А

а союз против. а; мен чоруптайн, а сен артып кал я ухожу, а ты оставайся; бо далай эвес, а хөл--дүр это не море, а озеро; кыш дүшкен, а хар ам-даа чагбаан на­ступила зима, а снега ещё нет; бо тоол эвес, а херек кырында болган чүве-дир это не сказка, а быль; а чүл дизе а именно; а чүл ынчаш? а что именно?

аа I межд. а!, ай!, ах!; аа, бо силер ышкажыңар чүл! а, это вы!; аа, силер чанып келген ышкажыңар чүл! а, вы, оказывается, вернулись!; экизин аа! ай, как хорошо [здесь]!; ср. ах.

аа II частица вопр. а?, что?; ну?; аа?, чүү дидир сен? а?, что ты говоришь?; чүге ыыттавайн--дыр сен аа? а?, что ты молчишь?

аа III молозиво; инек аазы молозиво коровы; авазының аазын эмген акымна сээң чоргаарыңны! погов. какой же ты гордый, брат мой родной, материнским молозивом вскормленный!; ср. уурак.

аа IV разг. см. аңаа 2.

аагайлаар /аагайла*/ уговаривать, ссылаясь на что-л.

аагайладыр /аагайлат*/ понуд. от аагайла* (см. аагайлаар).

аагар /аак*/ разг. см. аакталыр.

аадам горячий, резвый (о лошади); ср. аскым.

аадама см. аадам.

аадамнаар /аадамна*/ 1) горячиться; 2) резвиться (о лошади); ср. аскымнаар.

аадаң кусок выделанной кожи или материи (для завёртывания мелких вещей чая. табака и т. п.).

аадаңнаар /аадаңна*/ завёртывать в кусок выделанной кожи или материи; см. аадаң.

аадар /аат*/ качать (ребёнка).

аадыг 1) качание; 2) качалка.

аадыышкын см. аадыг 1).

аажок очень, сильно, необычайно, чрезвычайно, страшно; шөлде улус аажок хөй на площади очень много народа; колхозтарның малы аажок өскен поголовье скота в колхозах сильно возрос­ло; авам аажок өөрээн моя мать страшно обрадовалась; аажок улуг огромный, громадный, грандиозный, гигантский, титанический, исполинский; ачам аажок улуг адыг даялап каан мой отец убил огромного медведя; ср. дыка, кончуг, хөлчок.

аажы см. аажы-чаң.

аажылаар /аажыла*/ 1) обращаться с кем-чем-л., относиться к кому-чему-л. (каким-л. образом); эки аажылаар хорошо обращаться; бак аажылаар плохо обращаться; 2) вести себя, посту­пать (каким-л. образом); кара туразында аажылаар поступать самовольно, самовольничать; ср. чаңнаар.

аажылаашкын поступок; эки аажылаашкын добрый поступок; ак сеткилдиг аажылаашкын честный поступок.

аажыладыр /аажылат*/ понуд.--страд. от аажыла* (см. аажы­лаар).

ААЖ - 26 -

аажылал см. аажылаашкын.

аажыланыр /аажылан*/ возвр. от аажыла* (см. аажылаар); эки аажыланыр хорошо обращаться с кемем-л.

аажылыг см. аажы-чаңныг.

аажы-чаң нрав, нОров, характер; манера; поведение; кадыг аажы-чаң крутОй нрав; аажы--чаңы эки кижи человек дОброго нрава (с хорОшим характером); аажы-чаңы бак кижи человек дурнОго нрава (с дурнЫм характером); ээлдек аажы-чаңга өөренир привыкать обращаться веж ливо, учИться вежливости; ср. чаң, характер.

аажы-чаңныг с.. нравом, с... характером; какого-л. поведения; элдеп аажы-чаңныг кижи человек со странным характером.

аазаар /ааза*/ обещать, сулИть; бир-тээ аазаан соонда, күүседир апаар раз обещал, надо вЫполнить; аазаан сөс — керткен ыяш посл, обещанное слОво — срублен­ное дерево (соотв. давши слОво — держИсь).

аазаашкын обещание; куруг аазаашкын пустОе обещание; быжыг аазаашкынны бээр давать твёрдое обещание; аазаашкынын салбас сдержать обещание.

аазадыр /аазат*/ понуд. от ааза* (см. аазаар) открывать, разевать (рот, пасть); аазадыпкан дыңнап орар слушать, разИнув рот.

аазажыр /аазаш*/ совм.-взаимн. от ааза*м. аазаар) обещать друг дрУгу, обоЮдно обещать.

аазакчы тот, кто обещает, обещающий.

аазатпай 1) разиня, ротозей, ротозейка; аазатпай чорук ротозейство; 2) разгильдЯй; ср. аазатпаяк.

аазатпайланыр /аазатпайлан*/ 1) зевать, быть ротозеем; 2) быть разгильдЯем.

аазатпаяк пренебр. 1) разИня, ротозей, ротозейка; 2) разгильдЯй; ср. аазатпай.

аазаттырар /аазаттыр*/ понуд. от аазат' (см. аазадыр).

аай 1 1. 1) порЯдок, лад обл.; кандыг-даа аай чок а) нет никакОго порЯдка; б) беспорядочный, хаотИчный; 2) сущность, существО, суть, смысл, толк; херектиң аайы сущность дела; чүвениң аайы суть [данной] вещи; айтырыгның аайы смысл вопрОса; аайын тывар а) разбираться в существе чего-л., понимать что-л. тОлком; б) находить вЫход из чего-л.; аайы тывылбас неясный, запутанный (такой, в существе которого трудно разобраться); аай бар есть смысл (делать что--либо. надеяться на что-л.); 3) направление; путь движения, характер протекания чего-л.; хаттың аайы направление ветра; шимчээшкинниң аайы направле­ние движения; чугааның аайы характер (ход) разговора; аайы--биле а) в направлении чего-л.. по; орук аайы-биле по пути, попутно; агым аайы-биле по течению; б) в соответствии с чем-л.. по; класстар аайы-биле по классам; өң аайы-биле по цвету; деңзи аайы--биле по весу; алфавит аайы-биле по алфавиту; ажыл аайы-биле по рабОте; в) в сочетании с прича­стием прошедшего времени на *ган переводится на русский язык именем существительным с пред­логом «с» в значении наречия или глаголом с союзом «как.... так и...»; маңнаан аайы-биле с раз­бегу; как побежал, так и...; өжешкен аайы-биле из упрям­ства; как заупрямился, так и...; өөрээн аайы-биле с радости, от радости; как обрадовался, так и...; хорадаан аайы-биле со зла; как рассердился, так и...; 2. в знач. прил. в сочетании с другими словами означает общепринятое. обычное или совпадающее с направ­лением чего-л.; аай хол правая рука (рука. которой обычно де­лают что-л.); аъттың аай чарыы сторона, с которой [обычно] садятся на лошадь; аай салгын по­путный ветер; ◊ аай окталга физ. положительный заряд; аайынга кирер соглашаться с кем-л.. слушаться кого-л.

— 27 — ААЛ

аай II см. аа II.

аай-баш: чүнүң-даа аай-бажын тыппас ни в чём не разбираться, ничего не понимать; аай-баш чок вразбрОс; номнар аай-баш чок чыткылаан книги лежали враз­брос; аай-баш чок шимчээшкин беспорядочное движение; аай-баш чок чорук беспорядок, ералаш; аай-бажы тывылбас в беспорядке, в хаотическом состоянии.

аай-дедир взад и вперёд, туда и сюда.

аайлаар /аайла*/ 1) приводить в порЯдок, наводить порЯдок,уби­рать; упорядочивать, налаживать, улаживать; регулировать; бажың иштин аайлаар навести в дОме порЯдок, убрать в дОме; 2) пе­рен. убирать с дорОги, убивать.

аайлаашкын приведение в поря­док; упорядочение, налаживание, улаживание; регулирование.

аайладыр /аайлат*/ понуд.--страд. от аайла* (см. аайлаар).

аайлажыр /аайлаш*/ 1) совм.--взаимн. от аайла* (см. аайлаар) приводить вместе (совместно) в порЯдок, упорядочивать, нала­живать, улаживать, регулиро­вать; аайлажып бээр помОчь при­вести в порядок, помОчь упоря­дочить (наладить, уладить); 2) безл. везти, повезти, удачно за­вершиться, посчастливиться; аңнаарымга меңээ аайлажып тур мне везёт на охОте.

аайландырар см. аайлаар 1).

аайландырыышкын упорядоче­ние, наведение порЯдка, налажи­вание; направление (на правиль­ный путь).

аайланыр /аайлан*/ возвр. от аайла* (см. аайлаар) 1) собирать­ся, приготавливаться (в путь); 2) приходить в сознание (в чув­ство); 3) перен. покончить с со­бой, наложить на себЯ руки.

аайлаттынар /аайлаттын*/ см. аайланыр.

аайлашкак удачливый, такОй, которому везёт, везучий разг.; аайлашкак кижи удачливый чело­век.

аайлаштырар /аайлаштыр*/ по­нуд. от аайлаш* (см. аайлажыр).

аайлыг I 1) имеющий порЯдок, упорядоченный; чүве аайлыг боор дОлжен быть какОй-то порЯдок; кандыг аайлыг какОй?, что за?; кандыг аайлыг кижил? что за че­ловек?; 2) сносный; посильный; аайлыг ажыл посильное дело.

аайлыг II Очень, ведь Очень; сенден аайлыг диледим бе я ведь тебя очень просил.

аак I каприз.

аак II последствие; соок аагы последствия морОза; бөгүн соок--тур, хар аагындан ынчап тур боор сегодня хОлодно, видимо от того, что выпал снег.

аак III крепость (на вкус); шайның аагы крепость чая; хандының аагы крепость настоя.

аак IV упрёк, укор.

аак-баак: аак-баак-даа четпес сразу, скОро; мгновенно, моментально, быстро.

ааксыг слишком крепкий, насЫщенный, густой; ааксыг шай слишком крепкий чай.

ааксыдар /ааксыт*/ делать крепким, густым, насыщенным (чай).

ааксыдыр крепко, густо (заварить чай); шайны ааксыдыр хайындырар крепко заварить чай.

аактаар /аакта*/ упрекать, укорЯть; ср. чемелээр.

аакталыксаар /аакталыкса*/ немнОго капризничать, чувствовать недомогание (о больном ребёнке).

аакталыр /аактал*/ жаловаться, капризничать (о больном ребёнке).

аакталыышкын капризничанье.

аактыг капризный (о больном ребёнке).

ААЛ - 28 -

аал I 1) аал, селение; табор; аал коданы территория аала; усадьба; двор; 2) дом // домаш­ний; олар аалында они у себя

дома; аал малы домашние живот­ные; аал ишти а) жители аала; б) члены семьи.

аал II разг. (при обращении) парень. мальчик; друг, дружи­ще, товарищ; кандыг чурттап тур сен, аал? как поживаешь, друг?; см. оол 1).

аалаар I /аала*/ 1) кричать, плакать ребёнке); 2) реветь, мычать животных).

аалаар II /аала*/ появляться — о молОзиве; инек аалапкан у ко­ровы появилось молОзиво; см. аа III.

аалажыр /аалаш*/ совм. -взаимн. от аала* (см. аалаар I) 1) громко и в один голос кричать, плакать детях); 2) реветь, мычать животных).

аалажыр-чиилежир см. аалажыр.

ааланыр /аалан*/ возвр. от аала* (см. аалаар II).

аалдаар /аалда*/ гостить; төрелдерин аалдаар гостить у рОдственников; ◊ адыг аалдаар охо­титься на медведя (букв. быть в гостЯх у медведя).

аалдадыр /аалдат*/ понуд. от аалда* (см. аалдаар) посылать в гости; позволять гостить.

аалдажыр /аалдаш*/ совм. -вза­имн. от аалда* (см. аалдаар) ходить (ездить) в гОсти друг к другу.

аалран аал, дом, место жи­тельства; аал-оран чок бездОмный, беспризорный.

аалчы гость; хүндулүг аалчы почётный гость; аалчылар бажыңы гостиница; ср. гостиница.

аамай бестолкОвый, непонятли­вый; рассеянный (о человеке); аамай кижи разиня, ротозей, ро­тозейка, растяпа.

аамайланыр /аамайлан*/ 1) быть непонятливым; быть рассеянным; 2) мешкать, зевать.

аан I нареч. пОзже, попОзже, позднее (к вечеру); потом; аан келир мен я приду попозже.

аан II частица утв. -то; бо номну аан, номчудуң бе? ты эту книгу-то читал?

аанайтан вводн. сл. к тому же, некстати; опять-таки; аанайтан, хар база чаапкан некстати пошёл снег.

аанакайын см. аанайтан.

ааңайнчыр см. аалажыр.

ааңайныр /ааңайын*/ ритм. (см. аалаар I) рыдать, вопить, грОмко и протяжно кричать.

аап-саап разные, мелкие; аап--саап ажылдар разные мелкие ра­боты; аап-саап чүве мелочь, пу­стяк; ср. аар-саар.

аар I 1) в разн. знач. тяжёлый // тяжело; аар чемодан тяжёлый чемодан; аар аарыг тяжёлая бо­лезнь; аар ажыл тяжёлая рабо­та; аар кеземче тяжёлое наказа­ние; аар үлетпүр тяжёлая про­мышленность; аар чүдүртүнген автомобиль тяжело нагруженный автомобиль; ср. аар-берге, берге; 2) дорогой // дорого (о цене); аар өртектиг дорогостоящий.

аар II частица эх; сени аар эх, ты!

аар III см. алыр.

аар IV: аар ий северный (не сОлнечный) склон; Мөңгүн-Тайганың аар ийи северный (не солнеч­ный) склон Монгун-Тайги.

аарай частица ну и; күжүр эрни аарай! ну и молодец!, какОй молодец!, вот молодец!

аарак частица чуть-чуть; хүлүмзүрей аарак чуть-чуть улыбаясь.

аарбас 1) терпеливый, выносли­вый (в отношении боли); 2) не бо­леющий, здорОвый, крепкий.

аарбастаар /аарбаста*/ переста­вать болеть, не болеть в течение длительного времени.

аарбастадыр /аарбастат*/ по­нуд. от аарбаста* (см. аарбас­таар) обезболивать; аарбастадыр эм обезболивающий препарат; наркОз.

аар-берге тяжёлый, трудный, тяжкий; аар-берге ажыл тяжёлая рабОта; аар-берге орук трудный путь; ср. аар I 1), берге.

ааржы ааржи (процеженная гуща кислого молока хойтпака; см. хойтпак); кургаг ааржы су­шёный ааржи; өл ааржы сырОй (не сушёный) ааржи.

ААР — 29

ааржылаар /ааржыла*/ делать ааржи; см. ааржы.

ааржы-хойтпак собир. пище­вые продукты из кислого молока; см. ааржы, хойтпак.

ааржы-чөкпек собир. молОчные продукты; см. ааржы, чөкпек.

аарзынар I /аарзын*/ чувство­вать тяжесть (напр. вьюка).

аарзынар II /аарзын*/ 1) чув­ствовать (ощущать) боль; 2) бо­леть, хворать.

аарзындыр больно, до бОли.

аарзындырар /аарзындыр*/ по­нуд. от. аарзын* (см. аарзынар I) причинять боль.

аарзынчак не терпящий бОли, нетерпеливый, чувствительный к бОли.

аар-саар мелкий, текущий; по­вседневный, очередной, обычный; разный; бажыңның аар-саар септелгези текущий ремОнт дОма; аар-саар херектер разные дела, разное; ср. аап-саап.

аар-саарлаар /аар-саарла*/ разг. становиться (быть) разнорабо­чим.

аартаар I /аарта*/ прихлёбывать (напр. горячий чай); шай аартаар пить чай, прихлёбывая.

аартаар II /аарта*/ 1) тяжелеть, становиться тяжелее, прибавлять в весе; чаъстан тон аартай берген пальто стало тяжёлым от дождя; бажым аартай берди перен. моЯ голова стала тяжёлой; 2) ослож­няться болезни); адаа аар­таар а) забеременеть; б) стать неповоротливым.

аартадыр /аартат*/ понуд. от аарта* (см. аартаар I) утяжелять, делать тяжёлым.

аартык обуза, помеха; аартык болур быть обузой (помехой).

аартыксынар /аартыксын*/ счи­тать для себя обузой (поме­хой).

аартыктаар /аартыкта*/ счи­тать обузой (помехой).

аартыктадыр /аартыктат*/ по­нуд. от аартыкта* (см. аартык­таар).

аартыктажыр /аартыкташ*/ совм.-взаимн. от аартыкта* (см. аартыктаар).

аартыр /аарт*/ понуд. от аары* (см. аарыыр) причинять боль, делать больно.

ааршылыг 1. болезненный, причинЯющий боль; арының шагары ааршылыг укусы пчелЫ болез­ненны; 2. бОльно; меңээ ааршылыг-дыр мне бОльно.

аарыг 1. прям. и перен. болезнь, заболевание; боль; халдавырлыг аарыг заразная болезнь; аар аарыг тяжёлое заболевание; хоочу аарыг хроническое заболева­ние; баш аарыы головная боль; сагыш аарыы душевная боль; диш аарыы зубная боль; 2. больнОй; аарыг кижи больной чело­век; тенек аарыг сумасшедший.

аарыган болезненный, воспри­имчивый к заболеваниям, легкО заболевающий; привыкший бо­леть; ср. аарыычал.

аарыганнаар /аарыганна*/ ча­сто болеть.

аарыг-аржык собир. разг. бо­лезнь, болезни.

аарыг-аржыктыг больной, стра­дающий какой-л. болезнью.

аарыгзыыр /аарыгзы*/ чувство­вать недомогание, прихварывать.

аарыглаар /аарыгла*/ болеть растениях).

аарыглыг прям. и перен. болез­ненный; больнОй; аарыглыг уруг болезненный ребёнок; аарыглыг айтырыг больной вопрОс

аарыг-човулаң собир. муки, страдания, тяжёлая болезнь, го­ре; ср. ажыг-човулаң.

аарыксаар /аарыкса*/ разг. по­баливать; баш аарыксап тур го­лова побаливает.

аарыкчы болельщик, болель­щица.

аарышкы боль.

аарышкылыг см. ааршылыг.

аарышынчак см. аарзынчак.

ААР — 30 —

аарыыр /аары*/ 1) болеть чем л.; маляриядан аарыыр болеть маля­рией; оол аарып тур мальчик болеет; сезик-биле аарыыр, сүзүк--биле экириир погов. от мнитель­ности заболевают, от надежды выздоравливают; 2) болеть (об ощущении боли); бажым аарып тур у менЯ болит голова; 3) перен. болеть; кайы команда дээш аарыыр силер? вы за какую команду болеете?; ◊ эъди аарыыр начаться — о родовЫх схватках; сагыш аарыыр болеть душОй.

аарыырржыыр см. аарыыр I), 2).

аарыычал болезненный, вос­приимчивый к заболеваниям, лег­ко заболевающий; привыкший бо­леть; ср. аарыган.

аас 1. 1) рот; пасть; аас ишти пОлость рта; адыг аксы медвежья пасть; 2) устье еки); хем аксы устье реки; 3) отверстие, дуло, жерлО; вход; боо аксы дуло ру­жья; оттуг даг аксы жерло (кра­тер) вулкана; кажаа аксы ворОта, калитка; 4) крЫшка; хөнек аксы крышка чайника; 2. устный; аас чугаа устная речь; улустуң аас чогаалы устное нарОдное твор­чество, фольклор; аас-биле устно; аас-биле харыылаар отвечать уст­но; ◊ аас дээр отведывать, про­бовать; чемден аас деңер кушай­те, пожалуйста; шайдан аас деңер отведайте чая; ааска сыңмас чүве чугаалаар говорить всЯкие глупости; аксын дыңнаар (алыр) допрашивать, выслушивать (для выяснения чего-л.); аас былаажыр вступать в пререкания; аксы дөспес болтливый; бак аас клевета; сплетня; аас айыылы злой язЫк; аас айыылы кончуг погов. стра­шен злой язык; кижи аксынга кирер быть оклеветанным; аксы чымчак вежливый, дОбрый; аксынче теве тепкен дег погов. как буд­то в рот пнул верблюд (соотв. словно в рот воды набрал).

аас-дыл разг. спор, ругань, перебранка, скандал; аас-дыл кылыр спОрить, браниться; ◊ аас--дылга туттурар быть оклеветан­ным.

аас-дылдыг 1) способный ссо­риться (ругаться), скандальный; 2) см. ааспырак.

аас-кежик счастье; улустуң аас--кежии дээш демиселчи борец за нарОдное счастье; аас-кежик тыпсыр принести счастье; аас-кежии бооп к счастью.

аас-кежиктиг счастливый // сча­стливо; аас-кежиктиг болур а) быть счастливым; б) иметь сча­стье; ооң-биле ужуражыр аас кежиктиг болган мен я имел счастье встретиться с ним; аас-кежиктиг чоруңар! счастливого пути!; аас--кежиктиг чурттаар счастливо жить.

ааспырак 1) грубый в разговбре (обычно о детях и молодых людях); 2) перен. см. сөскүр, чечен 1).

аасташ: аасташ хөнектер чай­ники с одинаковыми по размеру крышками; аасташ үңгүр нора с двумЯ или несколькими выхо­дами; ◊ аасташ үңгүр дег тот, кто повторяет чужие слова, не имея собственного мнения (соотв. попугай).

аастыг см. аас-дылдыг.

ааткыыш 1) крючОк для подве­шивания люльки; 2) качели.

ааткыыштаар см. аадар.

ааттынар /ааттын*/ возвр. от аат* (см. аадар) качаться; ааткыышка ааттынар качаться на качелях.

ааттынчак висячий, подвеснОй; ааттынчак кавай висЯчая люлька (детская).

ааттынчыр /ааттыныш*/ совм.--взаимн. от ааттын* (см. аатты­нар) качать друг друга.

аа-чаза беспощадно, нещадно, жестОко; дайзынны аа-чаза согар беспощадно бить врага.

аа-че межд. ну и... же; аа-че, эр хейни! ну и молодец же он!

аашкынар /аашкын*/ давать честное слОво.

аашынар см. аашкынар.

-31 - АВИ

абзацтаар /абзацта*/ делать абзац, начинать с абзаца.

 ава мать//материнский; авам моя мать; ср. ие.

аваангыр ловкий, умелый; про­ворный, шустрый, расторопный, сноровистый; аваангыр шимчээшкиннер проворные движения; аваангыр холдар ловкие руки; аваангыр чорук лОвкость, уме­ние; провОрство, расторопность, снорОвка; ср. шалыпкын.

аваангырланыр /аваангырлан*/ изловчиться.

авагай фольк. господин, госпо­жа.

авазынар /авазын*/ считать ма­терью; принимать кого-л. как свою мать.

авай (при обращении) мама.

