<<<дедир, мурнунда арынче

а союз против. а; мен чоруптайн, а сен артып кал я ухожу, а ты оставайся; бо далай эвес, а хөл--дүр это не море, а озеро; кыш дүшкен, а хар ам-даа чагбаан на­ступила зима, а снега ещё нет; бо тоол эвес, а херек кырында болган чүве-дир это не сказка, а быль; ◊ а чүл дизе а именно; а чүл ынчаш? а что именно?

аа I межд. а!, ай!, ах!; аа, бо силер ышкажыңар чүл! а, это вы!; аа, силер чанып келген ышкажыңар чүл! а, вы, оказывается, вернулись!; экизин аа! ай, как хорошо [здесь]!; ср. ах.

аа II частица вопр. а?, что?; ну?; аа?, чүү дидир сен? а?, что ты говоришь?; чүге ыыттавайн--дыр сен аа? а?, что ты молчишь?

аа III молозиво; инек аазы молозиво коровы; авазының аазын эмген акымна сээң чоргаарыңны! погов. какой же ты гордый, брат мой родной, материнским молозивом вскормленный!; ср. уурак.

аа IV разг. см. аңаа 2.

аагайлаар /аагайла*/ уговаривать, ссылаясь на что-л.

аагайладыр /аагайлат*/ понуд. от аагайла* (см. аагайлаар).

аагар /аак*/ разг. см. аакталыр.

аадам горячий, резвый (о лошади); ср. аскым.

аадама см. аадам.

аадамнаар /аадамна*/ 1) горячиться; 2) резвиться (о лошади); ср. аскымнаар.

аадаң кусок выделанной кожи или материи (для завёртывания мелких вещей — чая. табака и т. п.).

аадаңнаар /аадаңна*/ завёртывать в кусок выделанной кожи или материи; см. аадаң.

аадар /аат*/ качать (ребёнка).

аадыг 1) качание; 2) качалка.

аадыышкын см. аадыг 1).

аажок очень, сильно, необычайно, чрезвычайно, страшно; шөлде улус аажок хөй на площади очень много народа; колхозтарның малы аажок өскен поголовье скота в колхозах сильно возрос­ло; авам аажок өөрээн моя мать страшно обрадовалась; аажок улуг огромный, громадный, грандиозный, гигантский, титанический, исполинский; ачам аажок улуг адыг даялап каан мой отец убил огромного медведя; ср. дыка, кончуг, хөлчок.

аажы см. аажы-чаң.

аажылаар /аажыла*/ 1) обращаться с кем-чем-л., относиться к кому-чему-л. (каким-л. образом); эки аажылаар хорошо обращаться; бак аажылаар плохо обращаться; 2) вести себя, посту­пать (каким-л. образом); кара туразында аажылаар поступать самовольно, самовольничать; ср. чаңнаар.

аажылаашкын поступок; эки аажылаашкын добрый поступок; ак сеткилдиг аажылаашкын честный поступок.

аажыладыр /аажылат*/ понуд.--страд. от аажыла* (см. аажы­лаар).

ААЖ - 26 -

аажылал см. аажылаашкын.

аажыланыр /аажылан*/ возвр. от аажыла* (см. аажылаар); эки аажыланыр хорошо обращаться с кем-чем-л.

аажылыг см. аажы-чаңныг.

аажы-чаң нрав, нОров, характер; манера; поведение; кадыг аажы-чаң крутОй нрав; аажы--чаңы эки кижи человек дОброго нрава (с хорОшим характером); аажы-чаңы бак кижи человек дурнОго нрава (с дурнЫм характером); ээлдек аажы-чаңга өөренир привыкать обращаться веж ливо, учИться вежливости; ср. чаң, характер.

аажы-чаңныг с.. нравом, с... характером; какого-л. поведения; элдеп аажы-чаңныг кижи человек со странным характером.

аазаар /ааза*/ обещать, сулИть; бир-тээ аазаан соонда, күүседир апаар раз обещал, надо вЫполнить; аазаан сөс — керткен ыяш посл, обещанное слОво — срублен­ное дерево (соотв. давши слОво — держИсь).

аазаашкын обещание; куруг аазаашкын пустОе обещание; быжыг аазаашкынны бээр давать твёрдое обещание; аазаашкынын салбас сдержать обещание.

