшыыр /байлакшы*/ обо­гащаться.

байлаң малёк.

байлаң-балык пескарь.

байлаңнаар /байлаңна*/ ловить малькОв.

байтыгай см. байтык.

байтык не тО что, не только, не говоря уж о...; сен байтык, ол безин бо романны номчуп каапкан и он прочёл этот роман, не говоря уж о тебе.

байыдар /байыт*/ понуд. от байы* (см. байыыр) делать бога­тым, обогащать.

байыдыышкын обогащение; см. байыдар.

байыр 1) праздник, торжество // праздничный торжественный; Октябрь байыры Октябрьский праздник;- ср. найыр; 2) привет; өөрүвүске байыр чедириңер! при­вет нашим товарищам!; 3) по­здравление; байыр чедирер по­здравлять.

байырлаар /байырла*/ 1) празд­новать, справлять торжествО; ср. найырлаар; 2) приветствовать.

байырлаашкын 1) празднова­ние; 2) приветствие.

байырлажыр /байырлаш*/ 1) совм.-взаимн. от байырла* (см. байырлаар); 2) прощаться.

байырлажыышкын прощальное приветствие, прощание.

байырлал торжество, праздник II торжественный, праздничный; байырлал хүннери праздничные дни; см. байыр, байырлааш­кын.

байырлалдыг торжественный, праздничный; ср. байырымныг.

байырланчыг радостный, от­радный; приятный; ср. өөрүшкүлүг.

байырлыг 1. 1) торжественный; байырлыг хурал торжественное заседание; 2) приветственный; поздравительный; байырлыг те­леграмма поздравительная теле­грамма; 2. до свидания; байыр­лыг, эштер! до свидания, това­рищи!

байырымныг 1) торжественный; 2) радостный; ср. байырлалдыг.

байысаадыр /байысаат*/ по­нуд. -страд. от байысаа* (см. байысаар) подвергаться допросу, быть допрОшенным.

-87 - БАК

байысаажыр /байысааш*/ совм.-взаимн. от байысаа* (см. байысаар).

байысаакчы следователь; ср. истекчи.

байысаакчылаар /байысаакчыла*/ быть следователем, работать в качестве следователя.

байысаакчыладыр /байысаак­чылат*/ понуд. от байысаакчыла* (см. байысаакчылаар) назна­чать следователем.

байысаалга допрОс; байысаалгага киирер подвергнуть до­просу; ср. истелге.

байысаар /байысаа*/ допраши­вать, вести дознание.

байыыр /байы*/ богатеть; обо­гащаться, наживаться; чут боорга, ыт семириир — аарыг боорга, лама байыыр посл. от джута со­бака жиреет, от болезней лама богатеет.

байыыргаар /байыырга*/ хва­литься (кичиться) своим богат­ством.

байыыргажыр /байыыргаш*/ уст. совм.-взаимн. от байыырга* (см. байыыргаар) хвалиться друг другу своим богатством.

байыыргак хвастливый, кича­щийся своим богатством.

байыыргаттынар /байыыргаттын*/ понуд.-страд. от байыыр­га* (см. байыыргаар).

байыышкын прям. и перен. обогащение.

бак I уст. баг (административ­но-территориальная единица. состоящая из нескольких арбанов; см. арбан).

бак II бак; бензинниг бак бак с бензином.

бак [баък] 1) плохОй, дурнОй; нерадивый // плОхо, дурно; не­радиво; бак кижи плохОй чело­век; бак аажы дурная привычка; бак чаңнаар плОхо относиться; бак кижиниң чоруу баарда-кээрде дөрт посл. нерадивый за однОй вещью два раза хОдит; бак сагыш башка халдаар посл. злая мысль — на свою гОлову; бак кижи балалыг — өртең ыяш хөөлүг посл. плохОй человек причиняет вред, обгорелое дерево — пачкает; идик бакта эжик ырак, эзер бакта кодан ырак посл. в драной Обуви до порОга далеко, на пло­хом седле до стойбища далекО; 2) несчастный; 3) слабый, слабо­сильный; ср. багай; ◊ бакка сугар втоптать в грязь.

бакка-сокка кОе-как, еле-еле, с грехОм пополам.

бак-сок неважный, плОхонький; ср. багай-согай; ◊ бак-сок чүвелер пожитки, скарб.

бак-соктуг неодинаковый, раз­ный (по качеству).

баксыраар /баксыра*/ 1) ухуд­шаться, пбртиться; агаар баксыраан погода испортилась; 2) обес­силеть; 3) изнашиваться; ◊ баксырай бээр умереть.

баксыраашкын 1) ухудшение (напр. взаимоотношений); 2) пор­ча.

баксырадыр 1. /баксырат*/ по­нуд. от баксыра* (см. баксыраар); 1) ухудшать, пОртить; 2) лишать силы, изнурять; 3) изнашивать; 2. плОхо, хуже.

бактаар I /бактаа*/ входить в состав, быть в составе, состоять; комиссияның составынга бактаап кирер входить в состав комис­сии.

бактаар II /бакта*/ 1) ругать, хулить, чернить; 2) порочить; клеветать; ср. нүгүлдээр.

бактаашкын I вхождение в со­став.

бактаашкын II 1) ругань; 2) опорОчение; клевета.

бактадыр /бактат*/ понуд.--страд. от бакта* (см. бактаар II) быть опорОченным (оклеветан­ным).

БАК - 88 -

бактажыр /бакташ*/ совм.--взаимн. от бакта* (см. бактаар II) 1) ссориться, ругаться с кем--либо; 2) ссориться (ругаться) между собой, друг с другом; переругиваться, перебранивать­ся.

бактажыышкын ссОра, пере­бранка.