авайым (возглас испуга) мамоч­ка!; авайым баш ой, мамочка!

авакым мамочка, мамуся.

авалышкы[лар] см. авашкы [лар].

авансылаар /авансыла*/ полу­чать аванс; акша авансылап алыр получить деньги авансом.

авансылаашкын авансирование.

авансыладыр /авансылат*/ по­нуд.-страд. от авансыла* (см. авансылаар) авансировать, да­вать аванс.

авашкы[лар] собир. мать со своим ребёнком (со своими деть­ми).

АВИ - 32 -

автоандазын автоплуг.

-33- АГА

авторжудар /авторжут*/ авто­ризовать.

авторжуткан авторизОванный; авторжуткан очулга авторизОван­ный перевод.

автосаакчы автодоИлка.

автосуггарыкчы автопоилка.

авый-шавый крест-накрест, крестообразно; ср. олуй-солуй.

авыра межд. боже!, бОже мой!, помилуй!; авыра, ат болду! бОже мой, прямо ужас!

авыра-азыра межд. см. авыра.

авырал 1. 1) рел. спасение, из­бавление; 2) покровительство; протекция; 3) милость; 4) помощь; 5) уст. амнистия; 2. служ. с аффик­сом принадлежности в местном падеже или с послелогом биле благодаря; сээң авыралың-биле, сээң авыралыңда благодаря тебе.

авыралдыг уст. малоупотр. 1) благодетельный, спасительный; оказывающий пОмощь, полезный; авыралдыг алдай-таңдым фольк. благодетельная моя, высокогор­ная тайга; авыралдыг кижи че­ловек, помогающий другим (заботящийся о других); 2) милости­вый, милосердный.

авыраңнаар см. авырарар.

авырарар /авырар*/ растрепать­ся, взъерОшиться, взлохматиться волосах); ср. дүктүер, үвүререр.

авыраш растрёпанный, косма­тый, взъерошенный, взлохма­ченный; авыраш баш дугу взлох­маченные волосы.

авырга дудка, рожОк (для при­манивания маралов).

авыргалаар /авыргала*/ прима­нивать дудкой (рожком); аң авыр­галаар приманивать дудкой (рожкОм) зверей.

авырган белка-летяга; ср. калбак-көк.

авырганнаар /авырганна*/ охо­титься на белку-летягу.

авырган-үгү см. межирген.

авыяазын см. авыяас.

авыяазыннаныр см. авыяастаар.

авыяазынныг см. авыяастыг.

авыяас двуличность, притвор­ство, лукавство, лицемерие, фальшь.

авыяастаар /авыяаста*/ лука­вить, притворяться, лицемерить, фальшивить.

авыяастаныр /авыяастан*/ возвр. от авыяаста* (см. авыяас­таар) быть лукавым(лицемерным), притворяться, фальшивить; чүге авыяастаныр сен? почему ты при­творяешься?

авыяастыг двуличный, лука­вый, лицемерный, фальшивый, хитрый; вкрадчивый.

аг: аг хораа фольк. народ.

агаар 1) вОздух // воздушный; арыг агаар свежий вОздух; агаар чок безвоздушный; агаар корабли воздушный корабль; агаар харылзаазы воздушное сообщение; 2) погода; агаар байдалы состоя­ние погоды; бөгүн агаар эки-дир сегодня хорОшая погода; агаар медээзи а) прогноз погоды; б) уст. радио; 3) атмосфера// атмо­сферный; ср. атмосфера.

АГА - 34 -

агаарлаар /агаарла*/ прогули­ваться, ходить на прогулку; ср. селгүүстээр.

агаарлаашкын прогулка, гу­лянье; арыг иштинче агаарлааш­кын прогулка в лес; ср. селгүүстээшкин.

агаарладыр /агаарлат*/ понуд. от агаарла* (см. агаарлаар) 1) прогуливать, выводить на про­гулку; 2) проветривать.

агаарлаттырар /агаарлаттыр*/ понуд. от агаарла* (см. агаар­лаар) 1) прогуливать, выводить на прогулку; уругларны агаар­латтырар выводить детей на про­гулку; 2) проветривать; өрээл иштин агаарлаттырар проветри­вать кОмнату.

агай княгиня, жена нойона.

аганак белая куропатка.

агар 1 /ак*/ 1. течь; струиться; хем даглар аразы-биле агып чыдар река течёт среди гор; 2. прям. и перен. текучий, текущий; агар политика текущая политика; агар сан текущий счёт.

агар II шерсть от вторОй (осен­ней) стрижки овец.

агараңайныр см. агараңнаар.

агараңнаар /агараңна*/ ритм. см. агарар 1).

агарар /агар*/ 1) белеть; 2) се­деть; бажы агара берген голова егО поседела; 3) бледнеть; 4) перен. быть оправданным, ока­зываться невиновным.

агараш: агараш кынныр, ага-раш дээр мелькать (о ком-чём-л. белом); шыргай иштинде кодан агараш кынды в кустах мелькнул заяц-белЯк.

агарлаар /агарла*/ производить перестрижку (вторичную. осен­нюю стрижку овец); хой агарлаар произвести перестрижку (вторич­ную. осеннюю стрижку) овец.

агарлаашкын 1) перестрижка (вторичная осенняя стрижка овец); 2) период перестрижки; хой агарлаашкыны эгелээн началась перестрижка овец, настало время перестрижки овец.

агартылга см. агартыышкын.

агартылгалыг оправдательный; агартылгалыг шииткел оправда­тельный приговОр.

агартынар /агартын*/ возвр. от агар* (см. агарар 4) оправдывать­ся.

агартыр 1. /агарт*/ понуд. от агар* (см. агарар) 1) белить; 2) вызывать седину, делать седым; 3) перен. оправдывать; 2. добела; ак хепти агартыр чуур вЫстирать бельё добела.

агартыышкын юр. оправдание; см. агартыр 3.

агбагар см. өгбегер.

агбай[ым] разг. (обращение) дружище, дорогой.

агбан 1) сухОй кустарник; 2) хворостина, ветка.

агбан-теве см. шагаан-теве.

агбаңнаар см. өгбеңнээр.

агбаяр см. өгбеер.

агентилээр /агентиле*/ быть (работать) агентом.

агжагар см. шагжагар.

агжаяр см. шагжаяр.

агитас агитационный; агитас ажылы агитационная рабОта.

агитас-массалыг агитациОнно--массовый.

агитастаар /агитаста*/ агити­ровать, проводить агитацию.

агитастыг агитационный.

агитаторлаар /агитаторла*/ быть (работать) агитатором.

— 35 —АДА

аглаар /агла*/ загонять зверя в засаду, устраивать облаву.

аглаашкын загОн зверя в заса­ду, облава.

аглажыр /аглаш*/ совм.-взаимн. от агла* (см. аглаар).

аграр аграрный; аграр айтырыы аграрный вопрОс; аграр реформазы аграрная реформа.

аграрлыг аграрный; аграрлыг чурт аграрная страна.

агрессчи агрессор // агрессив­ный; агрессчи планнар агрессив­ные планы.

аг-шериг фольк. войско, рать; пОлчище.

аг-шээр: аг-шээр чок беззастен­чивый, нескромный; откровен­ный// беззастенчиво, нескрОмно; откровенно; аг-шээр чок чугаалаар говорить, не стесняясь; го­ворить откровенно.

агы бот. полынь каменная.

агылдыр беловатый; ср. аксымаар.

агым 1) течение// текучий, про­точный; дүрген агым бЫстрое те­чение; агым суг проточная вода; 2) филос. течение; оппортунистиг

агым оппортунистическое тече­ние; 3) поток, струя; агаар агымы поток вОздуха; ср. агыышкын.

агырар /агыр*/ уст. сопровож­дать шамана, подражая его вы­крикиваниям; см. алганыр.

агыычал текучий, способный течь.

агыышкын 1) прям. и перен. течение; хемниң агыышкыны те­чение реки; политиктиг агыышкыннар политические течения; 2) поток; ср. агым.

ада 1) отец// отцовский, отчий; отеческий*, төрээн ада роднОй отец; азыраан ада названый отец; адазының номнары отцОвские книги; адазының бажыңы Отчий дом; ада сагыш-човаашкын оте­ческая забОта; ада көрбээнин оглу көөр погов. чего не видел отец, увидит сын; ср. ача; 2) перен. отец, основоположник, родона­чальник; ◊ соңгу ада Отчим; адазының ады Отчество; адазының адазы дед (со стороны отца); адазының адазының адазы пра­дед (со стороны отца).

адаан 1) месть; адаан негээр мстить; адаан негээшкини мще­ние; 2) вражда; 3) азарт; 4) полит. реванш.

адаандагы нижеследующий; адаандагы чижектер нижеследую­щие примеры.

адаан-демисел 1) вражда, рознь, междоусОбие; 2) конкуренция, конкурентная борьба.

адаанзырак 1) мстительный; 2) азартный.

адаан-мөөрей фольк. состяза­ние (напр. в стрельбе); ср. адыш--чарыш.

адааннажыкчы конкурент, со­перник.

адааннажыр /адааннаш*/ 1) мстить друг другу; 2) враждовать друг с другом; 3) входить в азарт; 4) конкурировать, соперничать.

адааннажыышкын 1) враждеб­ность, вражда; 2) конкуренция, соперничество.

АДА- 36 -

адааннашкак 1) враждующие между собОй; 2) мстящие друг другу; 3) конкурирующие, со­перничающие друг с другом.

адааннаштырар /адааннаштыр*/ понуд. от адааннаш* (см. адааннажыр) 1) подстрекать, мстить друг другу; подстрекать к вза­имной вражде; 2) вызывать азарт; 3) вынуждать конкурировать (со­перничать) друг с другом.

адаанныг 1) азартный, заядлый; адаанныг оюн азартная игра; 2) заклЯтый; враждебный; мсти­тельный; адаанныг дайзын заклЯ­тый враг; 3) конкурентный; адаан­ныг демисел конкурентная борь­ба.

адаан-өжээн см. адаан.

адаанчы 1) азартный (об игро­ке); 2) мстительный.

адаар /ада*/ I) называть, име­новать, звать; маргылдааның кир-жикчилериниң аттарын адаар на­звать имена участников соревно­вания; мени Кара-кыс деп адаар меня зовут Кара-кыс; 2) дикто­вать; текстини адаар диктовать текст; 3) произносить; шын адаар правильно произнести; тода адаар произнести чётко; ◊ адаарының падежи грам. именительный па­деж.

адааргаар /адаарга*/ завидовать.

адааргаачал завистливый; адааргаачал кижи завистливый чело­век; ср. адааргак.

адааргадыр /адааргат*/ понуд. от адаарга* (см. адааргаар) вызы­вать зависть у кого-л.

адааргажыр /адааргаш*/ совм.--взаимн. от адаарга* (см. адаар­гаар) завидовать друг другу.

адааргак завистливый; ср. адаар­гаачал.

адааргал зависть

адаарганчыг завидный // завид­но.

адаар-сураар /ада-сура*/ искать, разыскивать, разузнавать, на­водить справки.

адаашкын 1) диктовка; 2) про­изношение; литературлуг шын адаашкын правильное литера­турное произношение.

адавастай безымянный; адың кымыл? — Адавастай шутл. как твоё Имя? — БезымЯнный (букв, без имени).

адагаш I столб; телеграф адагаштары телеграфные столбЫ; ср. чагы [чаъгы].

адагаш II см. баглааш.

адаглаарда союз уступ. (с от­тенком сожаления) хотя бы, даже.

ададыр /адат*/ понуд. от ада* (см. адаар).

адазы см. адам.

ада-ие родители // родительский; ада-ие хуралы родительское со­брание; ада-ие комитеди роди­тельский комитет.

адак I 1. 1) низ, нижняя часть; эжик адаа нижняя часть двери; 2) низОвье; хем адаа низОвье реки; 2. неглубОкий, мелкий (о воде); 3. служ.: адаа-биле сочетании с глаголами движения) под; чылан шавага адаа-биле союп чораан змеЯ ползла под кустами; адаанга, адаанда под, вниз; внизу; аъттар ыяш адаанга турган лОшади стоЯли под деревом; стол адаанда под столом; адаандан из-под; стол адаандан из-под сто­ла; адаандан өрү снизу вверх; адаанче, адаандыва под, подо что-л.; ыяш адаанче чашты берген он спрЯтался под дерево; ср. алды [аълды] II; ◊ адактың сөөлүнде, адактың соонда нако­нец, в конце концОв; адаа чиик легконОгий, быстронОгий; лОвкии, подвижный; адаа аар а) не­подвижный, неповоротливый, тя­жёлый; б) беременная; адак дозар помогать ребёнку оправляться (испражнЯться).

адак II 1. неудовлетворитель­ный, плохой // неудовлетвори­тельно, плОхо (об оценке знаний); ср. багай 1); 2. ниже [своих] воз­можностей.

адак-бышкак: адак-бышкаа аартаар а) становиться неподвижным (неповоротливым, тяжёлым); б) беременеть; адак-бышкаа чиик см. адаа чиик (адак I).

-37-АДР

адаккы I нижний; адаккы каът нижний этаж.

адаккы II вОйлок (которым по­крывают стены юрты).

адаккыр подвижный, лёгкий, лОвкий, поворотливый.

адактаар I /адакта*/ 1) подса­живать (на лошадь). помогать сесть верхОм; 2) см. адак дозар (адак I).

адактаар II /адакта*/ перехо­дить реку вброд; брести по воде.

адактадыр /адактат*/ понуд. от адакта* (см. адактаар I 1) быть по­саженным кем-л. верхОм.

адактажыр I /адакташ*/ совм.--взаимн. от адакта* (см. адактаар I 1) помогать подсаживать а лошадь).

адактажыр II /адакташ*/ ло­житься валетом; адактажып удуур ложиться спать валетом.

адакталыр /адактал*/ 1) подхо­дить к концу,заканчиваться, кон­чаться; 2) мелеть, становиться мелким.

адактаныр /адактан*/ возвр от адакта* (см. адактаар I 1) са­диться верхОм, опираясь на что--либо.

адалга грам. обращение.

адалышкылар см. адашкылар.

адам: чүү адам чоор! что за чудо!, что за диво!; чүү адам эрес оол боор! что за лихой парень!; чүү адам соок чоор! как холодно!, что за морОз!

адан рабОчий верблюд (кастри­рованный).

ада-өгбе предки.

адар /ат*/ 1) стрелЯть, обстре­ливать; ча адар стрелять из лука; боо адар стрелЯть из ружьЯ; ср. боолаар; 2) поражать солнеч­ном ударе); ону хүн адыпкан у негО сОлнечный удар; 3) перен. ловить на слОве; ◊ даң адар рас­светать.

адаска 1) шкура, на которой спят; 2) перен. никудышный че­ловек.

ада-төөгү старина; ада-төөгү дужунда в старину.

адаттынар /адаттын*/ понуд. возвр. от ада* (см. адаар) 1) на­зываться, именоваться; 2) про­износиться.

адаттыныкчы самозванец.

ада-чурт отечество, отчизна // отечественный; социалистиг ада--чурт социалистическое отечество; Ада-чурттуң Улуг дайыны Вели­кая Отечественная война; ср. ие--чурт.

ада-чуртташ соотечественник, соотечественница.

ада-чуртчу см. ада-чуртташ.

адашкылар собир. отец со свои­ми детьми.

адвокаттаар /адвокатта*/ быть (работать) адвокатом; ср. болчукчулаар.

администрастаар /администраста*/ администрировать.

административ-ажыл-агый ад­министративно-хозяйственный.

администраторжу администра­торский; ол администраторжу арга-мергежилдиг кижи он обладает администраторскими способно­стями.

адрес адрес // адресный; адрес -ёзугаар чедирер доставлять по адресу; адрес столу адресный стол.

адрестээр /адресте*/ адресовать; чагааны адрестээр адресовать письмО кому-л.

АДЪ- 38 -

адыг медведь// медвежий; адыг оглу медвежОнок; адыг ижээни медвежья берлОга; адыг эъди медвежатина; ср. мажаалай, хайыракан 2).

адыг [аъдыг] стрельба; ср. адыышкын 1), боодалга, боолаашкын.

адыг-араатан собир. медведь и другие хищные звери; см. араатан, адыг.

адыгжы стрелок; тергиин адыгжы отличный стрелок.

адыг-кирижи бот. плющ.

адыглаар /адыгла*/ охотиться на медведя.

адыгуузун прям, и перен. жи­вотное, скотина; ср. моома.

адыгыр 1) щетинистый; баштың адыгыр дүктери щетинистые вОлосы; 2) перен. страшный, сви­репый; смотрЯщий исподлобья; адыгыр кара маңгыс фольк. страш­ное чудОвище.

адыйтыр /адыйт*/ понуд. от адый* (см. адыяр) 1) взъерОшивать (волосы); 2) щетинить (шерсть); топОрщить (иглы -- о еже); 3) хмурить (брови)

адым 1) дистанция прицельной стрельбЫ; 2) зарЯд пОроха.

адып: адып каар а) забывать; б) ронЯть, терЯть дорОгой.

адыр I 1) развилина; ответвле­ние; ветка; орук адыры разви­лина дорОги; демир-орук адыры железнодорожная ветка; 2) при­ток (реки); ср. адырык 1; отрОг (горы); 3) Отрасль // отраслевой; хөй адыр[лыг] многоотраслевой; мал ажылы көдээ ажыл-агыйның чугула адыры скотоводство — важная Отрасль сельского хозяй­ства; 4) сфера; ниитилел амыдыралының бүгү адырлары все сферы общественной жизни; ◊ адыр дуюглуглар парнокопытные.

адыр II погоди, сейчас, постОй; адыр, бичии манавыт сейчас, подожди немнОго; ср. ар I.

адырам см. адыр II.

адыраңнаар ритм. см. адырарар 1).

адырар /адыр*/ 1) отцеплЯть; андазынны трактордан адырар от­цеплЯть плуг от трактора; 2) рас­прягать, выпрягать; аътты адырар распрягать лошадь; 3) прям. и перен. освобождать, избавлять, спасать; 4) отделять, разъеди­нять, разнимать; сөөктү чүстеринден адырар разнимать кость по суставам.

адырарар /адырар*/ 1) ветвить­ся; разветвлЯться, ответвляться; ср. адырланыр; 2) находиться в состоянии брожения, киснуть молоке); ср. ириир.

адырартыр /адырарт*/ понуд. от адырар* (см. адырарар) 1) де­лать ответвлённым (разветвлен­ным); 2) квасить (молоко).

адыраш 1) разветвлённый; 2) за­кисший (о молоке); ср. ирик 3).

адырашталыр /адыраштал*/ см. адырарар 2).

адыр-дүүрге двуствОлка.

адыр-кудурук зоол. мокрица.

адырланчак ветвистый, разви­листый.

адырланыр /адырлан*/ 1) вет­виться, разветвлЯться, ответвлять­ся; 2) образовываться — о разви­лине; ср. адырарар 1).

адырланыышкын 1) ответвле­ние, появление побегов (отрОст-ков) растений; 2) разветвление (реки).

адырлыг 1) ветвистый, развет­вленный; алдын терек он ийи адырлыг, үш чус алдан беш бүрүлүг загадка на золотом тополе двенадцать веток и триста шесть­десят пять листьев (отгадка: чыл, айлар, хонуктар год, месяцы, сутки); 2) со множеством прито­ков; 3) отраслевой; хөй адырлыг ажыл-агый многоотраслевое хо­зяйство.

адырлыр /адырыл*/ возвр.--страд. от адыр* (см. адырар) 1) отцеплЯться; 2) распрягаться; 3) прям. и перен. освобождаться, избавляться, спасаться; 4) де­литься, отделяться, разделяться; разлучаться.

— 39 —АЖА

адырлыычал легкО отцепляемый; легкО развязываемый.

адырлыышкын 1) отцепка, отцепление; вагоннарның адырлыышкыны отцепка вагонов; 2) прям. и перен. освобождение, избавление.

адыр-мыдыр собир. см. адыр I 1).

адырык 1. приток; дельта, раз­вилина (реки); ср. адыр I 2); 2. 1) раздельный, отдельный, обособленный; 2) шахм. раздвоен­ный (о пешках); адырык оолдар раздвоенные пешки; 3) мелкий, разменный (о деньгах).

адырыктаар /адырыкта*/ ме­нять, разменивать (деньги); ср. үүрмектээр.

адырыктадыр /адырыктат*/ по­нуд. от адырыкта* (см. адырыктаар).

адырыкталыр /адырыктал*/ страд. от адырыкта* (см. адырыктаар) 1) образовываться — о развилине, разветвляться; 2) отрываться, отделяться; 3) раз­мениваться.

адырыкталыышкын ответвле­ние, разветвление.

адырыктыг см. адырлыг 1).

адырылбас неотделимый, нераз­лучный; социализм биле күш--ажыл бот-боттарындан адырылбас социализм и труд неотдели­мы друг от друга; адырылбас өңнүктер неразлучные друзьЯ.

адырылчак разобщённый, раз­розненный.

 адыш 1) ладОнь; адыш часкаар аплодировать, хлОпать в ладОши, рукоплескать; адыштаарга, адышка өй, ажыптарга, хову сыңмас загадка сожмёшь кулак — вмещается в ладОни, разо­жмёшь — не вмещается в степи (отгадка: карак глаза); адышта ышкаш көскү болур быть видным как на ладони; 2) горсть; адыш ишти горсть, пригОршня; бир адыш ишти элезин горсть песка; адыш ишти далган горсть муки; кош адыш пригоршня.

адыш [аъдыш] см. адыг [аъдыг].

адыштаар /адышта*/ брать гор­стью, горстями.

адыштаныр /адыштан*/ сжи­мать пальцы в кулак.

адыштыг меткий, лОвкий (о стрелке).

адыш-чарыш фольк. состяза­ние (напр. в стрельбе. беге); ср. адаан-мөөрей.

адыыргаар /адыырга*/ 1) ки­читься, чваниться, важничать; 2) жеманничать, манерничать; ср. ёзуургаар, идээргээр, сайыыргаар, улуургаар.

адыыргак 1) кичливый, чван­ливый, тщеславный, спесивый, занОсчивый; 2) жеманный; ср. ёзуургак, идээргек; сайыыргак, улуургак.

адыыргакпай ирон. см. адыыргак.

адыышкын 1) выстрел; стрель­ба; обстрел; артиллерия адыышкыны артиллерийская стрельба; ср. адыг [аъдыг1, боодалга, боолаашкын; 2) удар; ◊ хүн адыышкыны солнечный удар.

адыяр /адый*/ 1) стать дЫбом; ооң бажының дүгү адыя берген вОлосы его стали дЫбом; 2) ще­тиниться, ёжиться, топорщить­ся; 3) перен. хмуриться, смотреть исподлобья.

ажаадыр /ажаат*/ понуд.-страд. от ажаа* (см. ажаар).