аазадыр /аазат*/ понуд. от ааза* (см. аазаар) открывать, разевать (рот, пасть); аазадыпкан дыңнап орар слушать, разИнув рот.

аазажыр /аазаш*/ совм.-взаимн. от ааза* (см. аазаар) обещать друг дрУгу, обоЮдно обещать.

аазакчы тот, кто обещает, обещающий.

аазатпай 1) разиня, ротозей, ротозейка; аазатпай чорук ротозейство; 2) разгильдЯй; ср. аазатпаяк.

аазатпайланыр /аазатпайлан*/ 1) зевать, быть ротозеем; 2) быть разгильдЯем.

аазатпаяк пренебр. 1) разИня, ротозей, ротозейка; 2) разгильдЯй; ср. аазатпай.

аазаттырар /аазаттыр*/ понуд. от аазат' (см. аазадыр).

аай 1 1. 1) порЯдок, лад обл.; кандыг-даа аай чок а) нет никакОго порЯдка; б) беспорядочный, хаотИчный; 2) сущность, существО, суть, смысл, толк; херектиң аайы сущность дела; чүвениң аайы суть [данной] вещи; айтырыгның аайы смысл вопрОса; аайын тывар а) разбираться в существе чего-л., понимать что-л. тОлком; б) находить вЫход из чего-л.; аайы тывылбас неясный, запутанный (такой, в существе которого трудно разобраться); аай бар есть смысл (делать что--либо. надеяться на что-л.); 3) направление; путь движения, характер протекания чего-л.; хаттың аайы направление ветра; шимчээшкинниң аайы направле­ние движения; чугааның аайы характер (ход) разговора; аайы--биле а) в направлении чего-л.. по; орук аайы-биле по пути, попутно; агым аайы-биле по течению; б) в соответствии с чем-л.. по; класстар аайы-биле по классам; өң аайы-биле по цвету; деңзи аайы--биле по весу; алфавит аайы-биле по алфавиту; ажыл аайы-биле по рабОте; в) в сочетании с прича­стием прошедшего времени на *ган переводится на русский язык именем существительным с пред­логом «с» в значении наречия или глаголом с союзом «как.... так и...»; маңнаан аайы-биле с раз­бегу; как побежал, так и...; өжешкен аайы-биле из упрям­ства; как заупрямился, так и...; өөрээн аайы-биле с радости, от радости; как обрадовался, так и...; хорадаан аайы-биле со зла; как рассердился, так и...; 2. в знач. прил. в сочетании с другими словами означает общепринятое. обычное или совпадающее с направ­лением чего-л.; аай хол правая рука (рука. которой обычно де­лают что-л.); аъттың аай чарыы сторона, с которой [обычно] садятся на лошадь; аай салгын по­путный ветер; ◊ аай окталга физ. положительный заряд; аайынга кирер соглашаться с кем-л.. слушаться кого-л.

— 27 — ААЛ

аай II см. аа II.

аай-баш: чүнүң-даа аай-бажын тыппас ни в чём не разбираться, ничего не понимать; аай-баш чок вразбрОс; номнар аай-баш чок чыткылаан книги лежали враз­брос; аай-баш чок шимчээшкин беспорядочное движение; аай-баш чок чорук беспорядок, ералаш; аай-бажы тывылбас в беспорядке, в хаотическом состоянии.

аай-дедир взад и вперёд, туда и сюда.

аайлаар /аайла*/ 1) приводить в порЯдок, наводить порЯдок,уби­рать; упорядочивать, налаживать, улаживать; регулировать; бажың иштин аайлаар навести в дОме порЯдок, убрать в дОме; 2) пе­рен. убирать с дорОги, убивать.

аайлаашкын приведение в поря­док; упорядочение, налаживание, улаживание; регулирование.

аайладыр /аайлат*/ понуд.--страд. от аайла* (см. аайлаар).

аайлажыр /аайлаш*/ 1) совм.--взаимн. от аайла* (см. аайлаар) приводить вместе (совместно) в порЯдок, упорядочивать, нала­живать, улаживать, регулиро­вать; аайлажып бээр помОчь при­вести в порядок, помОчь упоря­дочить (наладить, уладить); 2) безл. везти, повезти, удачно за­вершиться, посчастливиться; аңнаарымга меңээ аайлажып тур мне везёт на охОте.

аайландырар см. аайлаар 1).

аайландырыышкын упорядоче­ние, наведение порЯдка, налажи­вание; направление (на правиль­ный путь).