бакылаар /бакыла*/ 1) загляды­вать; эжик бакылаар заглядывать в дверь; 2) выглядывать, высовы­ваться; соңгадан бакылаар выгля­дывать из окна; 3) подглядывать; 4) перен. в разн. знач. всходить, показываться, появляться; ай бакылап келген луна взошла; кызыл-тас чаа-ла бакылап үнүп чыдыр пшеница только что на­чинает всходить.

бала I пест, пестик (для толче­ния в ступке).

бала II 1) то, что пачкает, ма­жет, пачкающее, мажущее (обыч­но о металлах); 2) графит// гра­фитный.

бала III 1) вина; бо сээң балаң это твоя вина; балазы-биле по ви­не кого-л.; 2) вред.

балаар /бала*/ 1) вычёркивать; 2) стирать (резинкой).

балааш резинка (для стирания).

баладыр /балат*/ понуд. от ба­ла* (см. балаар).

балажыр /балаш*/ совм.-взаимн. от бала* (см. балаар) 1) стираться (от прикосновения друг к другу); 2) пачкаться, мараться (от при­косновения друг к другу).

балалчак 1) стёртый; неясный; балалчак ары и стёртая страница; 2) запачканный, замазанный, грязный.

балалыг I пачкающий, мажу­щий (о железе и других металлах); см. бала II.

балалыг II причиняющий вред, служащий помехой (препятст­вием).

балалыр /балал*/ страд. от ба­ла* (см. балаар) стираться; будук балалы берген чернила стёрлись.

балансылаар /балансыла*/ эк. балансировать.

балар I тина, ил.

балар II: балар шаг[ның] древ­ний, доисторический, первобыт­ный.

балараар /балара*/ болеть, ныть (о мышцах — после физической ра­боты и т. п.).

баларгай см. балалчак.

баларганчак см. балыырганыычал.

баларганыр /баларган*/ см. балыырганыр.

баларлаар /баларла*/ зарастать (покрываться) тиной; хөл баларлаан Озеро зарослО тиной.

баларланыр /баларлан*/ см. ба­ларлаар.

баларлыг тинистый, илистый; баларлыг хөөлбек тинистый пруд.

балаттынар /балаттын*/ понуд.--страд. от бала* (см- балаар) стираться, быть стёртым.

балаттынгыр легко стирающий­ся (напр. о карандашной записи).

балаттынмас неизгладимый; балаттынмас ис неизгладимый след.

-89- БАЛ

балаттырар см. баладыр.

балды топОр; моң балды ко­лун.

балдыр икра (ноги).

балдыр-бээжек фольк. малыш (соотв. мужичОк с ноготОк).

балдырлаар /балдырла*/ 1) хва­тать за икры ног (напр. о собаке); 2) перен. придираться (к словам).

балдырлаашкын 1) придирка, приставание; 2) интрига.

балдырладыр /балдырлат*/ по­нуд.-страд. от балдырла* (см. балдырлаар) 1) быть схваченным за Икры ног (напр. собакой); 2) перен. подвергаться придиркам, приставаниям.

балдырлажыр /балдырлаш*/ совм.-взаимн. от балдырла* (см. балдырлаар).

балдырлажыышкыи придирка, приставание друг к другу.

балдырлыг перен. зажиточный, состоятельный.

балды-сүге см. балды, сүге.

балыг рана; болячка; балыг кижи раненый.

балыг-бышкын собир. разг. см. балыг.

балыг-бышкынныг собир. разг. см. балыглыг.

балыглаар /балыгла*/ 1) ранить; 2) образовываться — о ране.

балыглаашкын ранение; аар балыглаашкын тяжёлое ранение.

балыгладыр /балыглат*/ понуд.--страд. от балыгла* (см. балыг­лаар) быть раненным, получить ранение.

балыглажыр /балыглаш*/ совм.--взаимн. от балыгла* (см. балыг­лаар) ранить друг друга.

балыгланчак имеющий признак ранения; имеющий болячки, с бо­лячками.

балыгланыр /балыглан*/ возвр. от балыгла* (см. балыглаар) 1) пораниться, ранить самого себЯ; 2) быть раненным.

балыгланыышкын ранение; бо­лячка; см. балыгланыр.

балыглаттырар /балыглаттыр*/ см. балыгладыр.

балыглыг раненный, имеющий рану, с ранением.

балык рыба // рыбий, рыбный; балык тывыышкыны рыболов­ство; балык эртемдени рыбовод; балык сайзырадыр ажыл рыбо­водство; балык мүнү уха; балык ойнаашкыны нерест; балык четкизи рыбачьи сети; балык үзү рыбий жир; балык үүргенези рыбья икра; балык үлетпүрү рыб­ная промышленность.

балык-байлаң см. балык, байлаң.

балык-байлаңныг см. балыктыг.

балыксыг 1) похОжий на рыбу, подобный рыбе; 2) пахнущий ры­бой.

балыксыыр /балыксы*/ пахнуть рыбой, издавать запах рыбы.

балыктаар /балыкта*/ ловить рыбу, рыбачить.

балыктаашкын занятие рыбной ловлей, рыболовство.

балыктыг рыбный, изобилую­щий рыбой, с рыбой; балыктыг хөл рыбное Озеро.

балыкчы рыболов, рыбак// ры­бацкий, рыбачий, рыболовецкий; балыкчы бөлгүмү (артели) рыбо­ловецкая артель.

балыкчылаар /балыкчыла*/ быть (работать) рыбакОм.

балыырганыр /балыырган*/ 1) чувствовать боль (напр. от ра­ны); 2) быть чрезмерно чувстви­тельным к бОли.

балыырганыычал чувствитель­ный к боли.

БАЛ- 90 -

бальзамнаар /бальзамна*/ баль­замировать.