ажаажыр /ажааш*/ совм.-взаимн. от ажаа* (см. ажаар).

ажаакчы ухаживающий за кем--либо. забОтящийся о ком-л.; уруг ажаакчызы няня; бызаа ажаакчызы телятница; хаван ажаакчызы свинарка.

ажаалга 1) кормление, ухОд, ухаживание, содержание; мал ажаалгазы уход за скотОм; 2) с.х. убОрка//убОрочный; тараа ажаалгазы убОрка хлеба; ажаалга кампаниязы уборочная кампания; 3) сбережение, сохранение// сбе­регательный; акша-хөреңги ажаалгазы сохранение средств; ажаалга кассазы сберегательная касса.

АЖА-40-

ажаал-тежээл собир. уход, забОта, опека.

ажаанзыраар /ажаанзыра*/ быть отягощенным заботами, усиленно и мнОго хлопотать, постоянно суетиться (торопиться) из-за мно­жества забот.

ажаанзырадыр /ажаанзырат*/ понуд. от ажаанзыра* (см. ажаанзыраар) доставлять много хлопот.

ажаанзырак 1) запасливый; 2) хлопотливый.

ажаап: дүжүт ажаап алыышкыны убОрка урожая; сиген ажаап алыышкыны уборка сена, сено­уборочная кампания; ажаап алыышкын см. ажаалга, ажаашкын.

ажаар /ажаа*/ 1) ухаживать, кормить; чаш уругну ажаар уха­живать за ребёнком; чаш малды ажаар ухаживать за молоднякОм, кормить молоднЯк; 2) сберегать, сохранять; 3) с. х. убирать; тараа ажаар убирать хлеб; 4) перен. хо­ронить (умершего).

ажаар-тежээр собир. см. ажаар 1), 2).

ажааттынар /ажааттын*/ страд. от ажаа* (см. ажаар 3), 4).

ажааттырар см. ажаадыр.

ажаашкын см. ажаалга.

ажай-буурул высок. древний, се­дой; ажай-буурул кырган древний старик; Кремльдиң ажай-буурул ханалары древние стены Кремля.

ажал разг. месть, мщение; ажалын алыр мстить; ср. өжээн.

ажам голОдный; ощущающий голод; ажам чыл голодный год; ср. ажамык.

ажамнаар /ажамна*/ 1) ощущать голод; голодать; 2) жадничать, быть ненасытным.

ажамык 1) голОдный, ощущаю­щий голод; 2) жадный, ненасыт­ный; ср. ажам.

ажамыргы см. ажамык.

ажаптаныр см. ажамнаар.

ажар /аш*/ 1) переваливать, переходить, переезжать; даг ажар переваливать через гОру; 2) перен. преодолевать; бергелерни ажар преодолевать трудности; 3) захо­дить (о небесных светилах); хүн ажа берген солнце зашлО; 4) про­ходить (через горло). быть про­глоченным; боскунче чүве ашпас ничего не ест (букв. через его горло ничего не прохОдит); 5) по­беждать, брать верх (в битве. в игре).

ажар [аъжар] /аш*/ открывать, раскрывать; распахивать; арынны ажар открывать страницу.

ажаттаныр /ажаттан*/ см. ажамнаар.

ажы: ажы төрүүр жить, суще­ствовать (о людях).

ажыг I 1. кислый; горький; ажыг сүт кислое молокО; ажыг эм горькое лекарство; 2. горе, скорбь; ажыгга туттурар пережи­вать гОре, постичь — о горе; ср. ажыг-шүжүг; ажыг кышты ажыр всю сурОвую зиму; ажыг соок лютый (жгучий) морОз.

ажыг II перевал; ср. арт.

ажыг III ...с лишним, больше; чүс ажыг бОльше ста.

ажыгзымаар кисловатый; горь­коватый; ажыгзымаар амдан горь­коватый вкус.

ажыглаар /ажыгла*/ использо­вать, пользоваться, применять, употреблять; эксплуатировать что-л.; мурнакчы совет эртемниң чедиишкиннерин ажыглаар ис­пользовать достижения передо­вой советской науки; эргежок чугула литератураны ажыглаар пользоваться необходимой лите­ратурой; чаа техниканы ажыглаар применять нОвую технику; бойдус байлактарын ажыглаар эксплуатировать природные бо­гатства.

ажыглаашкын использование, употребление, применение; экс­плуатация чего-л.; машина ажыглаашкыны эксплуатация машины.

ажыгладыр /ажыглат*/ понуд. от ажыгла* (см. ажыглаар) 1) дать(позволять) пользоваться (ис­пользовать), применять; 2) быть испОльзованным (применённым) кем-л.

41

АЖЫ

ажыгладыышкын применение, использование; см. ажыгладыр.

ажыглажыр /ажыглаш*/ совм.--взаимн. от ажыгла* (см. ажыглаар) использовать, применять совместно.

ажыглал см. ажыглаашкын.

ажыглаттынар /ажыглаттын*/ понуд.-возвр. от ажыгла* (см. ажыглаар) использоваться, при­меняться.

ажыглаттырар /ажыглаттыр*/ 1) понуд. от ажыгла* (см. ажыглаар) быть испОльзованным; 2) по­пасть под чьё-л. влияние.

ажыг-сарыг лютик, куриная слепота, курослеп,

ажыг-човулаң собир. горе, му­ка, тяжёлые страдания; горькая участь; ср. аарыг-човулаң.

ажыг-шүжүг разг. гОре, скорбь; ср. ажыг I 2.

ажыг-шүжүглүг разг. глубоко опечаленный, горюющий, скорб­ный, скорбящий.

ажыдар /ажыт*/ понуд. от ажыг (см. ажыыр) 1) делать кислым, заквашивать, вызывать брожение; 2) хим. окислять; 3) бередить; балыг ажыдар бередИть рану.

ажыдар [аъжыдар] /ажыт*/ 1) открывать, раскрывать, отво­рять, растворять, распахивать; отпирать, отмыкать (дверь. замок); распечатывать (конверт); эжикти ажыдар открывать дверь; аксын ажыдар раскрывать рот; 2) перен. открывать, раскрывать; хурал ажыдар открывать собрание; караан ажыдар раскрыть [ему] гла­за; ◊ куда ажыдар сыграть свадь­бу.

ажыдыкчы открыватель, тот, кто сделал открытие.

ажыдылга см. ажыдыышкын.

ажыдыышкын брожение, окис­ление, заквашивание.

ажыдыышкын [аъжыдыышкын] открытие; эртемниң чаа ажыдыышкыннары новые открытия науки; үнелиг ажыдыышкынны кылыр сделать ценное открытие.

ажык I 1. 1) открытый, раскры­тый; вскрытый, распечатанный (о конверте); ажык эжик откры­тая дверь; 2) перен. открытый; прямОй; ажык чагаа открытое письмО; ажык сеткилдиг с от­крытой душОй; ажык бадылаашкын открытое голосование; ажык хурал открытое собрание; 3) от­кровенный; ажык кижи откровен­ный человек; 4) легальный; 5) грам. гласный; ажык үннер гласные звуки; ажык эвес үннер согласные звуки; 2. полЯна, от­крытое место в лесу.

ажык II 1) пОльза; вЫгода; дохОд; ажыл хуваарга — арыг кирер, ажык хуваарга — куруг үнер посл. работу распределяют — в лес убегает, дохОд распределяют — ничего не получает (соотв. про-лениться — и хлеба лишиться); ажык сүрер гнаться за выгодой; 2) заработок.

ажык-делгем просторный, об­ширный, свободный; ажык-делгем ховулар просторные степи.

ажык-дуза 1) значение; 2) пОльза; вЫгода; ажык-дуза чедирер приносить пОльзу.

ажыкузалыг полезный; вы­годный, доходный; ср. ажыктыг.

ажык-кончаа 1) нажИва; выго­да, 2) прибыль, доход.

ажык-кончаалыг прибыльный, вЫгодный, доходный.

ажыклча см. олча-ажык.

ажыклчалыг см. олча-ажыктыг.

ажык-орулга собир. прибыль, доход.

ажык-орулгалыг собир. при­быльный, дохОдный, рентабельный.

ажыксыг кислый; горький; терпкий; кисловатый; горькова­тый; ажыксыг амдан терпкий (кисловатый, горьковатый) вкус.

ажыктаар /ажыкта-/ идти (ехать) по поляне, по открытому месту в лесу; см. ажык I 1 2).

АЖЫ — 42 —

ажык-тывыш промысел; ср. тывыш 2), ус-тывыш 1).

ажыктыг полезный; выгодный, дохОдный, рентабельный; ажыктыг казымалдар полезные иско­паемые; ажыктыг болур быть по­лезным; ажыктыг чүүл доходная статья; ср. орулгалыг, рентабелдиг.

ажык-шөлээн см. ажык-делгем.

ажыл работа, труд // рабочий, трудовой; бүдүрүлге ажылы про­изводственная рабОта; эртем ажылы научная работа, научный труд; угаан ажылы умственный труд; харыысалгалыг ажыл от­ветственная рабОта; массалыг ажыл массовая работа; ажыл чок безработный; ажыл чок чорук безработица; эки кылган ажылэлеп читпес алдар погов. хоро­шая работа — немеркнущая сла­ва; каас тодуг чуртталга карак кызыл ажылда посл. зажиточная жизнь в упОрном труде (соотв. зажиточно жить — надо труд лю­бить); ажыл кылбас кижи чем чивес посл. кто не работает, тот не ест; ажыл кижини азыраар, а чалгаа аштадыр посл. труд кОрмит человека, а лень морит голодом; ажылга кирер поступить на работу; ажылдан үндүрер снять с работы; ажыл хүнү рабо­чий день; чеди шактыг ажыл хүнү семичасовой рабочий день; ажыл соксадыышкыны забастов­ка, стачка; ажыл төлевири плата за рабОту, заработная плата; ср. ажыл-иш, ажыл-херек, ажыл--үүле, иш I, үүле 4).

ажыл-агый хозяйство // хозяй­ственный; коллективтиг ажыл--агый коллективное хозяйство; улус ажыл-агыйы народное хо­зяйство; көдээ ажыл-агый сель­ское хозяйство; ажыл-агый эргелекчизи заведующий хозяйством (завхОз); ажыл-агый кылыр за­ниматься хозяйством; ажыл-агый тургузуушкуну хозяйственное строительство.

ажыл-агыйжы хозяйственный, расчетливый; хозЯйский; ажыл--агыйжы кижи а) хозяйственный человек; б) хозяйственник; ажыл—агыйжызы хозяйственность; ажыл-агыйжы эвес чорук безхозяйственность.

ажыл-агыйжыдар /ажыл-агыйжыт*/ понуд. от ажыл-агыйжы* (см. ажыл-агыйжыыр).

ажыл-агыйжыыр /ажыл-агыйжы*/ становиться хозяйственным, расчётливым.

ажыл-агыйландырар /ажыл--агыйландыр*/ понуд. от ажыл-гыйлан* (см. ажыл-агыйланыр).

ажыл-агыйланыр /ажыл-агыйлан*/ обзаводиться хозяйством.

ажыл-агыйлыг имеющий хо­зяйство; хозяйственный; көдээ ажыл-агыйлыг чурт сельскохо­зяйственная (аграрная) страна.

ажылар /ажыл*/ возвр. от аш* (см. ажар) 1) переваливаться (напр. через забор); 2) перебары­вать, побеждать (в борьбе).

ажылгыр работЯщий, трудолю­бивый; работоспособный; ажылгыр кижи трудолюбивый чело­век.

ажылдаар /ажылда*/ работать, трудиться; Төрээн чурттуң чаагай чоруу дээш ажылдаар трудиться на благо РОдины; ажылдап алыр зарабатывать, вырабатывать; хөй күш-хүннерни ажылдап алыр за­работать мнОго трудодней; ажылдап бээр оказывать пОмощь ра­ботой; работать для кого-чего-л.; ажылдап кылыры разработка.

ажылдадыр /ажылдат*/ понуд. от ажылда* (см. ажылдаар) 1) за­ставлять работать (действовать); 2) приводить в движение, дви­гать; моторну ажылдадыр при­вести мотор в движение.

ажылдажыр /ажылдаш*/ совм. --взаимн. от ажылда* (см. ажылдаар) 1) работать совместно, со­трудничать; 2) помогать в рабОте. ажылдаксаар /ажылдакса*/ хо­теть работать (трудиться).

-43-АЖЫ

ажылдакчы работник, сотрудник; эки ажылдакчы хорОший работник; институттуң ажылдакчызы сотрудник института; ажылдакчылар персонал; медицина ажылдакчылары медицинский персонал.

ажылдаттынар /ажылдаттын*/ понуд.-возвр. от ажылда* (см. ажылдаар) работаться, ладиться — о рабОте; арыг агаарга эки ажылдаттынар на свежем воз­духе хорошО работается; эде ажылдаттынар быть перерабо­танным, перерабатываться; чедир ажылдаттынар быть доработан­ным, дорабатываться.

ажылдаттынгыр легкО обраба­тываемый, легко поддающийся обработке.

ажылдаттырар /ажылдаттыр*/ понуд. от ажылдат* (см. ажылдадыр).

ажылдыг занятый каким-л. де­лом, какой-л. работой; берге ажылдыг кижи человек, занятый трудным делом, ол солун ажыл­дыг кижи у него интересная ра­бота; ◊ ажылдыг ажаалга кассазы трудовая сберегательная касса.

ажылдыр через что-л.. поверх чего-л.; даг ажылдыр через гОру.

ажыл-иш труд, дело, рабОта; ол чугула ажыл-иш кылып турар он занят важным делом; шылгараңгай ажыл-иш доблестный труд; ажыл-иш канчап тур? как дела?; ср. ажыл, ажыл-херек, иш I, ажыл-үүле, үүле 4).

ажыл-ишчи труженик // трудовОй; трудолюбивый; деловой; ажыл-ишчи кижи деловой чело­век; трудолюбивый человек; ажыл-ишчизи деловитость; трудо­любие; ср. ишчи.

ажыл-үүле собир. рабОта, труд; ср. ажыл, ажыл-иш, иш I, ажыл--херек, үүле 4).

ажыл-херек дело, работа; ср. ажыл, ажыл-иш, иш I, ажыл--үүле, үүле 4).

ажыл-хожул разг. см. ажыл--херек.

ажыл-чорудулга 1) деятель­ность; революстуг ажыл-чорудул­га революционная деятельность; 2) функция.

ажыл-чорудуушкун см. ажыл--чорудулга.

ажылчы 1) прил. рабочий; ажылчы аът рабОчая лОшадь; ажылчы хеп рабочая одежда, 2) трудящийся, трудовОй; ажыл­чы чон трудящиеся, трудовОй на­род; хоорайның болгаш көдээниң ажылчы чоннары трудящиеся го­рода и деревни. ажылчын 1) сущ.. прил. рабо­чий; завод ажылчыннары завод­ские рабочие; ажылчын шимчээшкини рабОчее движение, ажылчын аңгы рабОчий класс; ажылчын күжү рабОчая сила, 2) работящий, трудолюбивый.

ажынар /ажын*/ сердиться, дуться, злиться; ср. дарынар, хорадаар.

ажынды закваска; дрожжи; ср. ажыткы.

ажындылаар см. ажыткылаар.

ажындылаашкын заквашива­ние, брожение.

ажындырар /ажындыр*/ понуд от ажын* (см. ажынар) 1) сер­дить, злить; 2) дразнить; ср хорададыр.

ажынчак 1) вспыльчивый, не­уравновешенный, невыдержан­ный; 2) сердитый; ажынчак ки­жи сердитый человек; ср. хорадаачал.

ажынчакпай шутл. сердитый человек.

ажынчыр /ажыныш*/ совм.--взаимн. от ажын* (см. ажынар) сердиться друг на друга.

ажыныычал см. ажынчак.

ажыныышкын вспЫшка (напр гнева). раздражение.

ажыңайныр см. ажыңнаар.

ажыңнаар /ажыңна*/ ритм. (см. ажыыр 2) пощипывать, саднить, зудеть.

ажыр 1. через; тайга ажыр ужар лететь через тайгу; 2. пере*, ажыр чарыгдал перерасход; ажыр бүдүрери перепроизводство; ажыр күүседир перевыполнять; ажыр чарыгдаар перерасходовать; ажыр халыыр перепрыгивать; ажыр кудар переливать; ◊ ажыр көөр смотреть свысока, пренебрегать.

АЖЫ— 44 —

ажырар I /ажыр*/ понуд. от аш- (см. ажар) 1) переносить; перевозить; перегонять; малды арт ажырар перегнать скот через перевал; 2) перен. перевыполнять; планны ажырар перевыполнить план; 3) глотать, проглатывать; чем ажырар проглатывать пищу.

ажырар II: кайын ажырар сой­дёт, обойдётся; кайын ажырар мен как-нибудь обойдусь; ажырар деп бе разве не обойдётся?, разве не сойдёт?, наверное сойдёт (обой­дётся).

ажырбас I) ничего не случится, сойдёт; 2) ладно, хорошО; пожа­луйста.

ажыргы: ажыргы чарык пра­вая сторона коня или вола (с ко­торой не садятся верхом).

ажырныр см. ажыртынар.

ажыртынар /ажыртын*/ возвр.--страд. от ажыр* (см. ажырар I 3) 1) глотать; чараазын ажырты­нар глотать слюну; 2) быть про­глоченным, проглатываться.

ажыртыр /ажырт*/ понуд. от ажыр* (см. ажырар I 3) застав­лять (давать) глотать.

ажырым чувство голода.

ажырымнаар /ажырымна*/ 1) ис­пытывать (ощущать) голод; 2) жадничать (при еде).

ажырымныг 1) голОдный; 2) жадный, ненасытный.

ажырымчы см. ажырымныг.

ажыт скрЫтый, спрятанный за чём-л.. невидимый; даг артында ажыт бажың дом, скрытый горой; ср. чажыт [чаъжыт] 2); ажыт кирер скрываться, исче­зать; карак ажыт чтобы глаза мои не видели; ср. ажытталыр.

ажыткы закваска, дрОжжи; хмель; ср. ажынды.

ажыткылаар /ажыткыла*/ ква­сить, вызывать брожение.

ажыткылыг квашеный, с за­кваской.

ажы-төл дети; потомки; ср. төл.

ажыттаар /ажытта*/ прикры­вать, укрывать за чём-л.; хүнден арынны ажыттаар прикрыть ли­цо от солнца; ◊ карак ажыттаар а) украсть из-под нОса, похи­тить; б) отвести глаза, обмануть.

ажытталдырар /ажытталдыр*/ понуд. от ажыттал* (см. ажыт­талыр) делать невидимым, при­крывать, скрывать.

ажытталчак см. ажыт.

ажытталыр /ажыттал*/ возвр.--страд. от ажытта* (см. ажыт­таар) скрываться, прятаться за чём-л.; хүн булуттар артынче ажытталы берген солнце скры­лось за тучами.

ажытталыышкын 1) исчезнове­ние; 2) закат, захОд (небесных светил).

ажыттынар /ажыттын*/ по­нуд.-возвр. от ажыт* (см. ажыдар [аъжыдар]) открываться, от­воряться, раскрываться; хаалга ажыттына берген ворОта откры­лись.

ажыттынчак открытый, отво­ренный, раскрытый.

ажыттырар /ажыттыр*/ понуд. от ажыт* (см. ажыдар [аъжы­дар]).

ажыт-чажыт скрытый, тайный, секретный; закулисный; сөстерниң ажыт-чажыт утказы скры­тый смысл слов; ажыт-чажыт чугаалажыышкын закулИсные переговоры; ажыт-чажыт чок от­крытый, Искренний, откровен­ный; ажыт-чажыт чок чугаа от­кровенный разговОр; ажыт-чажыт чогу откровенность, Искренность. ажыш: ажыш кылыр разбере­дить рану; ажыш дээр засаднить, разболеться (о ране); баары ажыш дээн у него сердце заще­мило (букв. печень его разболе­лась).

ажыыр /ажы*/ 1) киснуть, про­кисать; сүт ажый берген молокО прокисло; 2) щипать, саднить, зудеть; 3) перен. скорбеть, горе­вать.

 

-45-АЗЫ

ажыыр [аъжыыр] открываться; быть открытым; орук ажый берген дорОга открылась; ◊ сагыжы ажыыр свободно вздохнуть.

ажыырганыр /ажыырган*/ мОрщиться от кислого; набивать оскОмину.

аза 1) миф. злой дух, сатана, чёрт // чёртов; азага кыскаш-даа эвес, бурганга чула-даа эвес по­гов. ни бОгу свечка, ни чёрту ко­черга; 2) бран. чёрт, чертовка // чертовский; аза алзын! чёрт возь­ми!, чёрт побери!; ◊ аза таакпызы разг. сухОй гриб-дождевик (букв, чёртов табак).

аза-бөргү перекати-пОле (букв, чёртова шапка); ср. каңмыыл 1).

аза-бук собир. черти, бесы.

азазыг I ничтожный, крохот­ный, крОшечный, малюсенький; азазыг кушкаш крОшечная птич­ка; ср. хензиг.

азазыг II I) похОжий на чёрта, как чёрт; 2) перен. пренебр. кич­ливый, тщеславный, спесивый; ◊ азазыын! ишь, какОй!

азазыыр см. адыыргаар.

аза-муна 1) невнЯтно, неясно; 2) невпопад, некстати; аза-муна чугаалаар а) говорить невнятно; б) говорить невпопад.

аза-огу ковЫль-волосатник (букв. чёртова стрела).

аза-октуг ковыльный; аза-октуг хову ковЫльная степь.

азар /ас/ заблудиться, сбить­ся с пути, потерять дорОгу; арыг иштинге азар заблудиться в лесу.

азар [аъзар] I /ас*/ 1) в разн. знач. вешать; тонну азар вешать пальто; азып өлурер повесить азнить); азып өлүрер шаажылал смертная казнь через по­вешение; 2) вывешивать; чарлалды азып каар вывесить объявле­ние.

азар II [аъзар] чулан; навес, укрЫтие, тент (для предохранения вещей от дождя. солнца).

азар III [аъзар] уст. ред. небо; азарлар небожители.

азаргаар /азарга*/ брезговать, относиться с брезгливостью, гну­шаться; ср. ческинер, чүдексинер.

азаргаачал брезгливый; азаргаачалы брезгливость; ср. ческинчек.

азаргадыр /азаргат*/ понуд. от азарга* (см. азаргаар) вызывать чувство брезгливости.

азаргак см. азаргаачал.

азарганчыг 1) см. азазыг I; 2) см. бужар.

азарганчыыр /азарганчы*/ см. көгүүр 3).

аза-хортан 1. черти; см. аза; 2. перен. хитрый, лОвкий; 3) ко­варный; см. хортан.

аза-четкер см. аза, четкер.

аза-шулбус см. аза-бук.