аайланыр /аайлан*/ возвр. от аайла* (см. аайлаар) 1) собирать­ся, приготавливаться (в путь); 2) приходить в сознание (в чув­ство); 3) перен. покончить с со­бой, наложить на себЯ руки.

аайлаттынар /аайлаттын*/ см. аайланыр.

аайлашкак удачливый, такОй, которому везёт, везучий разг.; аайлашкак кижи удачливый чело­век.

аайлаштырар /аайлаштыр*/ по­нуд. от аайлаш* (см. аайлажыр).

аайлыг I 1) имеющий порЯдок, упорядоченный; чүве аайлыг боор дОлжен быть какОй-то порЯдок; кандыг аайлыг какОй?, что за?; кандыг аайлыг кижил? что за че­ловек?; 2) сносный; посильный; аайлыг ажыл посильное дело.

аайлыг II Очень, ведь Очень; сенден аайлыг диледим бе я ведь тебя очень просил.

аак I каприз.

аак II последствие; соок аагы последствия морОза; бөгүн соок--тур, хар аагындан ынчап тур боор сегодня хОлодно, видимо от того, что выпал снег.

аак III крепость (на вкус); шайның аагы крепость чая; хандының аагы крепость настоя.

аак IV упрёк, укор.

аак-баак: аак-баак-даа четпес сразу, скОро; мгновенно, моментально, быстро.

ааксыг слишком крепкий, насЫщенный, густой; ааксыг шай слишком крепкий чай.

ааксыдар /ааксыт*/ делать крепким, густым, насыщенным (чай).

ааксыдыр крепко, густо (заварить чай); шайны ааксыдыр хайындырар крепко заварить чай.

аактаар /аакта*/ упрекать, укорЯть; ср. чемелээр.

аакталыксаар /аакталыкса*/ немнОго капризничать, чувствовать недомогание (о больном ребёнке).

аакталыр /аактал*/ жаловаться, капризничать (о больном ребёнке).

аакталыышкын капризничанье.

аактыг капризный (о больном ребёнке).

ААЛ - 28 -

аал I 1) аал, селение; табор; аал коданы территория аала; усадьба; двор; 2) дом // домаш­ний; олар аалында они у себя

дома; аал малы домашние живот­ные; аал ишти а) жители аала; б) члены семьи.

аал II разг. (при обращении) парень. мальчик; друг, дружи­ще, товарищ; кандыг чурттап тур сен, аал? как поживаешь, друг?; см. оол 1).

аалаар I /аала*/ 1) кричать, плакать (о ребёнке); 2) реветь, мычать (о животных).

аалаар II /аала*/ появляться — о молОзиве; инек аалапкан у ко­ровы появилось молОзиво; см. аа III.

аалажыр /аалаш*/ совм. -взаимн. от аала* (см. аалаар I) 1) громко и в один голос кричать, плакать (о детях); 2) реветь, мычать (о животных).

аалажыр-чиилежир см. аалажыр.

ааланыр /аалан*/ возвр. от аала* (см. аалаар II).

аалдаар /аалда*/ гостить; төрелдерин аалдаар гостить у рОдственников; ◊ адыг аалдаар охо­титься на медведя (букв. быть в гостЯх у медведя).

аалдадыр /аалдат*/ понуд. от аалда* (см. аалдаар) посылать в гости; позволять гостить.

аалдажыр /аалдаш*/ совм. -вза­имн. от аалда* (см. аалдаар) ходить (ездить) в гОсти друг к другу.

аал-оран аал, дом, место жи­тельства; аал-оран чок бездОмный, беспризорный.

аалчы гость; хүндулүг аалчы почётный гость; аалчылар бажыңы гостиница; ср. гостиница.

аамай бестолкОвый, непонятли­вый; рассеянный (о человеке); аамай кижи разиня, ротозей, ро­тозейка, растяпа.

аамайланыр /аамайлан*/ 1) быть непонятливым; быть рассеянным; 2) мешкать, зевать.

аан I нареч. пОзже, попОзже, позднее (к вечеру); потом; аан келир мен я приду попозже.

аан II частица утв. -то; бо номну аан, номчудуң бе? ты эту книгу-то читал?

аанайтан вводн. сл. к тому же, некстати; опять-таки; аанайтан, хар база чаапкан некстати пошёл снег.

аанакайын см. аанайтан.