банкротталыр /банкроттал*/ обанкротиться; банкротталыр чо­рук банкротство; ср. банкротталыышкын.

банкротталыышкын банкротст­во; ср. банкротталыр чорук (см. банкротталыр).

бар I усечённая форма от баар, употребляется со вспомогатель­ными глаголами чыдар, чоруур а выражает направленность дей­ствия от говорящего: аъттыг улус бар чыдыр всадники удаляются.

бар II 1. 1) есть, имеется, суще­ствует; менде ол ном бар у меня есть (имеется) эта книга; ындыг дүрүм бар существует такОе пра­вило; бар шаа-биле по мере возможности; бар шаам-биле ажылдадым я работал по мере возможности; 2) б сочетании со вспомогательными глаголами болур, апаар, турар означает иметься, быть в наличии; бисте хөй школа бар апарган у нас ста­ло много школ; 2. существую­щий, имеющийся, наличный; колхозта бар мал имеющийся в кол­хозе скот.

бара верша, обл. мОрда.

бараа I: бараа ат странный, удивительный, чудной; интерес­ный; что за...; бараа ат кижи-дир! какОй чудной человек! ср. элдеп, чиктиг.

бараа II: барда тудуп адаттынар быть самозванцем.

бараадаар I /бараада../ вымо­гать, заниматься вымогательством.

бараадаар II /бараада*/ наблю­дать (посматривать) издали.

бараадажыр /бараадаш*/ 1) см. барааннажыр; 2) быть равным (по силе и т. п.); справляться с кем-чем-л.; ср. быражыр, дескежир.

бараадашкак см. барааннашкак.

бараалгаар /бараалга*/ 1) пред­ставляться кому-л.; 2) служить кому-л.; чонунга бараалгаар слу­жить народу; ср. бараан болур (см. бараан III).

бараалгадыр /бараалгат*/ по­нуд. от бараалга* (см. бараалгаар) посвящать; бодун эртемге бараал­гадыр посвятить себя науке.

бараалгаттынар /бараалгаттын*/ понуд.-страд. от бараал­га* (см. бараалгаар) быть по­священным кому-чему-л.; ооң бүгү ажыл-амыдыралы эртемге бараалгаттынган вся его жизнь посвящена науке.

бараалгаттырар /бараалгаттыр*/ понуд. -страд. от бараал­га* (см. бараалгаар) быть по­священным кому-чему-л.

бараан I в разн. знач. товар // товарный; үлетпүр болгаш аъш--чем барааннары промышленные и продовольственные товары; ба­раан саарылгазы товарооборот; бараан будүрүлгези товарное про­изводство; бараан поездизи то­варный поезд.

-91 - БАР

бараан II 1) очертания, кОнтуры, силуэт; ыракта даглар барааны көстүп келген вдали воз­никли очертания гор; 2) фигура (отдалённая); ыракта аъттыг кижи барааны көстүп келген вдали появилась фигура всадника; ба­раан хараар обозревать, наблю­дать, следить Издали за кем-чем-л.; мал барааны хараар наблюдать издали за скотОм; бараан чок далёкий, невидимый.

бараан III: бараан болур слу­жить; чонунга бараан болур слу­жить нарОду; чонунга бараан болуру — чолдуң экизи посл. нет дОли счастливей, чем служить народу; ср. бараалгаар 2).

барааннаар I /бараанна*/ идти за товаром.

барааннаар II /бараанна*/ на­блюдать, следить, смотреть, обо­зревать; тей кырыкдан чылгы барааннаар наблюдать с сОпки за табуном.

барааннажыр /барааннаш*/ совм.-взаамн. от бараанна* (см. барааннаар II) видеть друг друга издали.

барааннашкак находящиеся на далёком друг от друга расстоя­нии и едва видимые друг другу.

бараанныг 1) товарный; бараанныг ажыл-агый товарное хозяй­ство; 2) имеющий в наличии то­вар; хөй бараанныг магазин ма­газин, где мнОго товара.

бараан-сараан I разг. см. ба­раан I.

бараан-сараан II разг. см. ба­раан II.

бараанчыдар /бараанчыт*/ эк. отоваривать.

бараанчыдылга эк. отоварива­ние.

бараар: падын (чудун) бараар измучиться, выбиться из сил.

барабаннаар /барабанна*/ бить в барабан, барабанить.

барабанчы барабанщик.

баралаар /барала*/ ловить рыбу вершей.

бараскан 1) бедняжка// беднень­кий; барасканның бажын суйбаар, кулугурнуң кулаан долгаар загадка гладить волосы у бед­няжки, крутить уши у негодЯя (отгадка: бызаанчы бызанчи — смычковый музыкальный инстру­мент); 2) обыватель.

барба кОжаный вьючный мешОк.

барбалаар /барбала*/ 1) укла­дывать (сЫпать) в кОжаный вьючный мешок; 2) идти за кОжаным вьючным мешком.

барбаландыр: барбаландыр үрүп каан вздут, как кОжаный вьюч­ный мешОк.

барбаланчак вздутый, разду­тый; ишти барбаланчак живот вздут, со вздутым животОм.

барбаланыр /барбалан*/ взду­ваться, распухать.

барба-сава собир. см. барба.

бардам 1) дерзкий, грубый; 2) чванливый, кичливый, зазнав­шийся, самонадеянный; бардам багай — чанагаш соок посл. быть чванливым плохо, голым — хо­лодно; 3) горячий, вспыльчивый.

бардамнаар /бардамна*/ 1) чва­ниться, кичиться, зазнаваться; 2) хвалиться своими силами (в игре.-борьбе).

бардамнажыр /бардамнаш*/ совм.-взаимн. от бардамна* (см. бардамнаар) кичиться друг перед другом.