азербайджаннаар /азербайджан­на*/ говорить по-азербайджански.

азий азиатский; азий дип азиат­ский материк.

азотсуг азотистый.

азотталдырар /азотталдыр*/ азотировать, насыщать азотом; хөрзүннү азотталдырар азотиро­вать пОчву.

азы союз 1) разд. или, либо; кым баарыл, мен бе азы сен бе? кто пойдёт — ты Или я?; 2) пояснит. или, то есть, Иначе; помидор, азы томат помидор или томат.

азыг I клык; мамонт азыглары клыки мамонта; ◊ азыг салы фольк. усЫ.

азыг II 1) угол; кудумчунуң азыынга турар стоять на углу улицы; 2) грань.

АЗЫ- 46 -

азыгдагы угловОй; азыгдагы бажың угловОй дом.

азыг-диш собир. зубы, клыки; аъдым чиген коккаарактың азыг--дижин сыккан болза фольк. сло­мал бы зубы волку, съевшему мою лОшадь.

азыглаар /азыгла*/ 1) вырас­тать — о клыках; 2) грызть клы­ками; 3) перен. придираться к ко­му-л.

азыгланчак имеющий форму угла.

азыгланыр /азыглан*/ см. азыг­лаар 1).

азыглыг клыкастый, имеющий клыки, с клыками.

азыма см. азымал.

азымал вет. нутрец (напр. о ба­ране-производителе. жеребце-про­изводителе).

азымалдаар /азымалда*/ вет. быть нутрецОм; см. азымал.

азыра рел. танцор в маске бы­ка с рогами.

азыра [аъзыра] см. авыра.

азыраар /азыра*/ 1) кормить, питать; тургузу азыраар держать на стойловом содержании (напр. корову); 2) воспитывать; азырап алган уруг приёмный ребёнок, приёмыш; 3) приручать.

азырадыкчы иждивенец // иж­дивенческий; азырадыкчы хөөн иждивенческое настроение, склон­ность к иждивенчеству.

азырадыр /азырат*/ понуд. от азыра* (см. азыраар) 1) давать на воспитание; 2) быть вскорм­ленным, воспитанным; 3) нахо­диться на чьём-л. иждивении.

азыражыр /азыраш*/ совм. --взаимн. от азыра* (см. азыраар).

азыракчы 1) кормилец; 2) вос­питатель (тот. кто вырастил кого-л.); 3) откОрмщик (ско­та).

азырал 1. 1) кормление (скота); азырал мал скот на стойловом содержании; 2) приручение; 3) корм; фураж; 4) ухОд, выращива­ние; 2. домашний; азырал куш домашняя птица.

азыранды 1) приёмный; азыранды уруг приёмный ребёнок, при­емыш; воспитанник; азырандыга бээр давать на воспитание; өскүс уругну азырандыга бээр да­вать (отдавать) кому-л. сироту на воспитание; 2) выкормленный без матки, искусственно вскорм­ленный; азыранды хураган искус­ственно вскормленный ягнёнок.

азыранчыр см. азыражыр.

азыраныр /азыран*/ возвр. от азыра* (см. азыраар) кормиться, добывать для себя пропитание.

азырар /азыр*/ чихать.

азырар-бышкырар /азыр-бышкыр*/ 1) часто чихать; 2) перен. простуживаться, болеть.

азыраттынар см. азыраныр.

азыраттырар /азыраттыр*/ см. азырадыр.

азыртыр /азырт*/ понуд. от азыр* (см. азырар) вызывать чи­ханье.

азыткы см. азыткыыш.

азыткыыш вешалка (для одеж­ды и т. п.).

ай I 1) луна// лунный; он бештиң айы полнолуние (букв. луна пятнадцатого числа); ай чаазы новолуние; ай туттурары лунное затмение; ай чырыы лунный свет; 2) месяц (календарный) // месяч­ный; бир ай январь (букв, первый месяц); беш ай май (буке, пятый месяц); он ийи ай декабрь (букв. двенадцатый месяц); чайның башкы айы июнь (букв. первый ме­сяц лета); чайның ортаа айы июль (букв, средний месяц лета); чайның адак айы август (букв. последний месяц лета); ай чаазы начало месяца; ай эргизи конец месяца; ай хуусаалыг срОком в один месяц; ◊ чүген айы метал­лическое украшение (в виде бля­шек на уздечке).

ай II бот. саранка, сара­на.

ай III межд. ай!; ай, багайын аа! ай, как это нехорошо!

ай IV частица ладно, пусть так; ну; маргышпас мен ай ладно, не буду спОрить; анчыын ай! ну тебя!, ну вас!, ну их!

-47-АЙМ

ай V: ай дээр а) гнать, отго­нять, прогонять; малды ай дээр гнать скот; ытты ай дээр отго­нять собаку; б) призывать к по­рядку.

ай-ай межд. ай-ай.

ай-бес собир. съедОбные ко­ренья; см. ай II, бес I.

айбы 1) прОсьба (что-л. сде­лать). поручение; авазының айбызынга по просьбе (по поруче­нию) матери; 2) повеление (что-л. сделать); 3) заказ (кузнецу. швее и т. п.).

айбылаар /айбыла*/ 1) просить (что-л. сделать); 2) велеть (что--либо сделать); 3) заказать (куз­нецу. швее и т. п.).

айбыладыр /айбылат*/ понуд.--страд. от айбыла* (см. айбы­лаар) быть пОсланным что-л. де­лать.

айбылакчы 1) заказчик, заказ­чица; 2) тот, кто просил (велел) что-л. сделать.

айбыланчак тот, кто пользует­ся чужими услугами, постоянно прибегает к пОмощи других.

айбыланыр /айбылан*/ возвр. от айбыла* (см. айбылаар) посылать (просить) кого-л. делать что-л.

айбычы 1) посыльный, курьер; 2) прям. и перен. слуга; депутат чоннуң айбычызы депутат — слуга народа; 3) лакей; ср. чалча.

айбычылаар /айбычыла*/ 1) быть посыльным (курьером); 2) прям. и перен. быть слугой; 3) быть лакеем.

айгадаң открытый, обозримый; айгадаң хову открытая степь; айгадаң чер открытая местность.

айгы-байгы весь, имеющийся в наличии; мээң айгыайгы күжүм все мои силы; ср. байгы.

айдың лунный свет // светлый, лунный; айдыңда, айдың турда при лунном свете; айдың апарган стало светлО (от лунного света); айдың дүне лунной ночью.

айдыңнаар /айдыңна*/ 1) стать светлым (от лунного света); 2) притупляться, ослепляться (от света о зрении).

айдыңналыр см. айдыңнаар.

айдың-чырык поэт. светлый; айдың-чырык орук светлый путь.

айдыс см. айыс.

айдыстаар см. айызаар.

айлаар I /айла*/ в сочет. с числ. исполняться — о месяцах; бичии уруг удавас беш айлаар ребёнку скоро исполнится пять месяцев; см. ай I 2).

айлаар II /айла*/ собирать са­рану (саранку); см. ай II.

айлаар-бестээр /айла-бесте*/ собирать съедобные коренья; см. айлаар, бестээр.

айлаң-кушкаш 1) соловей // со­ловьиный; 2) перен. соловей, пе­вец.

айлаң-сааскан зоол. сОйка.

айлыг I в сочет. с числ. -ме­сячный; ийи айлыг двухмесяч­ный; см. ай I 2).

айлыг II изобилующий (бога­тый) саранкой, сараной; айлыг оймак полЯна, где мнОго саран­ки; см. ай II.

айлык: айлык чер фольк. рас­стояние, которое мОжно преодо­леть за месяц; айлык черден келдим я прибыл из места, до кото­рого месяц езды.

аймаар I /айма*/ 1) растеряться, опешить; кортканындан ол аймай берген от испуга он опешил; 2) запутываться; ср. аймаараар 2), 3).

аймаар II /айма*/ не попадать в цель (о пуле).

аймаараар /аймаара*/ 1) стано­виться рассеянным (несообрази­тельным); 2) растеряться, опе­шить; 3) запутываться; ср. ай­маар I.

аймаарадыр /аймаарат*/ понуд. от аймаара* (см. аймаараар).

аймааргай 1) рассеянный; 2) не­сообразительный.

АЙМ — 48 —

аймадыр /аймат*/ понуд. от айма* (см. аймаар I) 1) вводить кого-л. в заблуждение; путать; 2) отвлекать.

аймак 1) род, родовое деление; 2) племя; 3) аймак (администра­тивная единица); 4) биол. отряд, класс; тараа аймаа зерновые культуры, злаки; дириг амытаннар аймаа живОтный мир; үнүштер аймаа растительный мир; ◊ чаңгыс аймак однородный; домактың чаңгыс аймак кежигуннери грам. однородные члены предложения.

аймак-сөөк собир. племена, на­родности, национальности; ◊ аймак-сөөк ылгаар чорук разг. на­ционализм.

айт межд. 1) айт! (возглас. ко­торым подзывают. останавли­вают или подгоняют скот); 2) по­стой, слушай; айт, сээң номуң кайыл? слушай, где твоя книга?

айтыг см. айтылга.

айтыкчы 1) указка; 2) указатель.

айтылга указание, наставление; ◊ айтылганың ат орну грам. ука­зательное местоимение.

айтыр /айыт*/ 1) указывать, доказывать; салаазы-биле айтыр указать пальцем; 2) наставлять; объяснять, разъяснять; 3) обучать, учить; үжүк айтыр обучать грамоте.

айтырар /айтыр*/ 1) спраши­вать; 2) допрашивать; 3) уст. спрашивать у родителей невесты согласия на брак.

айтыржыр /айтырыш*/ совм.--взаимн. от айтыр* (см. айтырар) спрашивать друг [у] друга.

айтыр-салаа указательный палец.

айтыртынар /айтыртын*/ возвр. от айтыр* (см. айтырар 1) узна­вать, расспрашивая.

айтыртыр /айтырт*/ понуд. от айтыр* (см. айтырар) I) спраши­вать, справляться через кого-л.; 2) подвергаться опрОсу; 3) быть допрОшенным.

айтыртырар /айтыртыр*/ см айтыртыр.

айтырыг 1) вопрос // вопросительный; чугула айтырыг важный вопрос; айтырыг салыр задавать вопрОс; айтырыг тургузар ста­вить вопрос; айтырыг харыылаар отвечать на вопрос; айтырыг демдээ вопросительный знак; айты­рыг домаа вопросительное пред­ложение; айтырыгның ат орну вопросительное местоимение; 2) опрОс, допрОс; 3) проблема; тайбыңны камгалаарының болгаш быжыглаарының айтырыы пробле­ма сохранения и упрочения мира; ср. проблема.

айтырыглыг 1) сомнительный, под вопросом; 2) с вопросом; силерге айтырыглыг келдим я пришёл к вам с вопросом.

айтыышкын указание, дирек­тива; чогуур айтыышкыннар бээр дать соответствующие указания; айтыышкыны-биле по чьему-л. указанию.

айызаар /айыза*/ рел. уст. 1) кадить, окуривать ладаном; 2) благословлять.

айылаар /айыла*/ пронзитель­но ржать (о лошади).

айыңайныр ритм. от айыла* (см. айылаар).

айыраң Яркий и пёстрый; айыраң чечектер яркие и пёстрые цветы.

айыраңнаар /айыраңна*/ пе­стреть (о цветах).

айыс рел. уст. 1) окуривание ладаном; очищение от грехОв; 2) благословение.

айыткаар /айытка*/ рапорто­вать; докладывать; ср. рапорттаар.

айыткал рапорт; доклад; ср. рапорт.

айыыл 1) опасность, угроза; напасть; айыыл эрте берген опас­ность миновала; айыыл чок без­опасный, безвредный; айыыл чок чорук безопасность; айыыл чокталдырар обезопасить; 2) авария; айыылга таваржыр потерпеть аварию.

-49 - АКӨ

айыылдыг 1) опасный // опасно; айыылдыг кижи опасный чело­век; 2) угрожающий, критиче­ский; айыылдыг байдал угрожаю­щее положение; айыылдыг үе критический момент.

айыылзынар /айыылзын*/ опа­саться.

айыылзыныышкын опасение.

айыыр вилы.

айыырлаар /айыырла*/ загре­бать вилами; сигенни айыырлаар загребать сёно вилами.

ак 1 1) прям. и перен. белый; ак хар белый снег; ак адыг белый медведь; ак хлеб белый хлеб; ак хеп бельё; ак пӨс белое полотнО; ак дүн белая ночь; ак чайт ослепительно белый; боду ак-даа болза, сагыжы кара загадка сам белый, а мЫсли чёрные (отгадка: хоран яд); 2) седОй; ак баштыг ашак седОй старик; 3) сивый; ак аът сивая лОшадь; 2. белОк; ка-рак агы белок глаза; ◊ ак сеткил честность, Искренность, доб­росовестность, бескорыстие; ак сеткилдиг честный, искренний, добросовестный, бескорыстный; ак сеткилдиг чорук честный посту­пок; ак сеткилдиг минниишкин честное признание; ак хол бело­ручка; ак чем молочная пища; ак чаъс затяжной мелкий дождь; изморось; акка каар брать, ниче­го не оставляя; опустошать.

акрбай см. арбай.

ак-балык 1) елец (рыба); 2) сиг // сиговый; ак-балык үүргенези сиговая икра.

ак-бора светло-серый (о масти лошади).

ак-быдаа рис; ср. рис.

ак-даш белый мрамор.

ак-демир I) алюминий // алю­миниевый; ак-демир шопулак алюминиевая ложка; 2) разг. алю­миниевый бидОнчик; ср. алюми­ний.

ак-кодан заяц-белЯк.

ак-кожаалык суслик-самец.

аккомпанементилээр /аккомпанементиле*/ аккомпанировать; ср. үдээр 2).

ак-коргулчун олово // оловЯнный.

аккордеоннаар /аккордеонна*/ играть на аккордеоне.

ак-көк голубОй, лазурный.

ак-кускун чайка; ср. чайка.

ак-куу светло-серый, беловато--сёрый.

ак-кызыл бледно-красный, ро­зовый; ак-кызыл өң бледно-крас­ный (розовый) цвет.

аккыр ярко-белый, белоснеж­ный.

ак-кыр сиво-чалый (о масти лошади).

аккырарар /аккырар*/ белеть, становиться белее.

аккырартыр /аккырарт*/ понуд. от аккырар* (см. аккырарар) де­лать белее.

аккырлаар /аккырла*/ отбирать (отделЯть, сортировать) более бе­лое (напр. шерсть).

ак-ой светло-серый (о масти лошади).

ак-өек кожеед (жук).

ак-өзек бот. таволга (один из ви­дов).

ак-өөш см. кегжир-өөш.

АКР- 50 -

акробаттаар /акробатта*/ зани­маться акробатикой.

ак-саргы см. саргы.

ак-сарыг светло-жёлтый (о ма­сти лошади).

аксы см. аас

аксымаар белёсый, беловатый; ср. агылдыр.

аксыр /агыс*/ понуд. от ак* (см. агар I 1) 1) цедить, проце­живать; 2) пускать (воду).

акта 1) мерин; 2) кастрация.

актажыр /акташ*/ соперничать, быть равными (по силе. красноре­чию и т. п.).

ак-тал белый тальник, бело­тал.

акталаар /актала*/ кастриро­вать, холостить; ср. чазаар II [чаъзаар].

акталаашкын кастрация, холо­щение.

акталыг кастрированный, холо­щёный; акталыг мал кастриро­ванная лОшадь, мерин.

актар белые, белогвардейцы.

ак-тараа пшеница; ср. кызыл--тас.

акташтырар кташтыр*/ понуд. от акташ* (см. актажыр).

актёрлаар /актёрла*/ быть ак­тёром.

актёрладыр /актёрлат*/ понуд. от актёрлат* (см. актёрлаар).

активчи активист, активистка // активный; ср. идепкейжи, идепкейлиг.

активчидер /активчит*/ понуд. от активчи* (см. активчиир) ак­тивизировать; бот-тывыңгыр уран чүүлдүң ажылын активчидер ак­тивизировать рабОту художест­венной самодеятельности; ср. идепкейжидер.

активчидилге активизация; ср. идепкейжидилге.

активчиир /активчи*/ активи­зироваться; ср. идепкейжиир.

актыг невинный, безвинный; актыг төл невинное дитя; актыг черге буруудаттырган ложно об­винённый; актыы правота.

актылаар /актыла*/ 1) состав­лять акт, актировать; 2) списы­вать, признавать негОдным.

актыладыр ктылат*/ понуд. --страд. от актыла* (см. акты­лаар).

акушерледир /акушерлет*/ по­нуд. от акушерле* (см. акушер-лээр).

акушерлээр /акушерле*/ рабо­тать акушеркой, работать акушё­ром.

ак-чыраа ивняк белый.

акша деньги// денежный; туда акша наличные деньги; акша хавы бумажник, кошелёк; акша дузаламчызы денежная пОмощь; акша реформазы денежная рефор­ма; акша алыр получить деньги; акша бээр отдать деньги (долг); акша бажы билир распоряжаться деньгами.

акшалаар /акшала*/ зарабаты­вать, получать деньги.

— 51 — АЛА

акшаландырар /акшаландыр*/ понуд. от акшалан* (см. акшаланыр) выделять кому-л. денежные средства, финансировать, ассиг­новать.

акшаландырыышкын финанси­рование, ассигнование.

акшаланыр /акшалан*/ возвр. от акшала* (см. акшалаар) при­обретать деньги, обеспечивать се­бя денежными средствами (день­гами).

акшалыг 1) имеющий деньги, богатый деньгами; 2) оплачивае­мый; акшалыг ажыл оплачивае­мая рабОта.

акша-мөңгүн собир. деньги.

акша-төгерик см. акша-мөңгүн.

акша-хөреңги [денежные] сред­ства; акша-хөреңгини камныг чарыгдаар эконОмно расходовать средства.

акшыыр /акшы*/ стареть (о че­ловеке).

акы 1) старший брат; 2) дядя (обращение к старшим мужчи­нам); ср. акый, ха I.

акы-дуңма собир. братья и сестры; родственники // братский; родственный; акы-дуңма улустар братские нарОды; акы-дуңма харылзаалар родственные отноше­ния; акы-дунма болуру братание; акы-дуңма ёзу-биле по-братски.

акы-дуңмалышкы см. акы-дуңмашкы.

акы-дуңмашкы братский; акы--дунмашкы чорук братство; улустарның акы-дуңмашкы чоруу братство нарОдов.

акызынар /акызын*/ считать кого-л. братом.

акый 1) брат (обращение к стар­шему брату); 2) дядя (обращение к старшим мужчинам); ср. акы, ха I.

акылышкы[лар] см. акышкы [лар].

акышкы[лар] собир. брат с бра­том, с братьями (с сестрой, с се­страми).

ак-ээрен уст. идол (шаманский).

ала I 1) пегий (о масти живот­ных); ала аът пегая лОшадь; 2) полосатый; пёстрый; ала аржыыл полосатый платок.

ала II: ала шору трудно, никак нельзя; чүве айтырарга, ала шо­ру кижи никак нельзЯ спросить (соотв. спросишь — никак не от­вечает).

алаагар /алаак*/ 1) сбиваться, теряться, путаться (напр. в счё­те); 2) отвлекаться, отрываться (от мыслей).

алаак лесная полЯна (в пойме реки и на островах).

алаактаар /алаакта*/ ехать (ид­ти) по леснОй полЯне; см. алаак.

алаактырар /алаактыр*/ понуд. от алаак* (см. алаагар) 1) сби­вать, путать (напр. в счёте); 2) от­влекать, отрывать (напр. от мыс­лей). отвлекать внимание.

ала-буга Окунь // Окуневый.

ала-була разномастный; разно­цветный; ала-була чылгы разно­мастный табун; ала-була чакпалыг, алдын урук сөдүргелиг за­гадка с разноцветным плавни­ком, с золотистым шлейфом (от­гадка: сааскан сорОка).

алага I молоток; ср. маска I.

алага II: алага баар исчезать, пропадать без вести.

алагадаар /алагада*/ 1) сильно бить; глушить; 2) давать пощёчину.

алагалаар /алагала*/ бить молоткОм.

алажы 1) чум; 2) жердь чума; ср. чадыр I.

алак-таагы тушканчик.

алалаар /алала*/ 1) проводить полосы; 2) перен. относиться не­одинаково (пристрастно); 3) перен. услужить (кому-л. по зна­комству).

алама 1. бездОнный, глубокий; алама тамы бездонная прОпасть; 2. глубокая яма; ср. тамы 1).

аланды проталина; ср. ала-хар 1), каранды.

аландылаар /аландыла*/ появ­ляться — о проталинах; ср. карандылаар.

АЛА -52-

алаң: алаң кайгаар быть в не­доумении, недоумевать; алаң кылыр не давать покоя, беспоко­ить.

алаңгы фольк.: алаңгы эдек зад­няя пола, задняя часть подОла; башкы эдээн ажы-төлү чаза бассын, алаңгы эдээн анай-хураганы чаза бассын пусть топчат переднюю полу дети, пусть тОпчат заднюю полу козлята да ягнЯта (пожелание блага).

алаңгыыш бот. [чёрная] чеме­рица.

алаңзыдар /алаңзыт*/ понуд. от алаңзы* (см. алаңзыыр) вызы­вать недоумение (растерянность).

алаңзыыр /алаңзы*/ недоуме­вать, быть в недоумении, сомне­ваться; растерЯться.

алаңы: алаңы азар см. алаң­зыыр.

алараңайныр многокр. см. алараңнаар.

алараңнаар /алараңна*/ ритм. от алар* (см. аларар) пестреть, мелькать перед глазами.

алараңнадыр /алараңнат*/ по­нуд. от алараңна* (см. алараңнаар) смотреть широко открыты­ми бегающими глазами.

аларар /алар*/ показываться чем-л. пестром). пестреть.

алас-алас уст. заклинание, со­провождаемое окуриванием дЫмом можжевельника.

аластаар /аласта*/ уст. 1) за­клинать, окуривая дымом можже­вельника; 2) перен. см. бужартаар 1).

аластадыр /аластат*/ уст. по­нуд. от аласта* (см. аластаар).

ала-хар 1) проталина; 2) период появления проталин; ср. аланды, каранды.

ала-харлаар /ала-харла*/ на­чинаться — о периоде появления проталин; см. ала-хар.

ала-чайгаар 1) самотеком, сти­хийно; 2) невольно; ср. чайгаар.

ала-чайгаарлаар /ала-чайгаарла*/ пускать что-л. на самотек

ала-чайгаарлаашкын самотек

ала-чайгаарладыр ла-чайгаарлат-/ понуд. от ала-чайгаарла* (см. ала-чайгаарлаар).

ала-шокар 1) пестрый, пятни­сто-пестрый; 2) разноцветный.

албаараар /албаара*/ забывать­ся, впадать в забытье, бре­дить.