ааңайнчыр см. аалажыр.

ааңайныр /ааңайын*/ ритм. (см. аалаар I) рыдать, вопить, грОмко и протяжно кричать.

аап-саап разные, мелкие; аап--саап ажылдар разные мелкие ра­боты; аап-саап чүве мелочь, пу­стяк; ср. аар-саар.

аар I 1) в разн. знач. тяжёлый // тяжело; аар чемодан тяжёлый чемодан; аар аарыг тяжёлая бо­лезнь; аар ажыл тяжёлая рабо­та; аар кеземче тяжёлое наказа­ние; аар үлетпүр тяжёлая про­мышленность; аар чүдүртүнген автомобиль тяжело нагруженный автомобиль; ср. аар-берге, берге; 2) дорогой // дорого (о цене); аар өртектиг дорогостоящий.

аар II частица эх; сени аар эх, ты!

аар III см. алыр.

аар IV: аар ий северный (не сОлнечный) склон; Мөңгүн-Тайганың аар ийи северный (не солнеч­ный) склон Монгун-Тайги.

аарай частица ну и; күжүр эрни аарай! ну и молодец!, какОй молодец!, вот молодец!

аарак частица чуть-чуть; хүлүмзүрей аарак чуть-чуть улыбаясь.

аарбас 1) терпеливый, выносли­вый (в отношении боли); 2) не бо­леющий, здорОвый, крепкий.

аарбастаар /аарбаста*/ переста­вать болеть, не болеть в течение длительного времени.

аарбастадыр /аарбастат*/ по­нуд. от аарбаста* (см. аарбас­таар) обезболивать; аарбастадыр эм обезболивающий препарат; наркОз.

аар-берге тяжёлый, трудный, тяжкий; аар-берге ажыл тяжёлая рабОта; аар-берге орук трудный путь; ср. аар I 1), берге.

ааржы ааржи (процеженная гуща кислого молока — хойтпака; см. хойтпак); кургаг ааржы су­шёный ааржи; өл ааржы сырОй (не сушёный) ааржи.

ААР — 29

ааржылаар /ааржыла*/ делать ааржи; см. ааржы.

ааржы-хойтпак собир. пище­вые продукты из кислого молока; см. ааржы, хойтпак.

ааржы-чөкпек собир. молОчные продукты; см. ааржы, чөкпек.

аарзынар I /аарзын*/ чувство­вать тяжесть (напр. вьюка).

аарзынар II /аарзын*/ 1) чув­ствовать (ощущать) боль; 2) бо­леть, хворать.

аарзындыр больно, до бОли.

аарзындырар /аарзындыр*/ по­нуд. от. аарзын* (см. аарзынар I) причинять боль.

аарзынчак не терпящий бОли, нетерпеливый, чувствительный к бОли.

аар-саар мелкий, текущий; по­вседневный, очередной, обычный; разный; бажыңның аар-саар септелгези текущий ремОнт дОма; аар-саар херектер разные дела, разное; ср. аап-саап.

аар-саарлаар /аар-саарла*/ разг. становиться (быть) разнорабо­чим.

аартаар I /аарта*/ прихлёбывать (напр. горячий чай); шай аартаар пить чай, прихлёбывая.

аартаар II /аарта*/ 1) тяжелеть, становиться тяжелее, прибавлять в весе; чаъстан тон аартай берген пальто стало тяжёлым от дождя; бажым аартай берди перен. моЯ голова стала тяжёлой; 2) ослож­няться (о болезни); ◊ адаа аар­таар а) забеременеть; б) стать неповоротливым.

аартадыр /аартат*/ понуд. от аарта* (см. аартаар I) утяжелять, делать тяжёлым.

аартык обуза, помеха; аартык болур быть обузой (помехой).

аартыксынар /аартыксын*/ счи­тать для себя обузой (поме­хой).

аартыктаар /аартыкта*/ счи­тать обузой (помехой).

аартыктадыр /аартыктат*/ по­нуд. от аартыкта* (см. аартык­таар).

аартыктажыр /аартыкташ*/ совм.-взаимн. от аартыкта* (см. аартыктаар).

аартыр /аарт*/ понуд. от аары* (см. аарыыр) причинять боль, делать больно.

ааршылыг 1. болезненный, причинЯющий боль; арының шагары ааршылыг укусы пчелЫ болез­ненны; 2. бОльно; меңээ ааршылыг-дыр мне бОльно.