бардамнаныр /бардамнан*/ возвр. от бардамна* (см. бардам­наар).

барза-барза в конце концов, в конечном счёте.

БАР- 92 -

бартам сурОк по вторОму гОду.

бар-чок 1) собир. см. бар II, чок; барын-чогун чугаалажыр разго­варивать обо всём; бар-чоктуң аразында на грани смерти (о тя­желобольном); 2) скудный, мало­численный.

бар-чоктуг скудный, малочис­ленный // скудно, малочисленно.

бары наличие, наличность; акшаның бары наличие денег; эргежок чугула байдалдарның бары наличие необходимых условий.

барык 1) почти; около; ажылым барык доозулган моя работа поч­ти закончена; 2) снОсно; ◊ барыында примерно, приблизи­тельно.

барыктыг сносный, посильный, терпимый // сносно, посильно, терпимо; ничегО, ладно.

барыкшыыр /барыкшы*/ подхо­дить к концу, завершаться; ажыл барыкшып тур рабОта подхОдит к концу.

барылга уст. рел. мзда, плата (монаху. шаману за молитву. камланье).

 барымдаа 1) основание, обосно­вание, подтверждение; кандыг--даа барымдаа чокка без всякого основания; барымдаазы чүл? на какОм основании?; барымдаа чок необоснованный, беспочвенный; барымдаа чок буруудадыышкын беспочвенное обвинение; 2) дОвод, доказательство; факт; аргу­мент; ср. аргумент; 3) свидетельство; школа доосканының барым­даазы свидетельство об окончании школы.

барымдаалаар /барымдаала*/ ос­новываться на чём-л.. соблюдать что-л.. придерживаться чего-л.; дүрүмнү барымдаалаар соблю­дать правила; силерниң күзелиңерни барымдаалааш учитывая ваши пожелания; шиитпирни ба­рымдаалааш согласно решению.

барымдаалаашкын см. барым­даа.

барымдааладыр /барымдаалат*/ понуд. от барымдаала" (см. ба­рымдаалаар).

барымдаалаттынар /барымдаалаттын*/ понуд.-страд. от барым­даала* (см. барымдаалаар) осно­вываться на чём-л.. обосновы­ваться, подтверждаться чем-л.

барымдаалыг обоснованный, имеющий основание; достоверный, подтверждающийся фактами; ба­рымдаалыг медээлер достоверные сведения; барымдаалыг түңнел обоснованный вывод.

барындак уст. обёртка (для за­вёртывания священных книг).

барындактаар /барындакта*/ уст. обёртывать, завёртывать (священные книги).

барып: барып ужар падать, упасть.

барып-барып 1) даже; барып--барып сен октап шыдавааныңда, а менде чүү боор даже ты не смог поборОть, а я тем бОлее; 2) неуже­ли, разве; 3) в конце концОв, в конечном счёте.

барыын 1) западный; барыын районнар западные райОны; ба­рыын чүк запад; барыын тала а) правая сторона; б) западная сторо­на; 2) полит. правый; барыын үзел правый уклон; барыыннар правые.

баскактандыр: баскактандыр олурар см. баскактаныр.

- 93 -БАЧ

баскактаныр /баскактан*/ си­деть, скрестив нОги.

баскылажыр /баскылаш*/ на­валиваться, теснить друг друга.

баскылажыышкын давка.

баскылашкак наложенный, на­валенный.

баскылаштыр: баскылаштыр салыр ставить что-л. на что-л.; номнарны баскылаштыр салыр ставить книги друг на друга.

баскылаш тырар /баскылаштыр*/ понуд. от баскылаш* (см. баскы­лажыр) наваливать; ср. базырташтырар.

баскыыш 1) см. базыткыыш; 2) ступень; 3) педаль; 4) клавиш[а].

бастыгар: харам бастыгар ви­деть страшный сон.

бастыр /базын*/ унижать, глу­миться, оскорблять, издеваться; ср. базымчалаар, дорамчылаар, ыялаар.

бастырар /бастыр*/ понуд. от бас* (см. базар) 1) топтать, давить, залавливать; 2) быть задавлен­ным; оказываться под ногами; 3) быть подавленным (напр. о вос­стании); 4) с. х. молотить; тараа бастырар молотить хлеб; 5) ша­гать, двигаться; 6) ехать ино­ходью.

бастыржыр /бастырыш*/ совм.-взаимн. от бастыр* (см. басты­рар).

бастыртыр /бастырт*/ понуд. от бастыр* (см. бастырар).

бастырыг см. бастырык.

бастырык 1) гнёт, обл. бастрик (жердь для придавливания сена на возу); 2) вьючный ремень; че­ресседельник.

бастырылга молотьба; тараа бастырылгазы молотьба хлеба.

бастырыышкын см. бастырылга.

бастыышкын унижение, оскорб­ление; ср. базымча, дорамчылал.

басчыр /базыш*/ совм.-взаимн. от бас* (см. базар 5).

бачыдаар /бачыда*/ 1) см. бачымнаар; 2) находиться в тяжё­лом состоянии (о больном); аарыг кижи бачыдап тур больнОй в тя­жёлом состоянии; ◊ тыныш бачы­даар трудно дышать.

бачыдаашкын 1) см. бачымнаашкын; 2) Очень тяжёлое состояние, кризис (у больного).

бачыдадыр /бачыдат*/ 1) см. бачымнадыр; 2) быть в тяжёлом состоянии (о больном); ◊ тыныш бачыдадыр затруднять дыхание.