албаараашкын см. албаарал.

албаарадыр /албаарат*/ понуд. от албаара* (см. албаараар).

албаарал бред, забытьё.

албааргай 1) находящийся в за­бытьи; 2) вялый, апатичный.

албадаар /албада*/ заставлять, обязывать, принуждать, понуж­дать, вынуждать.

албадаашкын принуждение, на­силие.

албададыр /албадат*/ понуд. от албада* (см. албадаар).

албадал см. албадаашкын.

албадалдыг принудительный, насильственный; подневольный; крепостной; албадалдыг күш--ажыл принудительный труд.

албан I 1. 1) служба// служебный; албан эрттирер, албан хаар служить; албан чери учреждение; албан херээ служебное дело; ал­бан ужурунда келдим я пришел по служебным делам; 2) ист. дань; ср. үндүрүг, үндүт; 3) повин­ность; күш-ажыл албаны трудо­вая повинность; 4) естественные надобности; 2. 1) рабочий; албан шагы рабОчее время; 2) казен­ный; албан акшазы казённые деньги; 3. обязательно, необхо­димо, должно; ол албан келир он дОлжен прийти, он обязательно придёт; ◊ албан-биле специаль­но, намеренно, с целью.

албан-дужаал должность; чаа албан-дужаал нОвая должность; харыысалгалыг албан-дужаал от­ветственная должность.

албан-үндүт см. албан I 2), 3)

албан-хаакчы см. албан-хаакчыт.

-53-АЛД

албан-хаакчыт служащий;

ажылчыннар болгаш албан-хаакчыттар рабочие и служащие.

албан-хүлээлге 1) долг, обя­занность; 2) должность.

албаты подданный; ср. ара-албаты.

ал-бот поэт. я, сам.

албыгар /албык*/ задыхаться, тяжело дышать (от недостатка воздуха. сильной жары).

албыктырар /албыктыр*/ по­нуд. от албык* (см. албыгар) ду­шить, удушать.

албыс миф. албыс, степная де­ва; ведьма.

албыстаар /албыста*/ 1) схо­дить с ума; 2) перен. неистовство­вать, бесноваться.

албыстыг 1) одержимый, су­масшедший; 2) дурашливый, ша­ловливый.

албыс-шулбус собир. черти, дья­волы; см албыс, шулбус.

алгаар лга*/ уст. благословлЯть; алгап йөрээр а) благослов­лять; напутствовать; б) славить, прославлЯть.

алгаашкын уст. благословение; напутствие; ср. алгыш 1, йөрээл.

алгаг см. алгаашкын.

алганыр /алган*/ рел. выкри­кивать заклинания (о шамане)

алгы крик, рёв, вопль; алгы үндүрер поднЯть крик; ср. кышкы.

алгы [аългы] кОжа, шкура (как сырье. товар).

алгыг ширОкий, просторный, большой (об одежде и обуви); ср делгем.

алгыдар /алгыт*/ понуд. от алгы* (см. алгыыр) расширять, увеличивать; орукту алгыдар рас­ширять дорОгу.

алгыдыышкын расширение, уве­личение; см. алгыдар.

алгыжар /алгыш*/ ссориться, браниться, ругаться; ср. кыржыр

алгыжар-кыржыр см. алгыжар.

алгыжы крикливый, горла­стый; ср. алгы-кышкылыг.

алгый небольшая плоская чаша.

алгы-кышкы шум, крик, рев; см. алгы, кышкы.

алгы-кышкылыг шумный, шум­ливый, крикливый; ср. алгыжы.

алгылыг см. алгыжы.

алгырар /алгыр*/ 1) кричать, орать, реветь; 2) гудеть (о гудке); 3) каркать (о вороне). ср. кышкырар.

алгыржыр /алгырыш*/ совм.--взаимн. от алгыр* (см алгырар) кричать одновременно, вместе (о многих).

алгыртыр /алгырт*/ понуд. от алгыр* (см. алгырар) 1) застав­лять кричать (орать, реветь); 2) сигналить гудком, гудеть.

алгыш I уст. благословение; напутствие; ср. алгаашкын, йөрээл.

 алгыш II ссОра, перебранка; ср. кырыш.

алгыш-йөрээл уст. собир бла­гословение; напутствие; см. ал­гыш I, йөрээл.

алгыыр /алгы*/ расширяться, увеличиваться (в размерах. объе­ме).

алгыышкын расширение, уве­личение; см. алгыыр.

алдаар /алда*/ обознаваться; ошибаться, совершать оплош­ность; ср. чазар I 1), эндээр 1).

алдаг промах, ошибка, оплош­ность; алдаг кылыр совершить промах, допустить ошибку; ср. алдагдал, чазыг 1), эндег.

алдагдаар /алдагда*/ см. алдаар.

алдагдаашкын см. алдагдал.

алдагдал 1) ошибка, прОмах, оплОшность, ляпсус, погреш­ность; 2) заблуждение; албагдалга таварыштырар ввести в заблуж­дение; ср. алдаг, чазыг 1), эндег.

алдагдалдыг ошибочный// оши­бочно; алдагдалдыг шиитпир оши­бочное решение.

алдаглыг см. алдагдалдыг.

алдаг-онак смутно; алдаг-онак билир-дир мен я смутно пОмню.

АЛД- 54 -

алдай см. алтай.

алдайлаар /алдайла*/ см. алтайлаар.

алдай-таңды собир. уст. высокогорие, хребет (название. упо­требляемое при обожествлении природы).

алдалаа[н] шестеро, вшестерОм; алдалаа чорупкан поехали вше­стерОм.

алдалдырзы шестеро, все шесть.

алдан шестьдесят; алдан дугаар шестидесятый; алдан чыл ою ше­стидесятая годовщина.

алдангы шестидесятый.

алданнаар лданна*/ испол­няться — о шестидесяти годах (о возрасте. годовщине).

алданныг шестидесятилетний — о возрасте.

алдар слава; ср. ат-алдар 1); ◊ алдар кылдыр в честь; алдар болдурар посвящать.

алдараар /алдара*/ 1) стано­виться негодным, выходить из стрОя; ср. дамдыы алдараар (см. дамдык); 2) становиться бестолкОвым, перестать соображать.

алдарадыр /алдарат*/ понуд. от алдара* (см. алдараар) 1) делать негодным, выводить из стрОя; 2) сбивать с тОлку.

алдар-ат см. ат-алдар.

алдар-аттыг см. ат-алдарлыг.

алдаржаан прославленный, зна­менитый; алдаржаан маадыр про­славленный герой.

алдаржыдар /алдаржыт*/ понуд. от алдаржы* (см. алдаржыыр) 1) славить, прославлять; маадырлыг күш-ажылды алдаржыдар прославлять героический труд; 2) посвящать. алдаржыдылга прославление, слава.

алдаржыыр /алдаржы*/ 1) сла­виться; Москва хоорай бодунуң төөгүлүг тураскаалдары-биле алдаржып турар Москва славится своими историческими памятни­ками; 2) завоёвывать авторитет, становиться популярным (из­вестным).

алдарлыг славный, знаменитый, заслуженный, знатный; республи­каның алдарлыг артизи заслу­женный артист республики; ал­дарлыг ажылдакчы заслуженный деятель.

алдарураглыг видный, попу­лярный, известный, знатный.

алдар-хавыяа доблесть; заслу­га; Төрээн чурттуң мурнунга ал­дар-хавыяа заслуга перед Роди­ной.

алдар-хавыяалыг см. алдарлыг.

алдар-хүндү собир. уважение, почёт, пОчесть.

алдар-хүндүлүг уважаемый, по­чётный, почитаемый.

алды I см. дырбактыг.

алды II соболь// собОлий, собо­линый; ср. киш.

алды [аълды] I шесть; алды ду­гаар шестой.

алды [аълды] II 1) низ, ниж­няя часть чего-л.; 2) служ.: алдынга вниз, под что-л.; алдында внизу, под чем-л.; алдындан снизу, из-под чего-л.; ср. адак I 1 1), 3.

алдыгы шестой.

алдыкы см. алдыы.

алдылаар I /алдыла*/ см. дырбактыглаар.

алдылаар II /алдыла*/ охОтиться на сОболя.

алдылаар [аълдылаар] /алды­ла*/ 1) исполняться — о шести годах; 2) идти по шесть; 3) брать по шесть.

алдылыг шестилетний о вОзрасте.

алдын I зОлото // золотой; алдын тывыкчызы золотоискатель, ста­ратель; алдын шак золотые часы; алдын уургайы золотой прииск, алдын курлавыр эк. золотой за­пас; ◊ алдын унелиг драгоцен­ный; ак алдын а) платина// пла­тиновый; б) белое зОлото (хлопок).

алдын II: алдын кирер попасть ниже цели (о пуле).

алдынар /алдын*/ возвр.-страд. от ал* (см. алыр) быть взятым, браться; үндезини кылдыр алды­нар браться за основу.

- 55 -АЛФ

алдын-доос павлин //павлиний. алдын-мөңгүн собир. драгоцен­ности; см. алдын I, мөңгүн.

алдыннаар /алдынна*/ 1) золо­тить, покрывать позолОтой; окра­шивать в золотистый цвет; 2) искать зОлото; добывать зОлото.

алдынналчак золотистый; зо­лотой; алдынналчак баш дүгү золотистые вОлосы.

алдыннандырар /алдыннандыр*/ понуд. от алдыннан* (см. алдыннаныр) делать золотистым, золо­тить; хүн арыгны алдыннандырып тур сОлнце золотит лес.

алдыннаныр /алдыннан*/ возвр. от алдынна* (см. алдыннаар) золотиться; бышкан кызыл-тас хүнге алдыннанып чыдыр спелая пшеница золотится на сОлнце. алдынныг 1) содержащий зОлото; 2) золотонОсный; алдынныг каът золотоносный пласт; алдын­ныг кум золотонОсный песОк.

алдын-сарала золотисто-жёл­тый.

алдын-сарыг 1) золотистый, зо­лотой; алдын-сарыг бүрүлер зо­лотистые листья; алдын-сарыг күс золотая Осень; 2) янтарный; ал­дын-сарыг чук янтарная смола. алдын-тогус см. алдын-доос. алдындазын парчОвая нить. алдынчы рабОчий золотых при­исков.

алдын-шокар полосатый (пёст­рый) с золотистым оттенком.

алдырар /алдыр*/ понуд.-страд. от ал* (см. алыр) даваться, под­даваться; кайын алдырар (алды­рар деп бе) а) вряд ли он попадёт под чье-л. влиЯние, врЯд ли он поддастся; б) вряд ли он будет побеждён; хемчег алдырар поне­сти наказание; алдырып алыр велеть принести; ср. алзыр.

алдырбас отриц. от алдыр* (см. алдырар) 1) не даваться, не под­даваться, не уступать; 2) выры­ваться вперёд, убегать.

алдыртыр /алдырт*/ см. алды­рар.

алдыы нИжний; алдыы каът нижний этаж. алдыыртан снизу; алдыыртан

өрү көөр смотреть снизу вверх, смотреть исподлобья.

але частица утв. не так ли, так ведь; але дээр кижи авыяастыг, ала карактыг аът дезиг погов. человек, говорящий «не так ли?»,— лицемерен, конь гла­застый — неуловим; ындыг-дыр але ладно, хорошо, так (обычно в вопросительных предложени­ях).

алзыр /алыс*/ понуд.-страд. от ал* (см. алыр) 1) быть взятым. попадать в чьи-л. руки; 2) перен. быть убитым; 3) перен. попадать под чье-л. влияние, поддаваться обману; 4) перен. быть побеждён­ным (побитым); проиграть; ср. алдырар; 5) приучать (молодняк) к чужОй матке; ◊ соокка алзыр простудиться.

алтайлаар /алтайла*/ говорить по-алтайски.

АЛФ 56 —

алчыр /алыш*/ совм.-взаимн. от ал* (см. алыр) 1) брать вместе; 2) брать друг у друга; ◊ сөс алчыр обещать друг другу.

алчыр-бержир_ /алыш-бериш*/ обмениваться, брать друг у дрУга, передавать друг другу.

алыксаар /алыкса*/ желат. от ал* (см. алыр) 1) хотеть брать; бо номну алыксап тур мен я хочу взять эту книгу; 2) хотеть полу­чать.

алыксадыр /алыксат*/ понуд. от алыкса* (см. алыксаар).

алыксак корыстолюбивый, ко­рыстный; алыксак кижи корысто­любивый человек; алыксак чорук корыстолюбие.

алыксак-чиксек см. алыксак.

алыксакчы корыстолюбец. алыкчы получатель; садып алыкчы покупатель.

алым требование возвратить кого-что-л.. требование возврата кого-чего-л.

алымнаар /алымна*/ требовать обратно, взыскивать (напр. долг).

алымнадыр /алымнат*/ понуд. --страд. от алымна* (см. алым­наар).

алымныг взыскивающий, тре­бующий что-л. обратно; алымныг ажырбас, өрелиг өөнделевес погов. ладно тому, кто одолжал, а худо тому, кто задолжал.

алын разг. лицО; алын чок, ыядыр алын чок бесстыжий (букв. не имеющий лица); ср. арын 1).

алындырар /алындыр*/ понуд.от алын* (см. алыныр): сагыш алындырар надоумить; сезик алындырар вызвать подозрение.

алыныр лын*/: сагыш алыныр догадаться; сезик алыныр воз­никать — о подозрении.

алыр /ал*/ 1) брать; 2) полу­чать; силерниң чагааңарны алган мен ваше письмо я получил; 3) принимать; хемчег алыр при-

нимать меры; 4) в качестве вспо­могательного глагола обозначает действие. совершающееся для себя; ап алыр взять; бодап алыр заду­мать; садып алыр купить; номчуп алыр прочитать; олуруп алыр сесть; ◊ алгаш көөрге исходя из чего-л.. что касается...; моон алгаш көөрге из этого следует, что...; карак албайн не сводя глаз; тынын алыр спасти жизнь; мээңии-биле алырга по-моему, по моим соображениям.

алыр-бээр см. алыр, бээр I 1),2).

алыс 1) корень. источник, суть; алыс ужуру суть, сущность; 2) исхОд, конечный результат, конец // конечный, исходный; алызын бодаар, алызын көөр думать об ис­ходе (о конечном результате); ср. туюл, эчис; алыс шын Истина, правда; алызында [барып-барып] в конце концОв, в конечном счёте.

алыш-бериш взаимообмен, пе­редача друг другу.

алышкы[лар] см. акышкы(лар].

ам I теперь, сейчас, в настоя­щее время; ам дораан сейчас же; амга чедир до сих пОр, до настоя­щего времени; амдан эгелээш от­ныне; ам дээреде пока; ам-даа ещё; ам-на теперь-то; ам-на келген боор теперь-то он, наверно, пришёл.

ам II частица: чаагай-ла тараа--дыр ам! какОй прекрасный хлеб!

ама 1) мера длины ткани. рав­ная ширине её; 2) полигр. лист; парлаар ама печатный лист; автор амазы авторский лист.

- 57- АМЗ

амагайлаар /амагайла*/ см. чуларлаар.

амады см. шүнчүк 1).

амадылаар см. шүнчүктээр 1).

амалаар I /амала*/ измерять по ширине ткани; см. ама 1).

амалаар II /амала*/ см. аазаар.

ама-хеле см. аас-дыл.

амбар см. аңмаар.

амгы 1) теперешний, нынешний, текущий; настоящий; амгы үеде в настоящее время; амгы шагда в наше время; 2) современный; амгы чогаалчылар современные писатели.

амдажыдар /амдажыт*/ понуд. от амдажы* (см. амдажыыр) ба­ловать, распускать.

амдажылга повадка, привычка (дурная).

амдажыыр /амдажы*/ приобре­тать привЫчку делать что-л. (не­желательное). повадиться, при­выкнуть, заладить.

амдажыышкын см. амдажылга.

амдан: амдан эгелеп (эгелээш) а) отныне, с данного времени; б) заранее, заблаговременно; ам­дан эгелеп (эгелээш) ажылдаар заранее (заблаговременно) на­чать работать; ср. амдыгааштан.

амдан [аъмдан] вкус (пищи); тура чокта күш чок — дус чокта амдан чок погов. без воли — сИлы нет, без сОли — вкуса нет; амдан чок безвкусный; амдан кирер а) приобретать какой-л. вкус (или вкус чего-л.); б) становиться вкус­ным; амдан киирер делать вкус­ным; ср. амдан-чимден.

амданналдырар /амданналдыр*/ понуд. от амданнал* (см. амданналыр) делать вкусным, прида­вать вкус.

амданналыр /амданнал*/ при­обретать вкус, становиться вкус­ным.

амданнаныр /амданнан*/ 1) чув­ствовать вкус; 2) лакомиться.

амданныг вкусный; амданныг чем вкусная пища; чиңгир кызыл торгу тоннуг, чигир-чимис амдан­ныг загадка сама, как шёлк, крас­ненькая, на вкус, как сахар, сла­денькая (отгадка: честек-кат клубника).

амдан-чимден собир. вкус; ср. амдан. амданчыдар см. амданналдырар.

амдыгаа: амдыгаа чедир до сих пор; амдыгаа чедир келбээн он до сих пор не пришёл.

амдыгааштан 1) отныне, с дан­ного времени; 2) заранее, забла­говременно; амдыгааштан белеткенир готовиться заранее; ср. амдан эгелеп (эгелээш); см. амдан.

амдыгы см. амдыы.

амдыкы см. амдыы.

амдыы тот (который был). тот самый; амдыы оол тот самый па­рень; ◊ амдыы чаа недавно; са­молёт амдыы чаа келди самолёт недавно прилетел; амдыы чылын в будущем году; амдыы кижи мой муж или моя жена (когда один из них говорит о другом в его отсутствие); амдыы кижи ажылдап турар мой муж (или моя жена) работает (букв. тот самый человек работает).

амдыыгылар уст. осОба, гос­подин, сударь укв, они, те са­мые).

амдыызында пока, ещё; амдыызында чок пока нет; ажыл амдыы­зында доозулбаан рабОта ещё не окончилась.

америк разг. американский; америк дип американский мате­рик; америк кижи американец, американка; ср. американ.

американ американец, амери­канка // американский; амери-каннар американцы; ср. америк.

амзаар /амза*/ отведывать, про­бовать (на вкус); пригубить; ср. амзангырлаар.

амзадыр /амзат»/ понуд. от амза* (см. амзаар) дать попробо­вать (пригубить).

АМЗ — 58 —

амзангырлаар /амзангырла*/ от­ведывать, пробовать (на вкус); пригубить; ср. амзаар.

амзаттырар см. амзадыр.

ампутастаар /ампутаста*/ампутировать.

амы биол. жизнь; амы чок без­жизненный, неживой; амы чок бойдус неживая прирОда; ср. амы--тын, тын.

амы-баш едОк (член семьи).

амы-бот 1) сам; 2) холостЯк // холостой; 3) единоличник // единоличный.

амыдай см. атташ.

амыдыраар /амыдыра*/ жить, существовать; ср. чурттаар.

амыдырал 1) жизнь, существо­вание // жизненный; амыдыралдың тывылганы происхождение жизни; ниитилел амыдыралы об­щественная жизнь; амыдыралга боттандырар провести в жизнь; 2) быт II бытовОй; чаа амыдырал нОвый быт; амыдырал байдалы бытовые услОвия; ср. чуртталга 1; 3) филос. бытие; амыдырал болгаш медерел бытие и сознание; ср. амыдыралуртталга.

амыдыралдыг ведущий какой-л. Образ жизни; көшкүн амыдырал­дыг ведущий кочевОй Образ жиз­ни; кочевОй; сууржуң амыдырал­дыг ведущий оседлый Образ жиз­ни; оседлый; ср. чуртталгалыг.

амыдыралуртталга 1) жизнь, быт // жизненный, бытовОй; амыдырал-чуртталганың дуржулгазы жизненный опыт; 2) филос. бытие; ниитилел амыдыралуртталгазы общественное бытие; ср. амыдырал.

амыдыралчы жизненный, жизне­творный; амыдыралчы совет пат­риотизм жизнетворный советский патриотизм.

амыландырар /амыландыр*/ по­нуд. от амылан* (см. амыланыр) 1) оживлять; 2) олицетворять; ср. диргизер.

амыландырыышкын 1) оживле­ние; 2) олицетворение (см. амы­ландырар); ср. диргизиишкин.

амыланыр /амылан*/ 1) жить, поддерживать существование; 2) оживляться, становиться живым; ср. дирлир.

амыланыышкын 1) житьё; 2) оживление (см. амыланыр); ср. дирлиишкин.

амылыг живОй, органический; амылыг амытан живОе существо; амылыг бойдус живая (органиче­ская) прирОда; ср. амы-тынныг, дириг.

амыр 1. (приветствие) покой, спокойствие, мир; амыр-ла-дыр бе! мир вам!; ср. амыргын; 2. лёгкий, нетрудный // легкО, не­трудно; амыр ажыл-дыр лёгкая рабОта; амыр эвес нелёгкий; амыр кижи послушный, сговорчивый человек (букв. человек с лёгким характером); ◊ сагыш амыр а) равнодушный II равнодушно; б) хладнокровный // хладнокровно.

амыраар /амыра*/ 1) успокаи­ваться, утешаться; 2) радоваться, веселиться; сен келгениңге аажок амырадым я радуюсь, что ты пришёл; ср. өөрүүр.

амырадыр /амырат*/ понуд. от амыра* (см. амыраар) радовать, обрадовать, веселить; бо бодал ону амыраткан эта мысль обра­довала его.

амырак милый, милая; люби­мый, любимая; возлюбленный, возлюбленная.

- 59-АНА

амырал I 1) радость; 2) отдых, передышка; ◊ амырал чок беспо­койный; амырал чок төл беспо­койный ребёнок.

амырал II см. авырал.

амыралдыг см. авыралдыг.

амыранчыг радостный; амыранчыг болуушкун радостное собы­тие; ср. өөрүнчүг.

амыратпас /амыратпа*/ отриц. от амырат* (см. амырадыр) бес­покоить.

амырга см. авырга.

амыргалаар см. авыргалаар.

амырга-маңгыс см. амырга-оос.

амырга-моос миф. чудОвище.

амыргынуст. здравствуйте!, мир вам! (приветствие с оттенком особой вежливости); ср. амыр 1.

амыр-дыр межд. ишь как!; амыр-дыр ол! ишь, какой он!

амыр-дыш Отдых, покОй; амыр--дыш чок беспокойный; см. амыр, дыш.

амыр-дыштыг спокойный, без­заботный.

амырлаар см. мендилээр.

амырлажыр см. мендилежир.

амыр-менди здоровье, благопо­лучие; амыр-менди айтырар а) здорОваться; б) желать здорОвья (здравия); амыр-менди чок не здоровающийся, невежливый.

амыр-мендилиг здоровающийся, вежливый.