аарыг 1. прям. и перен. болезнь, заболевание; боль; халдавырлыг аарыг заразная болезнь; аар аарыг тяжёлое заболевание; хоочу аарыг хроническое заболева­ние; баш аарыы головная боль; сагыш аарыы душевная боль; диш аарыы зубная боль; 2. больнОй; аарыг кижи больной чело­век; тенек аарыг сумасшедший.

аарыган болезненный, воспри­имчивый к заболеваниям, легкО заболевающий; привыкший бо­леть; ср. аарыычал.

аарыганнаар /аарыганна*/ ча­сто болеть.

аарыг-аржык собир. разг. бо­лезнь, болезни.

аарыг-аржыктыг больной, стра­дающий какой-л. болезнью.

аарыгзыыр /аарыгзы*/ чувство­вать недомогание, прихварывать.

аарыглаар /аарыгла*/ болеть (о растениях).

аарыглыг прям. и перен. болез­ненный; больнОй; аарыглыг уруг болезненный ребёнок; аарыглыг айтырыг больной вопрОс

аарыг-човулаң собир. муки, страдания, тяжёлая болезнь, го­ре; ср. ажыг-човулаң.

аарыксаар /аарыкса*/ разг. по­баливать; баш аарыксап тур го­лова побаливает.

аарыкчы болельщик, болель­щица.

аарышкы боль.

аарышкылыг см. ааршылыг.

аарышынчак см. аарзынчак.

ААР — 30 —

аарыыр /аары*/ 1) болеть чем л.; маляриядан аарыыр болеть маля­рией; оол аарып тур мальчик болеет; сезик-биле аарыыр, сүзүк--биле экириир погов. от мнитель­ности заболевают, от надежды выздоравливают; 2) болеть (об ощущении боли); бажым аарып тур у менЯ болит голова; 3) перен. болеть; кайы команда дээш аарыыр силер? вы за какую команду болеете?; ◊ эъди аарыыр начаться — о родовЫх схватках; сагыш аарыыр болеть душОй.

аарыыр-аржыыр см. аарыыр I), 2).

аарыычал болезненный, вос­приимчивый к заболеваниям, лег­ко заболевающий; привыкший бо­леть; ср. аарыган.

аас 1. 1) рот; пасть; аас ишти пОлость рта; адыг аксы медвежья пасть; 2) устье (реки); хем аксы устье реки; 3) отверстие, дуло, жерлО; вход; боо аксы дуло ру­жья; оттуг даг аксы жерло (кра­тер) вулкана; кажаа аксы ворОта, калитка; 4) крЫшка; хөнек аксы крышка чайника; 2. устный; аас чугаа устная речь; улустуң аас чогаалы устное нарОдное твор­чество, фольклор; аас-биле устно; аас-биле харыылаар отвечать уст­но; ◊ аас дээр отведывать, про­бовать; чемден аас деңер кушай­те, пожалуйста; шайдан аас деңер отведайте чая; ааска сыңмас чүве чугаалаар говорить всЯкие глупости; аксын дыңнаар (алыр) допрашивать, выслушивать (для выяснения чего-л.); аас былаажыр вступать в пререкания; аксы дөспес болтливый; бак аас клевета; сплетня; аас айыылы злой язЫк; аас айыылы кончуг погов. стра­шен злой язык; кижи аксынга кирер быть оклеветанным; аксы чымчак вежливый, дОбрый; аксынче теве тепкен дег погов. как буд­то в рот пнул верблюд (соотв. словно в рот воды набрал).

аас-дыл разг. спор, ругань, перебранка, скандал; аас-дыл кылыр спОрить, браниться; ◊ аас--дылга туттурар быть оклеветан­ным.

аас-дылдыг 1) способный ссо­риться (ругаться), скандальный; 2) см. ааспырак.

аас-кежик счастье; улустуң аас--кежии дээш демиселчи борец за нарОдное счастье; аас-кежик тыпсыр принести счастье; аас-кежии бооп к счастью.

аас-кежиктиг счастливый // сча­стливо; аас-кежиктиг болур а) быть счастливым; б) иметь сча­стье; ооң-биле ужуражыр аас кежиктиг болган мен я имел счастье встретиться с ним; аас-кежиктиг чоруңар! счастливого пути!; аас--кежиктиг чурттаар счастливо жить.