бачым 1) спешный, торопли­вый; экстренный // спешка, то­ропливость; экстренность; ба­чым ажыл спешная рабОта; бачым чорук экстренная поездка; бачым кадында поспешно, раньше вре­мени; бачым кадында ажылын дооскан он поспешно закончил рабОту; 2) суматошный, суетли­вый II суматОха, суета; бачым кижи суетливый человек; 3) пе­рен. горЯчий, напряжённый; затруднительный; бачым үе горя­чее время; 4) перен. душный // душно.

БАЧ- 94 -

бачымнаар /бачымна*/ 1) силь­но спешить, торопиться; 2) суе­титься; 3) тревОжиться.

бачымнаашкын 1) спешка, то­ропливость; экстренность; 2) сует­ливость.

бачымнадыр /бачымнат*/ понуд. от бачымна* (см. бачымнаар) 1) вызывать суматоху; 2) сильно торопить; 3) тревОжить.

бачымнадыышкын спешка; см. бачымнадыр.

бачыт грех.

бачыттыг грешный; дурнОй, скверный; бачыттыг медээлер дурные вести.

бачыыргаар /бачыырга*/ см. ба­чымнаар.

баш 1. 1) голова,//головнОй; баш аарыы головная боль; баш сөөгү череп; баш тии черепнОй шов; баш тейи макушка; баш аржыылы шаль; баш шүүрү гребень; баш таарар чер парикмахер­ская; баш таарыкчызы парик­махер; баш агарар седеть; аарыг баштан кадык башче чууй каар погов. [валить] с больнОй головы на здоровую; тенек баш бут амыратпас посл. дурная голова ногам покОя не даёт; 2) вершина, верхушка, макушка; ыяш бажы верхушка дерева; даг бажы вер­шина горы; тараа бажы кОлос; эзер бажы лука седла; 3) кОнчик; думчук бажы кОнчик носа; 4) на­чало, источник; суг бажы родник, источник; хем бажы верхОвье реки; 5) голова (счётное слово для скота); мал бажы поголОвье ско­та; 2. служ.: бажында, бажынга впереди; колоннаның бажында впереди колОнны; кезээде бажынга чоруур быть всегда впереди; бажындан от начала, начи­ная откуда-л.; номну бажындан ужунга үндүр номчудум я про­чёл книгу от начала до конца; ◊ баш удур предварительно; заблаговременно; баш бурунгаар заранее; баш мунгаш а) тупик, безвыходное положение; б) рис­кованный; баш чок гиблое дело; баш тыртар колоситься; бажы каткан а) искушённый, имеющий большОй жизненный опыт; б) хит­роумный; баш ыжар ломать го­лову над чём-л.; бажы-биле баар см. баар; бажы-биле харыылаар отвечать головОй; бажын билир а) быть в силах справляться с чем-л.; б) распоряжаться чем-л.; быть хозяином над кем-л.; баш­ка үнер, башка чык дээр ударить в голову (о спиртных напитках); бажын эъттендирер распускать, баловать; бажы эъттенир быть разнузданным (распущенным); быть самодуром; башка суг кудар, башка хан кудар втаптывать в грязь (букв, лить вОду на голо­ву, лить кровь на гОлову); баш дескиниишкини головокружение; бажын чиир убивать; бажынга олурар ломать, портить; баш санынга онааштыр на душу; ба­жын ажыр чрезмерно.

башка 1. крОме; сенден башка кроме тебя; оон башка а не то, Иначе, в противном случае; ср. аңгыда; 2. находящийся пОрознь, изолированный, разобщённый, отдельный, раздельный // изо­лированно, разобщённо, отдель­но, раздельно; башка өрээлдер отдельные кОмнаты; ◊ чүк башка в разные стороны, врассыпную; ср. аңгы I.

башкалаар /башкала*/ отделять, изолировать; ср. аңгылаар.

башкалаашкын отделение, изо­лирование, разделение, разъ­единение; ср. аңгылаашкын.

башкаландырар /башкаландыр*/ страд.-понуд. от башкала* (см. башкалаар) 1) отделять, изолиро­вать, обособлять, размежёвывать; 2) быть изолированным (обособ­ленным); 3) разводить (супру­гов).

башкаланчак отдельный, изо­лированный, обособленный; ср. аңгыланчак.

- 95 -БАШ

башкаланчыр /башкаланыш*/ совм.-взаимн. от башкалан* (см. башкаланыр) 1) отделяться, обо­собляться, изолироваться, разме­жёвываться друг с другом; 2) раз­водиться (о супругах).

башкаланыкчы отщепенец.

башкаланыр /башкалан*/ возвр.--страд. от башкала* (см. башкалаар) 1) отделяться, обособлЯться, изолироваться, размежёвываться; 2) разводиться (о супругах).

башкаланыышкын размежева­ние; см. башкаланыр.

башкарар /башкар*/ 1) регули­ровать; кудумчу шимчээшкинин башкарар регулировать Уличное движение; 2) налаживать, упоря­дочивать; 3) снаряжать (в путь); 4) управлять; корабльди башка­рар управлять кораблём.

башкаржыр /башкарыш.-/ совм.--взаимн. от башкар* (см. башка­рар) помогать налаживать, регу­лировать.

башкарлыр /башкарыл*/ возвр.--страд. от башкар* (см. башкарар 2) идти на лад, налаживаться; ажыл-херек башкарлып тур дела идут на лад; ср. башкартынар 1).

башкарлыычал 1) расторопный, поворОтливый; 2) послушный (о машине. судне).

башкарлыышкын 1) регулиро­вание; 2) налаживание, упорядо­чение; ср. башкарыышкын.

башкартынар /башкартын*/ по­нуд.-возвр. от башкар* (см. баш­карар) 1) налаживаться; ср. баш­карлыр; 2) распоряжаться собой.

башкартыр /башкарт*/ понуд. от башкар* (см. башкарар).