амыр-соксаал: амыр-соксаал чок без устали.

амыр-тайбың собир. мирный, спокойный // мирно, спокОйно; амыр-тайбың чуртталга мирная жизнь; амыр-тайбың чоруур жить мирно (спокойно); см. тайбың.

амыр-хостуг раздОльный; амыр-остуу раздолье.

амыр-чыргал собир. покОй, счастье, блаженство.

амыр-чыргалдыг счастливый, блаженный //счастливо, блажен­но; амыр-чыргалдыг чурттап чор бис мы живём счастливо.

амыр-шөлээн см. амыр-хос­туг.

амытан 1. 1) живое существо; кандаай амытан сен? что ты за существо? (о человеке); 2) живот­ное; азырал амытаннар домаш­ние живОтные; амытаннар аймаа животный мир; 2. разг. имею­щееся в наличии, всё; амытан номнарың канчаар сен? что ты сделаешь со всеми своими кни­гами?

амы-тын жизнь; амы-тынын алыр спасти жизнь; амы-тынын харамнанмас не жалеть жизни; амы-тынын артынга каар риско­вать собой (своей жизнью), не жалеть своей жизни; амы-тын үстүр умереть; оборваться — о жизни; ср. амы, тын.

амы-тынныг живОй; ср. амылыг, дириг.

амы-хуу личный, частный; оон амы-хуу херээ-дир это его личное дело; амы-хууда, амы-хуузунда лично, сам.

ана частица вот, ну, просто; сени ана! вот я тебя!; ана аттыг кижи-дир! ну что за человек!; ана ат болду! просто беда!; ана эр хей болган-дыр он прОсто молодец. анаа обыкновенный, простой, обычный; нормальный; зауряд­ный// обыкновенно, прОсто, обыч­но; нормально; заурядно; анаа-ла попросту; анаа эвес необыкновен­ный, необычный; анаа дайынчы рядовОй [боец]; анааа бир за­урядный, обыкновенный, обыч­ный; анаа-ла бир таварылга обык­новенный случай.

анаада обыкновенно, обычно.

анаадан по сравнению с обыч­ным; ...чем обычно; анаадан хөй бОльше, чем обычно.

анаазындан см. анаадан.

анай козлёнок (обычно до года); чаш анай маленький козлёнок; иви анайы оленёнок.

анай-кара миленькая, черно­окая, голубка; ◊ анай-кара чажындан с малых лет.

анайлаар /анайла*/ котиться (о козах); телиться (об оленях).

АНА-60 -

анай-хаак серёжка (ивы. вербы).

анай-хаакталыр /анай-хаактал*/ появляться — о серёжках (ивы, вербы).

анайураган собир. молодняк мелкого рогатого скота; см. анай, хураган.

анализтедир /анализтет*/ понуд. от анализте* (см. анализтээр).

анализтежир /анализтеш*/ совм. -■взаимн. от анализте* (см. ана­лизтээр).

анализтээр /анализте*/ анали­зировать, делать анализ; ср. сайгарар 1).

анатомнаар /анатомна*/ анато­мировать.

ангиналаар /ангинала*/ болеть ангиной.

англи английский; англи дыл английский язык; англи кижи англичанин, англичанка.

англилээр /англиле*/ говорить по-английски.

англичан англичанин, англи­чанка; англичаннар англичане. андазын плуг// плуговОй; ыяш андазын соха; андазын бижээ предплужник; андазын бизи лемех, сошник; андазын изи бороз­да; андазын буттуг с большими ногами (букв. с ногами как плуг).

анныр см. алыныр, арныр.

-61 - АҢГ

антрактаар /антракта*/ делать антракт; ср. чапсарлаар 2).

анчыг 1) надоедливый; анчыг кижи надоедливый человек; анчыг кынныр а) надоедать; б) дразнить; 2) нескладный, неловкий; 3) неприЯтный; анчыг чугаа неприят­ный разговОр.

анчыгзынар /анчыгзын*/ раз­дражаться.

анчыгзындырар /анчыгзындыр*/ понуд. от анчыгзын* (см. анчыг­зынар) раздражать, дразнить.

аныяк молодой; аныяк кижи молодой человек; аныяк назын мОлодость; аныяамда в молодо­сти моей; ср. чалыы.

аныяк-өскен молодёжь // моло­дёжный; мурнакчы аныяк-өскен передовая молодёжь; ср. аныяктар.

аныяксыг моложавый.

аныяксыдар /аныяксыт*/ понуд. от аныяксы* (см. аныяксыыр) молодить, омолаживать.

аныяксымаар ср. аныякшыргы.

аныяксыыр /аныяксы*/ 1) мо­лодеть; 2) казаться молодым.

аныяктар молодёжь// молодёж­ный; совет аныяктар советская молодёжь; аныяктар организациязы молодёжная организация; ср. аныяк-өскен.

аныяк-чалыы собир. молодой; см. аныяк, чалыы.

аныякшыргы всё ещё моложа­вый.

аң зверь // звериный; араатан аң хищный зверь; аң изи звери­ный след; аң ажаакчызы зверо­вод; аң тудукчузу зверолОв; аң оглу зверёныш; ◊ аң боозу кара­бин, нарезнОе охОтничье ружьё.

аңаа 1. см. ол; 2. 1) там; аңаа ужуражыр бис встретимся там; 2) туда; аңаа бар иди туда.

аңар см. ыңар.

аңгагар зияющий; аңгагар тамы зияющая прОпасть.

аңгадаар /аңгада*/ растерЯться; прийти в недоумение; обомлеть, оторопеть; корткаш аңгадай бээр обомлеть от ужаса.

аңгадаашкын растерянность; не­доумение.

аңгададыр /аңгадат*/ понуд. от аңгада* (см. аңгадаар) вызывать растерянность едоумение); ошеломлЯть.

аңгайтыр I /аңгайт*/ понуд. от аңгай* (см. аңгаяр) раскрывать, открывать; аксын аңгайтыр рази­нуть рот.

АҢГ - 62 -

аңгайты[р] II нареч. настежь; шире; эжикти аңгайтыр ажыдар раскрыть дверь настежь.

аңгак 1) см. аңгагар; 2) ширОко открытый; аңгак карак разг. боль­шие глаза.

аңгалаар см. аңгадаар.

аңгалаашкын см. аңгадаашкын.

аңгаладыр см. аңгададыр.

аңга[н]: уст. аңган бажы ма­кушка, самая вершина; дагның аңган бажында на самой вершине горы; аңга бажында вначале, сна­чала; аңга дугаар первый раз.

аңгаңнаар/аңгаңна*/ ритм. (см. аңгаяр) часто раскрываться, от­крываться (напр. о двери).

аңгастаныр см. аргаланыр.

аңгаяр /аңгай*/ 1) зиять; 2) ши­роко раскрываться, открываться (напр. о двери).

аңгы 1. отдельный, раздельный I) отдельно, раздельно; ол төрелдеринден аңгы чурттап турар он живёт отдельно от родных; 2. крОме; оон аңгы кроме того; ср. аңгыда, башка.

аңгы [аъңгы] класс// классовый; ажылчын аңгы рабОчий класс; аңгы мурнундагы доклассовый; аңгы демисели классовая борьба; аңгы дайзыны классовый враг; аңгы чок коммунистиг ниитилел бесклассовое коммунистическое общество.

аңгыда кроме; ср. аңгы 2; башка 1.

аңгыжыраар /аңгыжыра*/ уст. изолироваться, отделяться, раз­межёвываться.

аңгыжырал уст. изолирование, отделение, размежевание.

аңгылаар /аңгыла*/ 1) разде­лять, отделЯть, изолировать, обособлЯть, размежёвывать; 2) раз­личать, отличать; ср. башкалаар.

аңгылаашкын разделение; отде­ление, изолирование, обособление, размежевание; ср. башкалаашкын.

аңгыладыр /аңгылат*/ понуд. от аңгыла* (см. аңгылаар).

аңгыланчак обособленный, изо­лированный; ср. башкаланчак.

аңгыланчыр/аңгыланыш*/совм.-взаимн. от аңгылан* (см. аңгыланыр).

аңгыланыр /аңгылан*/ возвр. от аңгыла* (см. аңгылаар) I) разде­ляться, отделяться, изолировать­ся, обособляться, размежёвывать­ся; 2) различаться, отличаться.

аңгыланыышкын обособлен­ность, изолированность, разме­жевание; см. аңгыланыр.

аңгылаттынар /аңгылаттын*/ понуд.-возвр. от аңгыла* (см. аңгылаар) разделяться, отделять­ся, изолироваться, обособляться, размежёвываться; үннер ажык болгаш ажык эвес бооп аңгылаттынар звуки делятся на глас­ные и согласные.

аңгылаттырар см. аңгыладыр.

аңгыр турпан (птица).

аңгыс с.х. залежь// залежный; аңгыс черлер залежные земли.

аңгысталдырар /аңгысталдыр*/ понуд. от аңгыстал* (см. ангысталыр) оставлять под залежь (о земле).

аңгысталыр /аңгыстал*/ ста­новиться залежными (о землях).

аңдара наизнанку; хөйлеңни аңдара кедер надеть рубашку на­изнанку.

аңдараңнадыр: караан аңдараңнадыр выпучивать глаза.

аңдарар /аңдар*/ 1) перевёрты­вать, переворачивать; 2) опроки­дывать; чудукту аңдарар перевер­нуть бревнО; ср. дүңдерер; 3) перелицОвывать; тонну аңдара даараар перелицевать пальто; 4) выворачивать наизнанку; 5) взво­дить; тонакты аңдарар взвести курОк; 6) пахать, вспахивать; чер аң­дарар пахать землю; ср. чарар 5).

аңдарар-дүңдерер см. аңдарар 1), дүңдерер.

аңдаржыр /аңдарыш*/ совм.--взаимн. от аңдар* (см. аңдарар) вместе пахать; чер аңдаржып турдум я вместе с другими пахал землю, я помогал пахать землю.

- 63 -АПП

аңдарлыр /аңдарыл*/ возвр, от аңдар* (см. аңдарар) 1) перевора­чиваться, перевёртываться; 2) па­дать (напр. с дерева); 3) опроки­дываться, валиться набок.

аңдарлыр-дүңдерлир /аңдарыл--дүңдерил*/ ворочаться; уйгузу келбейн аңдарлып-дүңдерлип чыдар ворОчаться от бессонницы.

аңдартынар /аңдартын*/ страд. от аңдар*м. аңдарар).

аңдартыр /аңдарт*/ понуд. от аңдар* (см. аңдарар).

аңдарык перевёрнутый, вывер­нутый наизнанку (напр. о рубаш­ке).

аңдарыкүңдерик см. аңдарык.

аңдарылга вспашка; чер аңдарылгазын доозар закончить вспаш­ку; күскү аңдарылга зяблевая вспашка.

аңдаштаныр /аңдаштан*/ ва­ляться; аът черде аңдаштанып чыдыр лОшадь валяется по земле; дөжекке мынча дыка аңдаштанма не валяйся так дОлго в постели.

аңзак 1. охОтничий; аңзак ыт охОтничья собака; 2. любитель охоты, страстный охОтник; ср. аңзырак.

аңзыг 1) одичалый (о домаш­них животных); 2) звероподОбный.

аңзырак любитель охОты, стра­стный охОтник; ср. аңзак 2.

аңзыыр /аңзы*/ дичать (о до­машних животных).

аңмаар амбар // амбарный.

аңмаарлаар /аңмаарла*/ 1) ста­вить (класть) в амбар; 2) перен. запасать, припасать.

аңмаарладыр /аңмаарлат*/ по­нуд. от аңмаарла* (сж. аңмаарлаар).

аң-мең собир. всЯкого рОда зве­ри; тайганың аң-меңи элбек в тай­ге много всЯких зверей, в тайге мнОго всякого зверя.

аң-меңниг изобилующий (бога­тый) зверями; ср. аңныг.

аңнаар /аңна*/ охОтиться; от­правляться на охоту; адыгны аңнаары охОта на медведя; хүлбүс

аткан черинден хүннүң аңнаар посл. каждый день охОтиться там, где убил косулю.

аңнаар-меңнээр см. аңнаар.

аңнаашкын охОта; ср. аңныыр.

аңнадыр /аңнат*/ понуд. от аңна* (см. аңнаар) отправлять на охОту.

аңнаштыг 1) подходящий для охОты; аңнаштыг чер место, под­ходящее для охОты; 2) промысло­вый; аңнаштыг куштар промыс­ловые птицы.

аңныг изобилующий зверем; аңныг тайга тайга, изобилующая зверем; ср. аң-меңниг.

аңныг-меңниг см. аң-менниг.

аңныыр охОта // охОтничий; аңныыр ажыл-агыйы охОтничье хозяйство; аңныыр артели охОт­ничья артель; ср. аңнаашкын.

аңчы охОтник// охОтничий; аңчы ыт охОтничья собака; борзая.

аңчыгаш зверёк.

апаар /апар*/ 1) становиться, делаться; превращаться; ол башкы апарган он стал учителем; 2) наступать (о времени); күс апар­ган наступила Осень; 3) прихо­диться, быть дОлжным; сен чоруур апаар сен ты должен ехать, тебе придётся ехать.

аппаар /аппар*/ уносить; уво­дить; увозить; эдертип аппаар увести с собОй; сүрүп аппаар угнать; оорлап аппаар украсть; сөөртүп аппаар увезти; чедип аппаар а) увести за руки; б) уве­сти на поводу; шанактап аппаар увезти на санЯх; тергелеп аппаар увезти на телеге; дергилеп аппаар увезти, привязав к седлу.

АПП 64

аптара сундук; алдынын алдым, аптаразын кагдым загадка взял золото и выбросил сундук (отгад­ка: чилиин алгаш, сөөгүн октапкан высосав мозг, выбросил кость).

аптаралаар /аптарала*/ класть в сундук.

аптараладыр /аптаралат*/ понуд. от аптарала* (см. аптаралаар).

аптара-хааржак собир. см. апта­ра, хааржак.

аптыра см. аптара.

аптыралаар см. аптаралаар.

ар I сейчас, погоди; ср. адыр II.

ар II с.х. ар.

ар III см. ары I.

ара 1. недо* (в качестве первого компонента сложного глагола ука­зывает на незаконченность дей­ствия); ара дүжер недолетать; ара кылыр недоделывать; ара хонар недоезжать до места; зано­чевать в пути; ара дүшпес беспе­ресадочный; ара хонмас беспоса­дочный; ара каар недоделать; оставить, не завершив; ара салыр недонашивать, выкинуть, родить раньше срОка (о домашних жи­вотных); 2. 1) промежуток, рас­стояние; Абакан биле Кызылдың аразы расстояние между Абака­ном и Кызылом; 2) межа; 3. служ.: аразынга, аразында между, средИ; ыяш аразында среди деревьев;' аравыста между нами; ыя ара­зында, ол аразында между тем;

аразындан из, из-за (откуда-л.); булуттар аразындан ужар-хеме көстүп келген из-за облакОв по­явился самолёт; аразынче между, среди; в (куда-л.); койгун ыяш аразынче маңнап кире берген заяц скрылся среди деревьев; ◊ аразын ырадыры полигр. разрядка.

араа нарезка, нарёз (у винтов­ки).

араазай очень высОкий, высо­ченный; Очень крупный; араазай кижи очень высОкий человек; араазай аът очень крупная лОшадь.

араалаар /араала*/ нарезать, де­лать нарезку (у винтовки).

ара-албаты фольк. подданные; ср. албаты.

араалыг нарезнОй; араалыг боо нарезнОе ружьё.

ара-аразында 1) местами; ара-разында хар эрий берген места­ми снег уже растаял; 2) между собОй; ара-аразында дугуржур договориться между собой.

араатан хищник // хищный; араатан аң хищный зверь; араатан куш хищная птица.

араатанзыг озверелый, озверев­ший; зверский, хищнический; араатанзыг дайзын озверелый враг; араатанзыг дарлал хищ­ническая эксплуатация; араатан­зыг чорук зверство, хищничество.

араатанзыыр /араатанзы*/ зве­реть.

арага 1) арака (алкогольный напиток); 2) винО; вОдка; вино­град арагазы виноградное вино; ак арага водка; 3) алкоголь.

арага-дары собир. алкогольные напитки; см. арага.

арага-дарызыраар /арага-дарызыра*/ любить выпивать, пьян­ствовать.

 арага-дарызырак см. арагазырак.

арага-дарылаар /арага-дарыла*/ выпивать, пить, пьянствовать.

- 65 - АРБ

арагазыг пахнущий винОм (спиртным).

арагазырак любитель выпить, склОнный пьянствовать (выпи­вать); ср. арагачы.

арагазыыр /арагазы*/ пахнуть вином (спиртом), разить от кого--либо (спиртными напитками).

арагалаар /арагала*/ пьянство­вать; арагалаар чорук пьянство.

арагалаашкын пьянство, алко­голизм.

арагаладыр /арагалат*/ понуд. от арагала* (см. арагалаар) 1) угощать аракой (вином); 2) спаи­вать.

арага-хойтпак собир. см. арага, хойтпак.

арага-хымыс см. арага, хымыс.

арагачы пьяница, алкоголик; ср. арагазырак.

арадан с полпути; арадан ээп келир вернуться с полпути.

аразы см. ара 2.

аразында см. ара 3.

арай слегка, чуть-чуть, немнОжко; арай боорда, арай деп с трудом, еле-еле, едва, кОе-как.

аралаар /арала*/ 1) выборочно проверять, делать что-л. выбо­рочно, на выбор; тараа аралаар выборочно проверить спелость хлебОв; тарааны аралап кезер выборочно косить хлеб; хой ара­лаар выискивать своих овец среди отары; проверять отару; 2) перен. относиться предвзято (с пристра­стием); обижать; кижи аралава не обижай меня (букв. не обижай человека); ср. кыдыглаар.

аралаашкын 1) выборочная про­верка (напр. спелости хлебов и т. я.); 2) перен. предвзятое (при­страстное) отношение; обида.

араладыр /аралат*/ понуд. от арала* (см. аралаар).

аралажыр ралаш*/ 1) общать­ся, поддерживать связь; 2) чере­доваться.

аралажыышкын 1) общение; 2) чередование.

аралашкак чередующийся, с ин­тервалами.

аралаштырар /аралаштыр*/ по­нуд. от аралаш* (см. аралажыр).

аралчаа смешанный аллюр (рысь и иноходь).

аралчаалаар /аралчаала*/ идти смешанным аллюром; см. аралчаа.

аралыг неодинаковый, разный (напр. об урожае. травах. коли­честве белок в тайге); бо чылын тараа аралыг-дыр в этом году хлеба не везде одинаковые.

арам см. адыр II.

арамайлаар /арамайла*/ про­сить подождать, просить время на обдумывание чего-л.

арамезерек ни то ни сё.

арам-безеректелир рам-безеектел*/ см. арам-саарлаар.

арамнаар /арамна*/ переставать, прекращаться.

арамныг 1) удовлетворитель­ный// удовлетворительно; ничего, не так плОхо; 2) неважный// не­важно; не вполне, не в пОлной мере.

арам-саар вряд ли, сомнитель­но.

арам-саарлаар /арам-саарла*/ 1) воздерживаться; 2) сомневать­ся.

арар /ар*/ худеть; ср. арар-дорар.

арар-дорар /ар-дор*/ собир. худеть; слабеть, обессиливать; ср. арар.

арат арат, аратка // аратский; народный; Моол Арат Республика Монгольская Народная Респуб­лика; ср. чон 1); улус 2).

арбай бот. ячмень// ячменный.

арбайлаар /арбайла*/ уст- 1) со­бирать ячмень; 2) идти за ячме­нём; просить ячмень.

арбай-тараа см. арбай; арбай--тараа быжа берген ячмень созрел.

арбак горсть.

арбактаар /арбакта*/ брать гОрстью.

арбан уст. арбан, десятидвОрка (старое административное деление в бывшей Тувинской Народ­ной Республике).

АРБ - 66 -

арбитрлээр /арбитрле*/ стано­виться (быть) арбитром.

арбузтаар /арбузта*/ 1) соби­рать (снимать) арбузы; 2) идти за арбузами.

арбыдаар /арбыда*/ увеличи­ваться умножаться; малдың са­ны арбыдай берген количество скота увеличилось; ср. көвүдээр.

арбыдадыр 1. /арбыдат*/ понуд. от арбыда* (см. арбыдаар) уве­личивать, умножать; 2. нареч. побОльше; ср. көвүдедир.

арбыжыдар см. арбыдадыр.

арбыжылдыг см. арбын.

арбыжыраар см. арбыжыыр.

арбыжыыр см. арбыдаар.

арбын обильный, многочислен­ный; большОй; арбын аъш-чем обильная пища; арбын хөреңги большие средства; ср. көвей, хөй.

арбычылыг см. арбын.

арбыш фольк. шёлк.

арга 1) спОсоб, средство, приём, путь; ындыг арга-биле таким спо­собом, таким путём; күгүр кислотазын алыр арга спОсоб получе­ния серной кислотЫ; 2) хитрость, улОвка; арзылаңны арга-биле тудар посл. льва лОвят хитростью; 3) возможность; арга чадаарда а) еле-еле; б) вОлей-неволей.

арга [аърга] гОрный лес, бор II леснОй, боровой; пөштүг арга кедрОвый лес; хадылыг арга соснОвый бор; арга чер лесная мест­ность; арга чарык лесистая сторо­на (гор); арга кадарчызы лесник; ср. арга-каскак, арыг II.

арга-арыг собир. лес, леса; арга-арыг зоназы зОна лесОв; см. арга [аърга], арыг II.

арга-арыглыг собир. см. аргалыг [аъргалыг].

арга-даш разг. собир. см. арга [аърга].

арга-даштыг разг. собир. см. аргалыг [аъргалыг].

 аргажок 1) безвыходный, не­возможный II невозможно; арга­жок байдал безвЫходное положе­ние; моон эки аът тывар аргажок невозможно найти лОшадь луч­ше этой; 2) плохОй, неудовлет­ворительный II плОхо, неудовлет­ворительно; аргажок хол үжүү плохОй пОчерк; аргажок ажылдаар работать неудовлетворитель­но; 3) слабый, хилый, больной; аргажок кижи хилый человек; ◊ аргажоктуң кадындан (кырындан) а) поневОле; б) в край­нем случае.

аргажыр /аргаш*/ вместе (сооб­ща) поднимать что-л. тяжё­лое.

аргай-хоргай: аргай-хоргай саадак фольк. большой (вмести­тельный) колчан.

аргак крОмка (материи).

арга-каскак лес (обычно порос­ший кустарником); ср. арга [аърга], арыг II.

аргактаар /аргакта*/ выдерги­вать нити из крОмки материи; см. ар гак.

аргактыг I имеющий крОмку, с крОмкой; чиңге аргактыг пөс материя с узкой крОмкой.