ааспырак 1) грубый в разговбре (обычно о детях и молодых людях); 2) перен. см. сөскүр, чечен 1).

аасташ: аасташ хөнектер чай­ники с одинаковыми по размеру крышками; аасташ үңгүр нора с двумЯ или несколькими выхо­дами; ◊ аасташ үңгүр дег тот, кто повторяет чужие слова, не имея собственного мнения (соотв. попугай).

аастыг см. аас-дылдыг.

ааткыыш 1) крючОк для подве­шивания люльки; 2) качели.

ааткыыштаар см. аадар.

ааттынар /ааттын*/ возвр. от аат* (см. аадар) качаться; ааткыышка ааттынар качаться на качелях.

ааттынчак висячий, подвеснОй; ааттынчак кавай висЯчая люлька (детская).

ааттынчыр /ааттыныш*/ совм.--взаимн. от ааттын* (см. аатты­нар) качать друг друга.

аа-чаза беспощадно, нещадно, жестОко; дайзынны аа-чаза согар беспощадно бить врага.

аа-че межд. ну и... же; аа-че, эр хейни! ну и молодец же он!

аашкынар /аашкын*/ давать честное слОво.

аашынар см. аашкынар.

-31 - АВИ

абзацтаар /абзацта*/ делать абзац, начинать с абзаца.

 ава мать//материнский; авам моя мать; ср. ие.

аваангыр ловкий, умелый; про­ворный, шустрый, расторопный, сноровистый; аваангыр шимчээшкиннер проворные движения; аваангыр холдар ловкие руки; аваангыр чорук лОвкость, уме­ние; провОрство, расторопность, снорОвка; ср. шалыпкын.

аваангырланыр /аваангырлан*/ изловчиться.

авагай фольк. господин, госпо­жа.

авазынар /авазын*/ считать ма­терью; принимать кого-л. как свою мать.

авай (при обращении) мама.

авайым (возглас испуга) мамоч­ка!; авайым баш ой, мамочка!

авакым мамочка, мамуся.

авалышкы[лар] см. авашкы [лар].

авансылаар /авансыла*/ полу­чать аванс; акша авансылап алыр получить деньги авансом.

авансылаашкын авансирование.

авансыладыр /авансылат*/ по­нуд.-страд. от авансыла* (см. авансылаар) авансировать, да­вать аванс.

авашкы[лар] собир. мать со своим ребёнком (со своими деть­ми).

АВИ - 32 -

автоандазын автоплуг.

-33- АГА

авторжудар /авторжут*/ авто­ризовать.

авторжуткан авторизОванный; авторжуткан очулга авторизОван­ный перевод.

автосаакчы автодоИлка.

автосуггарыкчы автопоилка.

авый-шавый крест-накрест, крестообразно; ср. олуй-солуй.

авыра межд. боже!, бОже мой!, помилуй!; авыра, ат болду! бОже мой, прямо ужас!

авыра-азыра межд. см. авыра.

авырал 1. 1) рел. спасение, из­бавление; 2) покровительство; протекция; 3) милость; 4) помощь; 5) уст. амнистия; 2. служ. с аффик­сом принадлежности в местном падеже или с послелогом биле благодаря; сээң авыралың-биле, сээң авыралыңда благодаря тебе.

авыралдыг уст. малоупотр. 1) благодетельный, спасительный; оказывающий пОмощь, полезный; авыралдыг алдай-таңдым фольк. благодетельная моя, высокогор­ная тайга; авыралдыг кижи че­ловек, помогающий другим (заботящийся о других); 2) милости­вый, милосердный.

авыраңнаар см. авырарар.

авырарар /авырар*/ растрепать­ся, взъерОшиться, взлохматиться (о волосах); ср. дүктүер, үвүререр.

авыраш растрёпанный, косма­тый, взъерошенный, взлохма­ченный; авыраш баш дугу взлох­маченные волосы.

авырга дудка, рожОк (для при­манивания маралов).

авыргалаар /авыргала*/ прима­нивать дудкой (рожком); аң авыр­галаар приманивать дудкой (рожкОм) зверей.

авырган белка-летяга; ср. калбак-көк.

авырганнаар /авырганна*/ охо­титься на белку-летягу.

авырган-үгү см. межирген.

авыяазын см. авыяас.

авыяазыннаныр см. авыяастаар.

авыяазынныг см. авыяастыг.