башкарыкчы 1) водитель; ср. чолаачы 2); 2) распорядитель; 3) регулировщик; 4) тех. регулятор; ср. регулятор.

башкарылдырар /башкарылдыр*/ понуд. от башкарыл* (см. башкарлыр).

башкарыышкын регулирование; ср. башкарлыышкын.

башкы I преподаватель, препо­давательница, учитель, учитель­ница, педагог // преподаватель­ский, учительский, педагогиче­ский; башкы институду учитель­ский (педагогический) институт; башкылар коллективи учитель­ский коллектив; башкыларның чөвүлел хуралы учительское со­вещание, совещание учителей; башкылар өрээли учительская.

башкы II 1) первый (по счёту); башкы оглу первый сын; башкы хар первый снег; башкы үеде в первое время; башкы саамда на первых порах, сначала; 2) пе­редний (головной); 3) начальный, первичный; ◊ башкы сыннар южные таёжные хребты; башкы хараал мушка (у оружия).

баш-кызар прикОлка.

башкылаар /башкыла*/ препо­давать, учительствовать.

башкылаашкын преподавание.

башкыладыр /башкылат*/ по­нуд.-страд. от башкыла* (см. башкылаар) 1) назначать учи­телем (преподавателем); 2) учить­ся у кого-л.

башкылар собир. учительство.

башкылаттырар см. башкыла­дыр.

башкылыы 1. первенец; 2. выдвинувшиеся вперёд, идущие впереди (в авангарде).

баштаар /башта*/ 1. 1) руково­дить, возглавлять; 2) проводить, быть проводником в пути; 2. руко­водящий, возглавляющий; баш­таар органнар руководящие Орга­ны; баштаар чер правление; ср. удуртур.

баштадыр /баштат*/ 1. понуд. от башта* (см. баштаар) 1) возло­жить руководство; 2) быть руко­водимым; 2. во главе с кем-л.

БАШ- 96 -

баштажыр /башташ*/ встре­чаться в пути; ср. уткужар.

баштай вначале, сначала; эң-не баштай в первый раз, впервые; баштай ушкан эжин каттырбас погов. над товарищем, упавшим раньше тебя, не смейся.

баштайгы первый, первона­чальный; баштайгы базымнар первые шаги; баштайгы сөс пре­дисловие; баштайгы амыдырал уези первобытная эпоха; ср. бирги.

баштак шутка, юмор // шутли­вый, шуточный, юмористический; баштак кижи шутник, балагур; баштак чугаа а) шутка, шутливый разговор; б) юмористический рас­сказ; ср. баштактаныышкын.

баштаксымаар шутливый; баштаксымаар оол шутливый парень.

баштактаныксаар /баштактаныкса*/ хотеть (любить) шутить.

баштактаныр /баштактан*/ шу­тить; балагурить; баштактанып чугаалаар сказать в шутку; баш­тактаныр харык чок не до шуток.

баштактаныышкын шутка; юмор; ср. баштак.

баштакчы проводник, сопро­вождающий.

башталга руководство, води­тельство; Коммунистиг партий­ный башталгазы-биле под руко­водством Коммунистической пар­тии; ср. удуртулга.

башталыр /баштал*/ колосить­ся; кызыл-тас башталып (баш тыртып) тур пшеница колосится.

баштаңгы уст. свадебное головнОе покрывало; ср. думаалай.

баштаңгылаар /баштаңгыла*/ уст. одевать свадебное головнОе покрывало.

баштаңгыланыр /баштаңгылан*/ возвр.-страд. от баштангыла* (см. баштаңгылаар) наде­вать на себя свадебное головнОе покрывало.

баштыг 1) прям. и перен. (в сочетании с другими частями речи) с какой-л. головой, -голОвый, *главый; тас баштыг с лысой головой, лысый; дөңгүр баштыг с бритой головой, бритоголовый; көк баштыг седоголовый, седОй; ак баштыг а) белоголовый; б) се­дой как лунь; хос баштыг пустоголОвый, неумный; сөөк баштыг а) мудрый, умудрённый жизнен­ным опытом; б) хитрый; 2) в са­мостоятельном употреблении ум­ный, сообразительный; с голо­вой; баштыг кижи умный чело­век; 3) в сочетаниях имеющий какую-л. верхушку, макушку, кОнчик и т. п.. -верхий, -носый; сүүр (шиш) баштыг а) остро­верхий; сүүр баштыг тей остро­верхая сопка; б) остроносый; шиш баштыг идик остронОсая Обувь.

баштың 1) предводитель, гла­варь; аймактың баштыңы предво­дитель племени; 2) вожак (в ста­де).

баштыңнаар /баштыңна*/ пред­водительствовать, быть предводи­телем. ,

баштыңчы вождь; ажылчы чоннуң баштыңчызы вождь трудя­щихся; ◊ класс баштыңчы башкызы классный руководитель.

баштыңчылаар см. баштыңнаар.

баяат см. баяатан.

баяатан уст. богач.

баяннаар /баянна*/ играть на баяне.

баянчы баянист; ср. баянист.

бе I кобыла.

бе II частица вопр. ли; чагааң бижидиң бе? написал ли ты пись­мо?

бег 1) ист. бек; 2) свёкор; 3) деверь (только о старшем брате мужа).

беге I тушь; өңнүг беге цветная тушь.

беге II головня (болезнь хлеб­ных злаков).

бегеленир см. бегелээр.

бегелээр /бегеле*/ быть поражён­ным головнёй (о хлебных злаках).

- 97 -БЕК

бедигээш геогр. возвышенность.

бедидер /бедит*/ понуд. от беди* (см. бедиир) прям. и перен. повышать, поднимать; сугнуң деңнелин бедидер повышать уро­вень воды; идеялыг деңнелин бедидер повышать идейный уро­вень.