аргактыг II: аргактыг алды моюн фольк. шестисуставные шейные позвонки.

аргалаар /аргала*/ 1) успокаи­вать (ребенка); 2) прибегать к хитрости.

аргалаар [аъргалаар] /аргала*/ идти (ехать) по лесу, через лес.

аргаладыр /аргалат*/ понуд. от аргала* (см. аргалаар).

аргалажыр /аргалаш*/ совм.--взаимн. от аргала* (см. арга­лаар 1) успокаивать (ребенка).

аргаланыр /аргалан*/ возвр. от аргала* (см. аргалаар) 1) ус­покаиваться; утешаться; 2) при­меняться к обстоятельствам; на­ходить вЫход [из положения]; 3) жить, существовать как-ни­будь.

67 -АРГ

аргалаттынар /аргалаттын*/ по­нуд.-возвр. от аргала* (см. аргалаар) успокаиваться, переставать капризничать ребенке).

аргалаттынмас 1. отриц. от аргалаттын* (см. аргалаттынар); 2. капризный, не успокаивающий­ся ребенке).

аргалыг 1) предприимчивый; нахОдчивый; 2) возможный, по­сильный; аргалыг болур быть в состоянии, иметь возможность; аргалыг болза если возмОжно; 3) хитрый; аргалыг кижи хитрый человек; алды аргалыг, беш мегелиг погов. знающий шесть приемов, пять обманов; ср. арга--мегелиг.

аргалыг [аъргалыг] лесистый; аргалыг чер лесистая местность; ср. арыглыг.

арга-меге собир. обман; см. арга 2), меге.

арга-мегелиг хитрый, способ­ный притворЯться; искусный, применяющий всевозможные приемы; ср. аргалыг 3).

арга-мергежил Опыт, навык, умение, мастерствО; см. арга, мергежил.

арга-мергежилдиг Опытный, квалифицированный; арга-мерге­жилдиг ажылдакчы опытный (ква­лифицированный) работник.

аргамчы аркан, корда; ср. шалба 2).

аргамчылаар /аргамчыла*/ на­кидывать аркан, ловить арка­ном; ср. шалбалаар.

арган худОй, тощий, исхуда­лый, хилый.

арган-дорган разг. собир. см. арган.

арганзымаар худощавый.

арга-оп хитрость; см. арга 2), оп.

арга-оптуг см. аргалыг, арга--мегелиг.

аргар архар, гОрный баран.

аргастаар /аргаста*/ 1) нахо­дить выход [из затруднительно­го положения]; 2) делать что-л. кое-как.

аргастаныр /аргастан*/ возвр. от аргаста* (см. аргастаар) 1) жить (существовать) кОеак; 2) справляться с чем-л. коеак.

арга-сүме совет; ср. сүме 1.

арга-сүмелиг Опытный, знаю­щий дело.

арга-сын собир. леса и хреб­ты; см. арга [аърга], сын.

арга-сынныг гОрно-лесистый.

арга-хорга разг. см. арга.

арга-хоргалыг разг. см. арга­лыг.

аргачы ловкач, хитрец // лОвкий, хитрый; предприимчивый, нахОдчивый.

аргаштырар /аргаштыр*/ совм.--взаимн. от аргаш* (см. аргажыр).

арга-ыяш собир. см. арга [аър­га].

арга-ыяштыг см. аргалыг [аър­галыг].

арга-эзим см. арга [аърга].

арга-эзимниг см. аргалыг [аър­галыг].

аргентин аргентинец, арген­тинка // аргентинский; аргентиннер аргентинцы.

аргументилээр /аргументиле*/ аргументировать.

аргыг 1) вязаное (плетёное) изделие; 2) вышивка; 3) тканое изделие; ср. аргымал.

аргыглыг 1) вязаный; плете­ный; аргыглыг богаа вЯзаный шарф; 2) вышитый; 3) тканый.

аргыдар /аргыт*/ понуд. от аргы* (см. аргыыр I) заставлять вязать (вышивать, плести).

аргыжар I /аргыш*/ совм.--взаимн. от аргы* (см. аргыыр I) помогать вязать (вышивать, пле­сти).

аргыжар II /аргыш*/ совм.--взаимн. от аргы* (см. аргыыр II) 1) общаться, посещать друг друга; 2) сообщаться; аргыжар оруктар пути сообщения.

АРГ - 68 -

аргыжылга 1) общение; 2) сооб­щение; аргыжылга аргалары средства сообщения; ср. аргыжыышкын.

аргыжыышкын взаимное об­щение, посещение друг друга; ср. аргыжылга.

аргызар /аргыс*/ понуд. от ар* (см. арар) делать худым (тощим), истощать, изнурЯть.

аргыкчы 1) вязальщик, вязаль­щица; 2) ткач, ткачиха.

аргыкчылаар /аргыкчыла*/ 1) работать вязальщицей (вязаль­щиком); 2) работать ткачихой (ткачом).

аргымал 1. 1) вЯзаный; плетё­ный; 2) тканый; 2. 1) вЯзаное (плетёное) изделие; 2) вышивка; 3) тканое изделие; ср. аргыг.

аргыыр I /аргы*/ 1) вязать; плести; хол-хап аргыыр вязать перчатки; четки аргыыр плести сеть; 2) ткать; торгу аргыыр ткать шёлк.

аргыыр II /аргы*/ ездить, объезжать, разъезжать; курсиро­вать, совершать рейсы.

аргыышкын I 1) вязание; пле­тение; 2) вышивание; 3) тканье; см. аргыыр I.

аргыышкын II разъезд, объезд; рейс; см. аргыыр II.

аревэ ист. (аныяктарның революстуг эвилели) ревсомол (ре­волюционный союз молодёжи).

аревэчи ист. (аныяктарның революстуг эвилелиниң кежигүнү) ревсомОлец, ревсомОлка (член революционного союза молоде­жи).

арендалаар /арендала*/ арендо­вать, брать в аренду.

арендаладыр /арендалат*/ по­нуд.-страд. от арендала* (см. арендалаар) 1) сдавать в аренду; 2) быть сданным в аренду.

аржаан аржан (минеральная це­лебная вода; минеральный целеб­ный источник).

аржааннаар /аржаанна*/ 1) ид­ти за аржаном; 2) ехать лечиться на аржан; см. аржаан.

аржааннадыр /аржааннат*/ по­нуд. от аржаанна* (см. аржаан­наар) 1) лечить аржаном; 2) по­сылать для лечения на аржан.

аржаанныг минеральный, це­лебный (об источнике); см ар­жаан.

аржагар засОхший, отвердевший (о коже).

аржаң крепкая арака двойной перегонки.

аржаяр /аржай*/ сОхнуть, твер­деть (о коже).

аржымак кожаный бурдюк (для араки или хойтпака); аржымакка куткан ышкаш, адыр талга аскан ышкаш загадка словно налитый в кожаный бурдюк, словно раз­вешанный на развилистом таль­нике (отгадка: куш уязы птичье гнездо).

аржыыл 1) платок; косынка; думчук аржыылы носовОй пла­ток; баш аржыылы шаль; 2) по­лотенце; салфетка.

аржыылданыр /аржыылдан*/ 1) приобрести платок, косЫнку, полотенце и т. п.; 2) повязать [гОлову] платком, косынкой, шалью.

аржыын уст.. разг. аршин (ме­ра длины).

аржыыннаар /аржыынна*/ ме­рить, измерять на аршины.

арзагар неровный, неровно вы­ступающий; зазубренный, зуб­чатый; арзагар диштер неровные зубы; арзагар хаялар зубчатые скалы.

арзайтыр /арзайт*/ понуд. от арзай* (см. арзаяр 2): дижин арзайтыр скалить зубы.

арзаяр /арзай*/ 1) торчать, вы­даваться (напр. о скале); 2) ска­литься.

- 69 -АРТ

арзылаң лев, львица// львиный; арзылаң дег күштүг сильный как лев; арзылаң аг диди — арга бажы кызаш диди загадка лев за­ревел — лес засверкал (отгадка: чаңнык мОлния).

арлыр /арыл*/ возвр. от ары* (см. арыыр) 1) очищаться; хемниң дожу арлы берген река очи­стилась ото льда; 2) развеивать­ся; ыш арлы берген дым раз­веялся; 3) исчезать, теряться; арлы бээр исчезать; арлы берген исчез, умчался, след простыл; аът арлы берген конь умчал­ся.

арлыычал легкО очищаемый.

арматуржу арматурщик, арма­турщица; ср. арматурщик.

армян армянин, армянка // ар­мянский; армян дыл армянский язык; армяннар армяне.

армяннаар /армянна*/ говорить по-армянски.

арныр /арын*/ 1) замахиваться; даяңгыыш арныр замахнуться палкой; 2) потрясать; чудуруун арныр потрясать кулаком.

арт перевал; арт ажар перехо­дить (переезжать) через перевал; ср. ажыг II.

арта: арта базар переступить, перешагнуть; арта халыыр пере­прыгнуть; арта каар см. артар.

артаар /арта*/ переходить че­рез что-л.. перелезать, переша­гивать, переступать; херим ар­таар перелезать через забор; артап болбас алдын өрген, дээп болбас демир өрген загадка золо­той кол, через который нельзя перешагнуть, железный кол, ко­торый нельзя трогать (отгадка: чылан змея).

артадыр /артат*/ понуд. от ар­та* (см. артаар) позволять (да­вать) переходить (перелезать, перешагивать, переступать) че­рез что-л.

арта-каар см. көдүрге.

артар /арт*/ 1) навьючивать (на верховую лошадь); 2) перебра­сывать, перекидывать (по обе сто­роны. напр. переметную сумку через седло).

артар [аъртар] /арт*/ 1) быть в излишке; 2) оставаться; не из­расходоваться; ада өлүр — оглу артар, аът өлүр баглаажы ар­тар посл. отец умрёт — сын оста­нется, конь падёт — кОновязь останется.

артаттынар /артаттын*/ понуд.--страд. от арта* (см. артаар).

артаттырар см. артадыр.

АРТ- 70 -

артистээр ртисте*/ быть ар­тистом.

арт-сын собир. перевал и хре­бет; см. арт, сын.

арттаар ртта*/ переходить (переезжать) через перевал, пере­валивать.

арттылаңнаар /арттылаңна*/ 1) прихрамывать; 2) раскачиваться (о вьюке); 3) перен. вспылить, рас­сердиться.

арттылаңнааш 1) прихрамы­вающий; 2) раскачивающийся (о вьюке); 3) перен. вспыльчивый, сердитый.

арттылар /арттыл*/ понуд.-страд. от арт* (см. артар) све­шиваться; херимге арттылар све­ситься через забор; ◊ баш арт­тылар падать кувыркОм; кувыр­каться (напр. через голову).

арттынар рттын*/ возвр. от арт* (см. артар) брать с собой вьюк (груз) при верховОй езде.

арттындырар /арттындыр*/

понуд. от арттын* (см. артты­нар).

арттынчак вьюк (груз), кото­рый берут с собОй при верховОй езде.

арттынчактаар рттынчакта*/ вьючить, навьючивать; см, арт­тынар.

арттынчактаныр /арттынчактан*/ возвр. от арттынчакта* (см. арттынчактаар).

арттынчактыг навьюченный, с вьюком, вьючный; арттынчак­тыг аът навьюченная лОшадь,

арттыр больше, пере*; арттыр бээр давать бОлыпе ем нуж­но]; арттыр күүседир перевы­полнить.

арттырар /арттыр*/ понуд. от арт* (см. артар).

арттырар [аърттырар] /арт­тыр*/ понуд. от арт* (см. артар [аъртар]) оставлять.

арты 1. оборотная сторона, зад­няя часть; кажааның арты задняя часть двора; 2. служ.; артынга, артында а) позади, за; чылгы даг артында оъттап тур табун пасёт­ся за горОй; б) за спиной; за гла­за, заглазно; артынга шиитпирлээр решать что-л. заглазно; артындан из-за; даг артындан хүн үнүп келген из-за гор показалось солнце; артынче за; ыяш артынче чашты берген он скрылся за дерево.

артыг см. арттынчак. артыглыг см. арттынчактыг.

артыжаар /артыжа*/ уст.. рел. окуривать дымом можжевельни­ка.

артыжадыр /артыжат*/ понуд. от артыжа* (см. артыжаар).

артыжаныр /артыжан*/ возвр. от артыжа* (см. артыжаар) уст.. рел. окуриваться дымом мож­жевельника.

артык 1. 1) лишний, излишний; артык акша-хөреңги лишние средства; 2) избыточный; беспо­лезный, ненужный; 3) превосхо­дящий (в красоте. силе и т. п.); 2. лучше; бОлее; четчиринденаа артык бОлее, чем достаточно.

артыктаар /артыкта*/ 1) выра­жать недовольство по отношению к другОму лицу; упрекать кого-л. (обычно в том. что он мало делает или находится в более привилеги­рованном положении);- 2) выда­вать лишнее (избыточное).

артыктадыр /артыктат*/ понуд. --страд. от артыкта* (см. артык­таар).

артыктажыр /артыкташ*/совм.-взаимн. от артыкта* (см. артыктаар) выражать недовОльство друг другом, упрекать друг друга.

- 71 -АРЫ

артыкталыр /артыктал*/ быть лишним (избыточным); иметься в запасе.

артыкшыл излишек, избыток.

артыкшылдыг 1) излишний, из­быточный; 2) запаснОй.

артыкшылыг см. артыкшылдыг.

артында см. арты 2.

артында [аъртында] даже, к то­му же, ещё и, причём и.

артынчы 1) остаток; 2) отхОды; 3) грам, частица; 4) пережиток; ср. артыышкын.

артыш можжевельник турке­станский.

артыышкын остаток, пережи­ток; эргиниң артыышкыннары пережитки прошлого; ср. артын­чы 4).

архивтедир /архивтет*/ понуд. от архивте* (см. архивтээр).

архивтээр /архивте*/ хранить в архиве; сдавать в архив.

ары I северный склон (горы).

ары II 1) пчела // пчелиный; ары ажаакчызы пчеловОд; ары чуургазы черва (личинки пчёл); 2) оса // осиный; ары өө а) осиное гнездО; б) улей; в) сОты.

ары III: ары хүннү бадыр це­лый день, до самого заката (с утра). весь день напро­лёт.

ары IV рисунок, тиснение а выделанной коже); булгаарның арызы тиснение на выделанной кОже.

арыг I 1) опрятный, аккурат­ный // опрятно, аккуратно; 2) в разн. знач. чистый // чисто; арыг агаар чистый (свежий) вОздух; арыг болуру — кадыкшылдың үндезини чистота — залОг здорОвья; арыг уксаалыг чисто­породный; арыг уксаалыы чистопородность; арыг сортулуг чисто­сортный; ср. арыг-силиг.

арыг II пойменный лес // лес­ной; шыргай арыг густой лес; ср. арга [аърга], арга-каскак.

арыглаар I рыгла*/ 1) чи­стить, очищать; 2) убирать, при­бирать; 3) веять; 4) сортировать; 5) перен. кастрировать.

арыглаар /арыгла*/ II идти (ехать) пО лесу, через лес; см. арыг II.

арыглаашкын 1) очистка, очи­щение, чистка; 2) вывеивание; 3) сортирование, сортирОвка; 4) убОрка, прибОрка; 5) перен. кастрация.

арыгладыр /арыглат*/ понуд. от арыгла* (см. арыглаар I).

арыглажыр /арыглаш*/ совм.--взаимн. от арыгла* (см. арыг­лаар I 1).

арыглакчы 1) санитар, сани­тарка; 2) убОрщица; 3) чистиль­щик, чистильщица; 4) сортиров­щик, сортирОвщица.

арыгланыр /арыглан*/ возвр. от арыгла* (см. арыглаар I) 1) очи­щаться, чиститься; держать себя в чистоте; 2) убираться (напр. в комнате).

арыгланыышкын убОрка; про­ведение уборки.

арыглаттынар /арыглаттын*/ возвр. от арыгла* (см. арыглаар 1), 2).

арыглаттырар /арыглаттыр*/ понуд.-страд. от арыгла* (см. арыглаар I).

АРЫ -72 -

арыглыг лесистый; ср. аргалыг [аъргалыт].

арыг-силиг чистый, опрятный, аккуратный; арыг-силиг кижи опрятный (аккуратный) человек; ср. арыг I, арыг-шевергин.

арыг-шевер чистота, опрят­ность, аккуратность; гигиена, ги­гиеничность // чистый, опрятный, аккуратный; гигиеничный; арыг--шеверни сагыыр соблюдать чи­стоту; ср. гигиена.

арыг-шевергин чистоплотный; арыг-шевергин кижи чистоплот­ный человек; ср. арыг-силиг.

арыдар Iрыт*/ понуд. от ары* (см. арыыр) 1) очищать, счищать; 2) перен. заканчивать, ничегО не оставлять; ср. арылдырар.

арыдар II /арыт*/ понуд. от ар* (см. арар).

арыды[р] чисто, дочиста; хол­ду арыдыр чуур чисто вымыть руки; ср. арылдыр.

арык I арык, оросительная ка­нава.

арык II корзинка.

арык III см. арган.

арыктаар /арыкта*/ уст. отво­дить (плугом) междурядную оро­сительную канаву.

арыландырар /арыландыр*/ делать тиснения (напр. на ко­же).

арылдыр дОчиста; арылдыр узуткаар стереть с лица земли (букв. дОчиста уничтОжить); ср. арыды[р].

арылдырар /арылдыр*/ понуд. от арыл* (см. арлыр) 1) отчищать; выводить; хирни арылдырар вы­вести пятнО; сакпыңның хирин арылдырар отчистить кастрюлю; 2) перен. заканчивать, ничего не оставлять; чемни арылдырар съесть всю пищу; ср. арыдар I.

арылыг тиснёный (напр. о ко­же); арылыг савыяа тиснёный сафьян.

арын 1) лицо; арнын көөрге по выражению егО лица; ср. алын; 2) страница; 3) грам. лицо; бирги арын первое лицо; арын чок домак безличное пред­ложение; ср. арын-нүүр 1), арын--шырай; ◊ арны чазыгар стать общительным, привыкать к Об­ществу [других лиц]; арын чок бесстыжий, бессовестный.

арын-нүүр 1) лицо; арын-нүүр барымдаалавайн не взирая на ли­ца; ср. арын, арын-шырай; 2) со­весть; арын-нүүр чок бессовест­ный.

арын-нүүрзек 1) см. арын--нуурлуг; 2) перен. вежливый, обходительный.

арын-нүүрлүг имеющий совесть, совестливый; арын-нүүрлүг болур иметь сОвесть, совеститься.

арынныг в сочет. с прил. *лицый; калбак арынныг широколи­цый; төгерик арынныг кругло­лицый; шөйбек арынныг узколи­цый; ◊ арынныг домак грам. лич­ное предложение; ийи арынныг двуличный; ийи арынныг кижи двуличный человек, двурушник; ийи арынныг чорук двуличие, двурушничество; ыядыр арынныг. сОвестливый; чазык арынныг веж­ливый, добрый.

арын-шырай Облик, характер, лицО, вид; физиономия; арын--шырайы чымчак добродушный, спокойный (на вид); ср. арын, арын-нүүр 1).

арыскан сухостОй; бурелом.

арысканныг сухостойный; арысканныг арга сухостойный лес

арыыр ры*/ чиститься, очи­щаться, отчищаться; суг арый берген вода стала чистой; хем доштан арый берген река очи­стилась ото льда; хир арый бер­ген пятна отчистились.

ас I горностай // горностаевый.

ас II немнОго, чуть-чуть; ас чандыр туттум чуть-чуть не пой­мал.

— 73 — АСС

аскаар /аска*/ хромать; ср. аскактаар.

аскадыр /аскат*/ понуд. от аска* (см. аскаар) вызывать хро­моту.

аскак хромОй; аскак аът хро­мая лОшадь; ср. дойтук, чандаш. аскак-дүскек собир. см. аскак. аскак-кадай игра в «наседку и цыплят» (букв. хромая баба).

аскак-кадайлаар /аскак-кадайла*/ играть в «наседку и цыплят» (букв. в хромую бабу). аскаксымаар прихрамывающий. аскактаар /аскакта*/ хромать (напр. о домашних животных). аскаңгырлаар /аскаңгырла*/ 1) прихрамывать; 2) прыгать на од­ной ноге. аскаңнаар см. аскаңгырлаар. аскы 1) вешалка; 2) навес; 3) виселица. аскыг см. аскы. аскым строптивый, норовистый, резвый (о лошади); ср. аадам.

аскымнаар /аскымна*/ 1. 1) рез­виться (о лошади); 2) понести (о лошади); ср. аадамнаар; 2. безудержный, строптивый; туго­уздый (о лошади); аскымнаар аът тугоуздый конь.

аскымнадыр /аскымнат*/ по­нуд. от аскымна* (см. аскым­наар). аскымчы см. аскым. аскыр 1) жеребец; 2) в сочет. с названиями некоторых живот­ных обозначает самцов: аскыр өөр чылгы косяк лошадей; аскыр дагаа петух; аскыр кас гусак; аскыр хаван боров, хряк; аскыр ыт ко­бель; ◊ аскыр негей тон шуба из овечьей шкуры, тулуп (длинношерстный). аскырак жеребчик. аскырланыр /аскырлан*/ бегать за кобылами — о жеребце.

аскыр-чаваа прост, гриб; ср. мөөгү.

аскыр -чаваалаар /аскыр-чаваала*/ прост. собирать грибы; ср. мөөгүлээр.

аскыыш см. аскы.

аспагар разжатый, раскрытый (напр. о кулаке).

аспак лапа; когти; аспаанга кирер попасть в лапы к кому-л.

аспактаар /аспакта*/ хватать, схватывать лапой, когтями.

аспактажыр спакташ*/ совм.--взаимн. от аспакта* (см. аспак­таар) хвататься епляться) друг за друга.

аспакталыр /аспактал*/ возвр. от аспакта* (см. аспактаар) хва­таться, цепляться лапой, ког­тями.

аспан зоол. кобылка.

аспаңнаар /аспаңна*/ неуклюже бегать,

аспаяр /аспай*/ разжиматься (напр. о пальцах).

ассистентиледир /ассистентилет*/ понуд. от ассистентиле* (см. ассистентилээр) делать (на­значать) ассистентом.

ассистентилээр /ассистенти­ле*/ ассистировать.

АСТ - 74 -

астаар /аста*/ охОтиться на гор­ностая.

астмалаар /астмала*/ страдать астмой; ср. өө тынар (см. өө).

астыгар /астык*/ страд. от ас* (см. азар) забываться, теряться.

астыгар [аъстыгар] /астык*/ страд. от ас* (см. азар [аъзар] I) виснуть, повисать; колдуктаар ыяшка астыгар спорт. виснуть на параллельных брусьях.