авыяас двуличность, притвор­ство, лукавство, лицемерие, фальшь.

авыяастаар /авыяаста*/ лука­вить, притворяться, лицемерить, фальшивить.

авыяастаныр /авыяастан*/ возвр. от авыяаста* (см. авыяас­таар) быть лукавым(лицемерным), притворяться, фальшивить; чүге авыяастаныр сен? почему ты при­творяешься?

авыяастыг двуличный, лука­вый, лицемерный, фальшивый, хитрый; вкрадчивый.

аг: аг хораа фольк. народ.

агаар 1) вОздух // воздушный; арыг агаар свежий вОздух; агаар чок безвоздушный; агаар корабли воздушный корабль; агаар харылзаазы воздушное сообщение; 2) погода; агаар байдалы состоя­ние погоды; бөгүн агаар эки-дир сегодня хорОшая погода; агаар медээзи а) прогноз погоды; б) уст. радио; 3) атмосфера// атмо­сферный; ср. атмосфера.

АГА - 34 -

агаарлаар /агаарла*/ прогули­ваться, ходить на прогулку; ср. селгүүстээр.

агаарлаашкын прогулка, гу­лянье; арыг иштинче агаарлааш­кын прогулка в лес; ср. селгүүстээшкин.

агаарладыр /агаарлат*/ понуд. от агаарла* (см. агаарлаар) 1) прогуливать, выводить на про­гулку; 2) проветривать.

агаарлаттырар /агаарлаттыр*/ понуд. от агаарла* (см. агаар­лаар) 1) прогуливать, выводить на прогулку; уругларны агаар­латтырар выводить детей на про­гулку; 2) проветривать; өрээл иштин агаарлаттырар проветри­вать кОмнату.

агай княгиня, жена нойона.

аганак белая куропатка.

агар 1 /ак*/ 1. течь; струиться; хем даглар аразы-биле агып чыдар река течёт среди гор; 2. прям. и перен. текучий, текущий; агар политика текущая политика; агар сан текущий счёт.

агар II шерсть от вторОй (осен­ней) стрижки овец.

агараңайныр см. агараңнаар.

агараңнаар /агараңна*/ ритм. см. агарар 1).

агарар /агар*/ 1) белеть; 2) се­деть; бажы агара берген голова егО поседела; 3) бледнеть; 4) перен. быть оправданным, ока­зываться невиновным.

агараш: агараш кынныр, ага-раш дээр мелькать (о ком-чём-л. белом); шыргай иштинде кодан агараш кынды в кустах мелькнул заяц-белЯк.

агарлаар /агарла*/ производить перестрижку (вторичную. осен­нюю стрижку овец); хой агарлаар произвести перестрижку (вторич­ную. осеннюю стрижку) овец.

агарлаашкын 1) перестрижка (вторичная осенняя стрижка овец); 2) период перестрижки; хой агарлаашкыны эгелээн началась перестрижка овец, настало время перестрижки овец.

агартылга см. агартыышкын.

агартылгалыг оправдательный; агартылгалыг шииткел оправда­тельный приговОр.

агартынар /агартын*/ возвр. от агар* (см. агарар 4) оправдывать­ся.

агартыр 1. /агарт*/ понуд. от агар* (см. агарар) 1) белить; 2) вызывать седину, делать седым; 3) перен. оправдывать; 2. добела; ак хепти агартыр чуур вЫстирать бельё добела.

агартыышкын юр. оправдание; см. агартыр 3.

агбагар см. өгбегер.

агбай[ым] разг. (обращение) дружище, дорогой.

агбан 1) сухОй кустарник; 2) хворостина, ветка.

агбан-теве см. шагаан-теве.

агбаңнаар см. өгбеңнээр.

агбаяр см. өгбеер.

агентилээр /агентиле*/ быть (работать) агентом.

агжагар см. шагжагар.

агжаяр см. шагжаяр.

агитас агитационный; агитас ажылы агитационная рабОта.

агитас-массалыг агитациОнно--массовый.

агитастаар /агитаста*/ агити­ровать, проводить агитацию.

агитастыг агитационный.

агитаторлаар /агитаторла*/ быть (работать) агитатором.

— 35 —АДА

аглаар /агла*/ загонять зверя в засаду, устраивать облаву.

аглаашкын загОн зверя в заса­ду, облава.