бедидир высоко; выше; самолёт бедидир көдүрлү берген самолёт поднЯлсЯ высокО.

бедиир /беди*/ 1) возвышаться, выситься; 2) прям. и перен. повы­шаться, подниматься; ср. өрүлээр.

бедик 1. в разн. знач. высОкий II высокО II высота; бедик даг высокая гора; бедик кижи высОкий человек; бедик үн высокий гОлос; бедик күжениишкинниң тогу ток высокого напряжения; ажылдың бедик шынары высокое качество работы; бедик дүжүт высОкий урожай; бедик дагларлыг (даглыг) высокогорный; ужудуушкуннуң бедии высота полёта; ленинизмниң тугун бедик тудар высОкО держать знамя ленинизма; 2. возвышенность; гора.

бедиктенир /бедиктен*/ подни­маться на помОст; становиться на что-л. (напр. чтобы достать что-л. или сесть верхом).

бедиктээш помОст.

бежелдирзи пЯтеро, все пять; оларның бежелдирзин көрген мен я видел их всех пятерЫх.

бежелээ[н] пятеро, впятером; бистер аңаа бежелээ баар бис мы пойдём туда впятером; олар бежелээн чораан их было пятеро, они шли впятерОм.

бежен пятьдесят.

беженги пятидесятый.

беженниг пятидесятилетний.(о возрасте).

беженнээр /беженне*/ испол­няться — о пятидесяти годах; ол бо чылын беженнээр в этом году ему исполнится пятьдесят лет.

безерек 1) недостаточный // не­достаточно; безерек кылыр сделать недостаточно, недоделать; оставить незавершённым; 2) родив­шийся преждевременно, недоно­шенный; безерек анай недоно­шенный (родившийся прежде­временно) козлёнок.

безерек-дудуу урОдливый, ро­дившийся ненормальным.

безеректелдирер /безеректелдир*/ понуд. от безеректел* (см. безеректелир) поставить в неопре­делённое положение, оставить в неопределённом положении.

безеректелир /безеректел*/ страд. от безеректе* (см. безеректээр) оказаться в неопреде­лённом положении.

безеректээр /безеректе*/ не дово­дить что-л. до конца, оставлять незавершённым.

безин частица даже; ол безин келбээн-дир даже он не пришёл; безин чадаарда по крайней мере; ср. оода.

бек прям, и перен. окОвы; ср. кинчи.

бектег см. бектел[ге].

бектедир /бектет*/ понуд.-страд. от бекте* (см. бектээр) 1) заста­вить закреплЯть (прикреплЯть); 2) быть закреплённым (прикреп­лённым); 3) перен. быть зависи­мым (закабалённым).

бектел[ге] 1) окОвы; 2) Иго, уг­нетение, гнёт; колониалдыг бектел колониальное Иго; 3) невОля; ср. дарлал 1).

бектениишкин 1) неправильные рОды; 2) укрепление, закрепление.

бектенир /бектен*/ возвр, от бекте* (см. бектээр) 1) держаться за кого-что-л.; бектенип ал, оон башка аңдарлы бээр сен! дер­жись, а то упадёшь!; ср. туттунар 1); 2) рожать неправильно (о жи­вотных). ) I

бектенчир /бектениш*/ совм.--взаимн. 'рт бекте* (см. бектээр) держаться друг за друга.

бектээр /бекте*/ 1) укреплЯть, закреплЯть, прикреплять; 2) пе­рен, ставить в зависимость от кого-л.; закабалять; ср. шындалаар 2).

БЕК - 98 -

бектээшкин 1) укрепление, за­крепление, прикрепление; 2) пе­рен. закабаление, закрепощение.

бел I 1) талия; поясница; 2) косогОр, склон горы (у подножия).

бел II таймень (рыба).

белги гадание, ворожба; ср. төлге.

белгилээр /белгиле*/ гадать, во­рожить; ср. төлгелээр.

белгичи гадальщик, гадальщи­ца, ворожея; ср. төлгечи.

белдир 1) соединение, слияние; хем белдир и место слияния рек; 2) перекрёсток, стык, распутье; орук белдиринде на перекрёстке дорОг; 3) в разн. знач. узел //узло­вой; чүген белдири узел узды; демир-орук белдири железнодо­рожный узел; белдир станция уз­ловая станция.

белдиреңнээр /белдиреңне*/ 1) раскачиваться (при ходьбе); 2) прихрамывать (о человеке. живот­ном).

белдиреңнээш развевающийся, болтающийся (напр. об одежде).

белдиреш 1. седловина, выемка (в отрогах гор); 2. см. белдиреңнээш.

белдирлежир /белдирлеш*/ 1) соединяться, сливаться (о реках. ручьях); 2) скрещиваться, схо­диться (о дорогах).

белдирлеш см. белдирлешкек.

белдирлешкек 1) пересекаю­щийся крест-накрест (о дорогах); белдирлешкек оруктар пересе­кающиеся дороги; 2) сливаю­щийся (о реках); белдирлешкек хемнер сливающиеся реки.

белдээр I /белде*/ идти по косо­горам.

белдээр II /белде*/ ловить тай­меня

белек подарок, дар; белекке бээр приносить в дар, дарить.

белек-селек собир. см. белек.

белен 1) лёгкий, нетрудный // легко, нетрудно; белен бодалга лёгкая задача; 2) окончательно приготовленный (сделанный) ; го­товый // готово; хамык чүве ам

белен всё уже готово; белен бол! будь готОв!; ◊ белен чок, белен эвес а) необыкновенный, необыч­ный // необыкновенно, необычно; б) труднодоступный, труднопре­одолимый // труднодоступно, труднопреодолимо.