астыгыр раскОсый; астыгыр карактар раскОсые глаза; ср. астынчак 1).

астыгыышкын заблуждение.

астыйтыр /астыйт*/ 1. понуд. от астый* (см. астыяр); 2. косо (о положении чего-л. висячего); астыйтыр азар повесить кОсо.

астыктырар /астыктыр*/ по­нуд. от астык* (см. астыгар) путать, сбивать с пути.

астынар /астын*/ возвр.-страд. от ас*м. азар [аъзар] I) 1) ви­сеть; чурук ханада астынган тур картина висит на стене; 2) ве­шаться.

астынчак 1) раскОсый (напр. о глазах); ср. астыгыр; 2) вися­чий; астынчак көвүрүг висЯчий мост.

астыр /азын*/ возвр. от ас* (см. азар [аъзар] I) носить на пОясе; бижек астыр носить нож на пОясе.

астырар /астыр*/ понуд. от ас* (см. азар) вводить в заблужде­ние; сбивать (путать); оруктан астырар сбивать с дороги. астырар [аъстырар] /астыр*/ понуд. от ас* (см. азар [аъзар] I) 1) дать (позволять) вешать; 2) быть повешенным.

астыяр /астый*/ 1) делаться раскОсыми (напр. о глазах); 2) на­клоняться.

асфальтылаар /асфальтыла*/ ас­фальтировать; орукту асфаль­тылаар асфальтировать дорОгу.

асфальтыладыр /асфальтылат*/ понуд. от асфальтыла* (см. ас­фальтылаар).

асфальтылажыр /асфальты*лаш*/ совм.-взаимн. от асфальты­ла* (см. асфальтылаар) помогать асфальтировать, сообща асфальтировать.

асфальтылаттынар /асфальтылаттын*/ возвр.-страд. от ас­фальтылат* (см. асфальтылаар).

асфальтылаттынган асфальти­рованный; асфальтылаттынган орук асфальтированная дорОга.

асфальтылаттырар /асфальтылаттыр*/ понуд. от асфальтылат* (см. асфальтыладыр).

асчыр /азыш*/ совм.-взаимн. от ас* (см. азар) 1) терЯть друг друга; 2) не встретиться друг с другом, разминуться.

асык-шалың уст. зарплата, ок­лад.

ат I 1) Имя; название; наимено­вание; сээң адың кымыл? как твоё Имя?; номнуң ады название книги; барааннарнын ады на­именование товаров; шола ады прозвище (шутливое); оюскан ады прОзвище (данное по обычаю не называть имени старших род­ственников); ат салыр подписать, поставить подпись; ады-биле а) во Имя; б) именем; адыңга на имя; 2) доброе имя, честь, авторитет; бак атка кирер, ады баксыраар быть обесчещенным (букв. получить плохое Имя); адын баксырадыр обесчестить (букв, ухудшить Имя); ады өлгенинден боду өлгени дээре посл. лучше умереть самому, чем по­терять дОброе Имя; адың бодаар думать о чести (об авторитете); аныяаңдан адың камна посл. бе­реги честь смОлоду; 3) звание; хүндүлүг ат почётное звание; эртем ады учёное звание; шериг ат воинское звание; 4) кличка (жи­вотных); ыттың ады кличка со­баки; 5) грам. Имя; ат орну ме­стоимение; чүве ады Имя суще­ствительное; демдек ады Имя при­лагательное; сан ады Имя числи­тельное.

75 -АТМ

ат II беда; ужас; несчастье; ат чүве! беда!; ужас!; ат кылыр а) принести беду; б) поставить в трудное положение (в тупик).

атакалаар /атакала*/ атаковать; дайзынны атакалаар атаковать противника.

атакаладыр /атакалат*/ понуд. от атакала* (см. атакалаар) 1) вести в атаку; 2) быть атако­ванным.

атакалаттырар /атакалаттыр*/ понуд. от атакалат* (см. атака­ладыр).

ат-алдар 1) слава, известность; популярность; ср. алдар, ат-сураг; 2) авторитет; ат-алдарны чедип алыр завоевать авторитет; бодунуң ат-алдарын баксырадыр скомпрометировать себя; ср. авто­ритет.

ат-алдарлыг 1) знатный, слав­ный, прославленный, известный; популярный; ср. алдарлыг, ат--сураглыг; 2) авторитетный; ат--алдарлыг эртемден авторитетный ученый; ср. авторитеттиг.

атеисчи атеист, атеистка; ср. атеист.

аткаар 1. назад; 2. находя­щийся (расположенный) позади, задний.

аткаарлаар /аткаарла*/ отсту­пать; аткаарлавас не отступать; бергелер мурнунга аткаарлавас не отступать перед трудностями; ср. дедирленир 1).

аткаарлаашкын отступление; дайзынның аткаарлаашкыны от­ступление противника; ср. дедирлениишкин.

аткаарладыр /аткаарлат*/ понуд. от аткаарла* (см. аткаарлаар) 1) заставлять отступать; 2) ото­двигать (передвигать) назад.

аткак зазубрина (у крючка остроги).

аткактаар /аткакта*/ зазубри­вать, делать на чём-л. зазубрины (крючки).

аткакталыр /аткактал*/ зазуб­риваться крючке остроги).

аткактыг зазубренный.

аткылаар /аткыла*/ многокр. от ат* (см. адар 1) стрелЯть, про­стреливать.

аткылажыр /аткылаш*/ совм. --взаимн. от аткыла* (см. аткы­лаар) перестреливаться, вести перестрелку.

аткылажыышкын перестрелка.

аткылаштырар /аткылаштыр*/ понуд. от аткылаш* (см. аткы­лажыр) подстрекать кого-л. ве­сти перестрелку с кем-л.. велеть кому-л. вести перестрелку с кем-л.

АТО - 76 -

атпаалаңнаар см. атпаалыктаар.

атпаалыктаар /атпаалыкта*/ ходить неуклюже, еле-еле; ср. атпаңнаар 2).

атпаалыктадыр /атпаалыктат*/ понуд. от атпаалыкта* (см. ат­паалыктаар).

атпагар 1) неуклюжий (напр. о походке животного); 2) расто­пыренный (напр. о пальцах).

атпак вешалка для конской сбруи.

атпактаар /атпакта*/ вешать конскую сбрую.

атпакталыр /атпактал*/ зацепляться за что-л.

атпаңгырлаар см. атпаннаар.

атпаңнаар /атпаңна*/ 1) делать хватательные движения (напр. о ребенке); 2) ходить неуклюже, еле-еле; ср. атпаалыктаар.

атпаяр /атпай*/ растопыривать­ся (о ком-чем-л.).

ат-сураг слава, известность, по­пулярность; ср. ат-алдар 1).

ат-сураглыг прославленный, известный, знаменитый; ср. ат--алдарлыг, аттыг-сураглыг.

ат-сып собир. разг. 1) имя; название; 2) честь, авторитет.

атташ 1. одноимённый; 2. тёзка.

аттестаттаар /аттестатта*/ ат­тестовать.

аттыг I 1) имеющий имя; имен­ной; 2) именуемый, называемый, имени...; Гагарин аттыг кудумчу улица имени Гагарина.

аттыг II бедовый; аттыг-ла оолак-тыр бо! ну и бедОвый маль­чишка!; аттыг чүве беда; аттыг чүвее-дир! прОсто беда!

аттыгар /аттык*/ 1) бить (об источнике. о фонтане). бить клю-чОм (сильной струёй, фонтаном); 2) извергаться (о вулкане); 3) ле­теть стрелОй.

аттыг-сураглыг прославленный, знаменитый, известный; ср. ат--сураглыг.

аттыг-чарлыг пресловутый.

аттыгыышкын 1) сильная струя; фонтан чего-л.; 2) извер­жение (вулкана).

аттыктырар /аттыктыр*/ понуд. от аттык* (см. аттыгар) стру­ить.

аттынар /аттын*/ быть забы­тым, потеряться; ср. уттундурар.

аттынар [аъттынар] I /аттын*/ возвр.-страд. от ат* (см. адар 1) 1) застрелиться; ср. бооланыр; 2) произойти — о выстреле.

аттынар II [аъттынар] /аттын*/ ругать, ругаться, бранить.

аттындырар /аттындыр*/ по­нуд.-страд. от аттын* (см. ат­тынар II [аъттынар]) подвергать­ся ругани.

аттындырыышкын ругань, ру­гательства; см. аттындырар.

аттынчак см. аттыныычал.

аттынчыр /аттыныш*/ совм.--взаимн. от аттын* (см. аттынар II [аъттынар]) ругаться, бранить друг друга.

аттыныычал бранчливый.

аттырар /аттыр*/ понуд. от ат* (см. адар) 1) заставлять стрелять; 2) быть застреленным.

атчыр /адыш*/ совм.-взаимн. ат* (см. адар) стреляться, стре­лять друг в друга.

77 АША

ат-шола собир. имя, прозвище, кличка, псевдоним; см. ат I, шола.

афган афганец, афганка // аф­ганский; афган дыл афганский язык; афганнар афганцы.

африк см. африкан.

африкан африканец, африкан­ка II африканский; африкан улус африканский нарОд; африканнар африканцы.

ах межд. ах; ах, чаражын! ах, как красиво!; ср. аа I.

ача отец; ачам мой отец; ср. ада 1).

ачазынар /ачазын*/ признавать или считать кого-л. [своим] отцом.

ачай папа (обращение).

ачалышкы[лар] см. ачашкы[лар].

ачашкы[лар] отец со своим ре­бёнком или детьми. ачы благодеяние, милость, бла­го; ачызы-биле благодаря; акы--дунма дузаламчының ачызы-биле благодаря братской помощи.

ачы-дуза услуга, помощь.

ачы-дузалыг 1) оказывающий помощь, услугу; 2) благожела­тельный, благосклонный.

ачыжы временное пользование; ачыжыга аът бээр дать лошадь во временное пользование.

ачылаар /ачыла*/ просить что-л. на время, во временное пользо­вание; аът ачылап алыр попро­сить коня [во временное поль­зование].

ачыладыр /ачылат*/ понуд. от ачыла* (см. ачылаар) давать что-л. во временное пользова­ние; выручать чем-л. на вре­мя.

ачылажыр /ачылаш*/ совм.-взаимн. от ачыла* (см. ачылаар) уст. выручать друг друга (напр. предоставлять тягло).

ачылал прОсьба дать что-л. на время, во временное пользование.

ачылаттынар /ачылаттын*/ возвр. от ачыла* (см. ачылаар).

ачылга то, что получено на вре­мя, во временное пользование; ачылга мал скот, полученный во временное пользование.

ачылыг 1) благодатный; бла­гостный; ачылыг чурт благодат­ный край; 2) добродетельный.

ачымак колчан.

ачыр-дачыр равный (напр. по силе) // наравне, равно; ачыр-да­чыр күштүг равные по силе; ачыр-дачыр тутчур борОться с одинаковой силой, не уступая друг другу.

ачы-хавыяа 1) заслуга// заслу­женный; дайынчы ачы-хавыяа боевые заслуги; 2) благодеяние.

ачы-хавыяалыг заслуженный.

аш 1. голод II голодный; аш ижинге на голОдный желудок; 2. украсть, стащить; ◊ аш дүк подшёрсток, пушОк; аш карактаар а) проявить алчность; б) жадничать, быть прожОрливым; аш карактыг алчный, жадный, прожОрливый.

ашак 1) пожилОй мужчина; ста­рик; 2) муж; ооң ашаа её муж, супруг; аргада ак баштыг ашак олур загадка в лесу сидит седой старик (отгадка: харлыг төш пень со снегом); ◊ кокай ашак, кончуг ашак детск. бука, волк.

ашак-кадай собир. муж с же­ной, супруги; ашак-кадай болчур быть мужем и женОй, вступать в брак; ср. ашак-куряк.

ашак-куряк собир. прост. муж с женой, супруги; ср. ашак-ка­дай.

ашак-куяк см. ашак-куряк.

ашаксыг старообразный.

ашаксыыр /ашаксы*/ 1) стать старообразным; 2) считать себя пожилым (старикОм).

ашактаныр /ашактан*/ выйти замуж.

АША - 78-

ашактыг замужняя; ср. өглүг 2).

ашкарар-чемгерер /ашкар-чемгер*/ кормить; угощать; ср. чемгерер.

ашкаржыр-чемгержир /ашкарыш-чемгериш*/ совм.-взаимн. от ашкар-чемгер* (см. ашкарар-чемгерер) вместе кормить гощать).

ашкартыр-чемгертир /ашкарт--чемгерт*/ понуд.-страд. от ашкар-чемгер* (см. ашкарар-чем­герер) 1) заставлять кормить го­щать); 2) есть, угощаться у ко­го-л.

аштаар /ашта*/ голодать.

аштаар [аъштаар] /ашта*/ 1) чи­стить; убирать (напр. комнату); подметать; 2) полОть (напр. сорняки).

аштааруксаар /ашта-сукса*/ собир. 1) голодать; испытывать гОлод; 2) хотеть пить, испытывать жажду; см. аштаар, суксаар.

аштаашкын голодовка, голо­дание; аштаашкын чарлаар объявлять голодовку.

аштаашкын [аъштаашкын] чи­стка, очистка, уборка; ср. ашталга.

аштадыр /аштат*/ понуд. от ашта* (см. аштаар) морить го­лодом, заставлять голодать.

аштадыр [аъштадыр] /аштат*/ понуд. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]).

аштажыр /ашташ*/ совм.--взаимн. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]).

аштаксаар /аштакса*/ см. аштамзыраар.

аштаксаар [аъштаксаар] /аш­такса*/ 1) хотеть (желать) чи­стить, убирать, подметать; 2) хо­теть елать) полОть.

аштакчы 1) убОрщик, убОрщица; 2) чистильщик, чистильщица; сапык аштакчызы чистильщик са­пог.

аштакчылаар /аштакчыла*/ быть убОрщиком (убОрщицей, чи­стильщиком, чистильщицей); аштакчылап ажылдаар работать уборщиком (убОрщицей), рабо­тать чистильщиком (чистильщи­цей).

аштакчыладыр /аштакчылат*/ понуд. от аштакчыла* (см. аш­такчылаар).

ашталга прям. и перен. убОрка, чистка; костюмну ашталгага дужаар отдать костюм в чистку; ср. аштаашкын [аъштаашкын].

ашталыр /аштал*/ страд. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]) быть убранным (вычищенным); чиститься, очищаться,

аштамзыраар /аштамзыра*/ ощущать голод, чувствовать себЯ голОдным.

аштангыр см. аштаттынгыр.

аштанчы голОдный человек; ни­щий, бедный.

аштанчыг гОлодно; аштанчыын! как хОчется есть! (букв. как го­лодно!).

аштанчыр /аштаныш*/ совм.--взаимн. от аштан* (см. аштаныр) чистить друг друга.

аштаныр /аштан*/ возвр. от ашта* (см. аштаар [аъштаар] 1)

аштаныр-чемненир см. чемненир.

аштаңгы голодный.

аштаңгы-түреңги голодный; ни­щий, бедный.

аштаттынар /аштаттын*/ по­нуд.-страд. от ашта* (см. аштаар [аъштаар]) чиститься, очищать­ся.

аштаттынгыр легко чистящий­ся (очищающийся).

аштаттырар /аштаттыр*/ см. аштадыр [аъштадыр].

аштыг-чемниг 1) изобилующий продуктами питания (о местно­сти); 2) имеющий запасы про­дуктов питания; 3) хлебосольный, гостеприимный.

аштыр /ажын*/ 1) обелить себЯ, оправдаться, доказать свою невинность; 2) притворяться; 3) открываться, раскрываться; хар аштып чыдыр снег начал таять, образуя проталины.

-79- АЯА

аштырар /аштыр*/ понуд. от аш* (см. ажар 5) проигрывать, терпеть поражение.

аштырар [аъштырар] /аштыр*/ понуд. от аш* (см. ажар [аъжар]) заставлять открыть, вынуждать открЫть.

аштырыгсм. аштырыышкын.

аштырыглыг см. аштырыышкынныг.

аштырыкчы пораженец.

аштырыышкын 1) проигрыш; поражение; 2) пораженчество.

аштырыышкынныг 1) проиг­рышный; 2) пораженческий.

аш-чемниг см. аштыг-чемниг.

аш-чут голодовка, бескОрмица, джут; ср. чут I.

аът 1) мерин; 2) лОшадь, конь (общее название) // лошадиный, кОнский, кОнный; мунар аът вер­ховая лошадь; чүък сөөртүр аът ломовая лошадь; челер аът рысистая лОшадь, рысак; базар (чыраалаар) аът инохОдец; аът күжү а) физ. лошадиная сила; б) кОнная тяга; аът хылы конский вОлос; аът кажаазы кОнный двор, конюшня; аът ажаакчызы кОнюх, коневОд; аът дерии сбруя; аъдым демир, бодум демир кымчы чокка дүшпес-даа мен загадка мой конь железный, я сам железный, без плётки не слезу (отгадка: шооча биле дүлгүүр замОк с ключОм); 3) шахм. конь; аът көжү ход ко­ня (конём); ◊ аът кулаа көзүлбес не видно ни зги (букв, не видно конских ушей).

аъткарар см. аъттандырар; менден биче мени аъткарды загадка меньше меня, а посадил меня на коня (отгадка: эзеңги стре­мя).

аътсыраар /аътсыра*/ любить (хотеть) ездить верхОм.

аътсырак ирон. любящий ездить только верхОм.

аъттандырар /аъттандыр*/ по­нуд, от аъттан* (см. аъттаныр) 1) сажать верхОм (напр. на ло­шадь); 2) перен. снаряжать, от­правлять (напр. в путь).

аъттаныр /аъттан*' 1) садиться верхом (напр. на лошадь); аът­таныр чарык левая сторона лОшади или вола, с которой садятся верхом; 2) перен. снаряжаться, отправляться (напр. в путь).

аъттыг имеющий лОшадь, с лОшадью; аъттыг кижи всадник, верховОй; мен аъттыг келдим я приехал на лОшади; аъттыг шериг кОнница, кавалерия// кавалерий­ский; аъттыг шериг кезээ кава­лерийская часть; ср. кавалерия; аъттыг шеригжи кавалерист; ср. кавалерист.

аъттыг-хөлдүг см. аът-хөлдүг.

аът-хөл собир. 1) лОшадь; тЯгло; аът-хөл чок безлошадный, бедный; 2) подвОда.

аът-хөлге см. аът-хөл.

аът-хелдүг имеющий лошадей, тягловую силу; богатый (о ското­воде).

аът-ынаа см. аът-хөл.

аъш-чем пища, еда, продукты; продовольствие, провизия, про­виант II пищевОй, продуктовый, продовольственный; аъш-чем склады продуктовый склад.

аэрочаштырылга аэросев.

ая самострел.

аяар 1) медленный, тихий; плав­ный, размеренный // медленно, тихо; плавно, размеренно; аяар чугаалаар говорить тихо; аяар шимчээшкин плавное движение; 2) грам. сонОрный; аяар үн сонОрный звук.

аяарлаар /аяарла*/ замедлЯть ход, идти медленно, идти ти­хо.

аяарлаашкын замедление, мед­лительность.

аяарладыр /аяарлат*/ понуд. от аяарла* (см. аяарлаар) замед­лять; кылашты аяарладыр замед­лить шаг.

АЯД - 80 -

ая-дузак собир. охОтничьи при­надлежности (самострел. лук. си­лок и т. п.).

аяжы охОтник с самострелом.

аязыр /аяс*/ проясниваться (о погоде).

аяк чашка, пиала; шаажаң аяк фарфоровая чашка; бир-аяк шай ижер выпить чашку чая; аалга кирген кижи аяк эрни ызырар, арга кирген кижи саат дайнаар погов. кто в аал войдёт — чай пьёт, кто в лес пойдёт — серу жует.

аяк-сава собир. посуда.

аяк-шынак собир. разг. вся­кого рОда чашки.

аялаар /аяла*/' охОтиться с са­мострелом; см. ая.

аялаашкын охОта с самостре­лом.

аялга 1) мотив, мелОдия; ырның аялгазы мотив песни; 2) диалект, гОвор; чер-черниң аялгалары тер­риториальные диалекты; ср. диа­лект; 3) акцент, произношение; интонация; литературлуг аялга литературное произношение.

аялгалыг 1) имеющий мелОдию, мотив; чараш аялгалыг ыр песня с красивой мелодией; 2) имеющий акцент; с акцентом (о произно­шении человека).

аян 1) внешний Облик (вид); аян кирер хорошо выглядеть, по­хорошеть; 2) мОда; ◊ аян сөзү грам. междометие; аян тудар до­ставить удовольствие кому-л. (напр. пением. игрой на музы­кальном инструменте).

аянзыраар /аянзыра*/ жеман­ничать, жеманиться, манерни­чать.

аянзырак жеманный, манерный; аянзырак кижи жеманный чело­век.

аяннаар /аянна*/ 1) придавать хорОший вид; 2) гармонировать, быть созвучным.

аяннажылга 1) гармОния, созвучие; 2) лингв. сингармонизм; ср. сингармонизм.

аяннажыр /аяннаш*/ гармони­ровать, быть созвучным; ажык үннерниң аяннажыры лингв. гар­мония гласных.

аяннажыышкын см. аяннажыл­га.

аянналга рифмОвка, рифма.

аяннаныр /аяннан*/ 1) прини­мать хороший вид; өрээл аяннаны берген кОмната приняла хорОший вид; 2) прихорашивать­ся; наряжаться.

аяннашкак 1) гармоничный, со­звучный; 2) ритмичный; 3) риф­мованный.

аяннаштырар /аяннаштыр*/ совм.-взаимн. от аянна* (см. аян­наар).

аянныг 1) стройный; красивый; привлекательный, обаятельный; изящный; 2) мОдный; 3) вырази­тельный; аянныг номчулга выра­зительное чтение; 4) похоже, что... (в сочет. с глаголами); чанар аянныг похоже, что он уйдет домОй.

аян-тээ см. аян-тээлээшкин.

аян-тээлекчи бездельник; ту­неядец; см. аян-тээлээр.

аян-тээлээр /аян-тээле*/ хо­дить без дела; болтаться без дела; праздно проводить вре­мя.

аян-тээлээшкин безделие, пра­здное проведение времени.

аянчок Очень, необычно; аянчок эки Очень хороший.

аян-чорук путешествие.

аян-чорукчу путешественник, путешественница.

аянчыдар /аянчыт*/ понуд. от аянчы* (см. аянчыыр) придавать приличный (хороший) вид.

аянчыыр /аянчы*/ принимать приличный (хорОший) вид.

аяң 1) альпийский луг; 2) лу­жайка, прогалина, поляна.

аяс 1. ясный; аяс хүн ясный день; аяс дээр ясное небо; 2. яс­ная погода, ведро.

Яндекс.Метрика

 

Бесплатный конструктор сайтов - uCoz