белен-селен употребляется при глаголах в отрицательной фор­ме 1. всякий; ол белен-селен кижи тоовас он не слушается всякого [человека]; 2. легко, так легко; ол белен-селен утпас он так легкО не забудет.

беленчидер см. бөдүүнчүдер.

беленчиир см. бөдүүнчүүр.

белеңгиш горная терраса.

белергене дикая моркОвь.

белеткедир /белеткет*/ понуд. от белетке* (см. белеткээр).

белеткежир /белеткеш*/ совм.--взаимн. от белетке* (см. белет­кээр).

белеткел 1) заготовка // загото­вительный; (оттулар) ыяш белеткели заготовка дров; белеткел пунктузу заготовительный пункт; 2) приготовление, подготовка // приготовительный, подготови­тельный; белеткел курузу подго­товительный курс; кышка удур белеткел подготовка к зиме; 3) театр. репетиция; ср. репетиция.

белеткелдиг приготовленный, подготовленный; кичээлдерге бе­леткелдиг келир ужурлуг надо приходить на занятия подготов­ленным.

белеткелчи заготовитель.

белеткелчилаэр /белеткелчиле*/ быть (работать) заготовителем.

белеткендирер /белеткендир*/ понуд. от белеткен* (см. белеткенир) готовить, подготавливать кого-л. к чему-л.

белеткениишкин см. белеткел 2).

белеткенир /белеткен*/ понуд.--возвр. от белетке* (см. белеткээр) готовиться, подготовляться, при­готовляться; кичээлге белеткенир готовиться к урОку.

белеткеттинер /белеткеттин*/ см. белеткенир.

- 99 -БЕР

белеткеттирер /белеткеттир*/ см. белеткедир.

белеткээр /белетке*/ 1) гото­вить, подготовлять, приготовлЯть; илеткелди белеткээр гото­вить доклад; бажыңны кышка удур белеткээр подготовить поме­щение к зиме; чайын шанааң белетке, кыжын тергең белетке посл. готовь сани летом, а телегу зимОй; 2) готовить, варить (пищу); 3) заготовлЯть; аъш-чем белет­кээр заготовлять продукты.

белиңнедир /белиңнет*/ понуд. от белиңне* (см. белиңнээр) за­ставить подскочить (вздрогнуть, вскрикнуть), испугать, напугать.

белиңнээр /белиңне*/ подскаки­вать; вздрагивать; вскрикивать (от неожиданности).

белиңнээчел см. белиңчи.

белиңнээш см. белиңчи.

белиңчи пугливый (о человеке).

бел-кежик см. бел-кеш.

бел-кеш нижняя часть туло­вища.

белорустаар /белоруста*/ гово­рить по-белорусски.

бельги бельгиец, бельгийка // бельгийский.

бенгал бенгалец, бенгалка // бенгальский.

бензинзиир /бензинзи*/ пах­нуть (отдавать) бензином.

бензиннелир /бензиннел*/ про­питываться бензином.

бензинниг бензиновый, с бен­зином; бензинниг бак бак с бен­зином.

берге трудный, тяжёлый, за-/ труднительный // трудно, тяжело, затруднительно // трудность, за­труднение; берге айтырыг труд­ный вопрос; берге байдал тяжё­лое положение; баары берге, чедери берге труднодоступный; эртери берге труднопроходимый; бергелерни ажып тиилээр преодоле­вать трудности; ср. аар I 1), аар--берге.

бергедедиишкин затруднение (вызываемое кем-чем-л.); см. бергедедир.

бергедедир /бергедет*/ понуд. от бергеде* (см. бергедээр) 1) за­труднять, вызывать затруднения, обременять; 2) осложнять; 3) стеснЯть.

бергедел см. бергедээшкин.

бергеделдиг затруднительный; бергеделдиг байдалга таваржыр попасть в затруднительное поло­жение.

бергедээр /бергеде*/ 1) быть в затруднении, затрудняться; 2) становиться труднее, осложнять­ся.

бергедээшкин 1) затруднение; 2) осложнение; аарыгның бергедээшкини осложнение болезни.

бергежидер см. бергедедир.

бергежиир см. бергедээр.

бергежирээр см. бергедээр.

бергезимээр трудноватый.

бергезинер /бергезин*/ затруд­няться; силерге харыылаарын бергезинип тур мен затрудняюсь вам ответить.

бергезинчиг см. бергеделдиг.

бердинген 1) верный, предан­ный; бердинген кижи преданный человек; 2) заданный, данный; предписанный, предпосланный; бердинген хемчээл заданная ве­личина.

БЕР - 100 -

бердинер /бердин*/ возвр.-страд. от бер* (см. бээр I 1) 1) отдавать­ся, предаваться чему-л.; ынак херээнге бердинер отдаваться лю­бимому делу; 2) быть данным (Отданным, заданным).

бердирер /бердир*/ понуд. от бер» (см. бээр I 1) 1) передавать, пересылать через кого-л.; чагааны акымдан бердирдим я переслал письмо через брата; 2) быть от­данным, переданным кому-л.

бержир /бериш*/ 1) трОгать; бо номнар-биле беришпеңер не трОгайте эти книги; 2) приставать, беспокоить; 3) перен. подшучи­вать, дразнить; ыт-биле беришпе не дразни собаку; 4) перен. ссориться, драться.

берзенир /берзен*/ спустить один рукав, раздеться до пОяса (не снимая халата).

беримче благо; уст. даяние.

беримчелиг благодатный, щед­рый; беримчелиг чай щедрое лето.

берт труднопроходимый // труд­нопроходимое место.

бертен сегодня утром.

бертенги сегодняшний; утрен­ний; бертенги агаар медээзи се­годняшняя (Утренняя) сводка погОды.