аглажыр /аглаш*/ совм.-взаимн. от агла* (см. аглаар).

аграр аграрный; аграр айтырыы аграрный вопрОс; аграр реформазы аграрная реформа.

аграрлыг аграрный; аграрлыг чурт аграрная страна.

агрессчи агрессор // агрессив­ный; агрессчи планнар агрессив­ные планы.

аг-шериг фольк. войско, рать; пОлчище.

аг-шээр: аг-шээр чок беззастен­чивый, нескромный; откровен­ный// беззастенчиво, нескрОмно; откровенно; аг-шээр чок чугаалаар говорить, не стесняясь; го­ворить откровенно.

агы бот. полынь каменная.

агылдыр беловатый; ср. аксымаар.

агым 1) течение// текучий, про­точный; дүрген агым бЫстрое те­чение; агым суг проточная вода; 2) филос. течение; оппортунистиг

агым оппортунистическое тече­ние; 3) поток, струя; агаар агымы поток вОздуха; ср. агыышкын.

агырар /агыр*/ уст. сопровож­дать шамана, подражая его вы­крикиваниям; см. алганыр.

агыычал текучий, способный течь.

агыышкын 1) прям. и перен. течение; хемниң агыышкыны те­чение реки; политиктиг агыышкыннар политические течения; 2) поток; ср. агым.

ада 1) отец// отцовский, отчий; отеческий*, төрээн ада роднОй отец; азыраан ада названый отец; адазының номнары отцОвские книги; адазының бажыңы Отчий дом; ада сагыш-човаашкын оте­ческая забОта; ада көрбээнин оглу көөр погов. чего не видел отец, увидит сын; ср. ача; 2) перен. отец, основоположник, родона­чальник; ◊ соңгу ада Отчим; адазының ады Отчество; адазының адазы дед (со стороны отца); адазының адазының адазы пра­дед (со стороны отца).

адаан 1) месть; адаан негээр мстить; адаан негээшкини мще­ние; 2) вражда; 3) азарт; 4) полит. реванш.

адаандагы нижеследующий; адаандагы чижектер нижеследую­щие примеры.

адаан-демисел 1) вражда, рознь, междоусОбие; 2) конкуренция, конкурентная борьба.

адаанзырак 1) мстительный; 2) азартный.

адаан-мөөрей фольк. состяза­ние (напр. в стрельбе); ср. адыш--чарыш.

адааннажыкчы конкурент, со­перник.

адааннажыр /адааннаш*/ 1) мстить друг другу; 2) враждовать друг с другом; 3) входить в азарт; 4) конкурировать, соперничать.

адааннажыышкын 1) враждеб­ность, вражда; 2) конкуренция, соперничество.

АДА- 36 -

адааннашкак 1) враждующие между собОй; 2) мстящие друг другу; 3) конкурирующие, со­перничающие друг с другом.

адааннаштырар /адааннаштыр*/ понуд. от адааннаш* (см. адааннажыр) 1) подстрекать, мстить друг другу; подстрекать к вза­имной вражде; 2) вызывать азарт; 3) вынуждать конкурировать (со­перничать) друг с другом.

адаанныг 1) азартный, заядлый; адаанныг оюн азартная игра; 2) заклЯтый; враждебный; мсти­тельный; адаанныг дайзын заклЯ­тый враг; 3) конкурентный; адаан­ныг демисел конкурентная борь­ба.

адаан-өжээн см. адаан.

адаанчы 1) азартный (об игро­ке); 2) мстительный.

адаар /ада*/ I) называть, име­новать, звать; маргылдааның кир-жикчилериниң аттарын адаар на­звать имена участников соревно­вания; мени Кара-кыс деп адаар меня зовут Кара-кыс; 2) дикто­вать; текстини адаар диктовать текст; 3) произносить; шын адаар правильно произнести; тода адаар произнести чётко; ◊ адаарының падежи грам. именительный па­деж.

адааргаар /адаарга*/ завидовать.

адааргаачал завистливый; адааргаачал кижи завистливый чело­век; ср. адааргак.

адааргадыр /адааргат*/ понуд. от адаарга* (см. адааргаар) вызы­вать зависть у кого-л.

адааргажыр /адааргаш*/ совм.--взаимн. от адаарга* (см. адаар­гаар) завидовать друг другу.

адааргак завистливый; ср. адаар­гаачал.

адааргал зависть

адаарганчыг завидный // завид­но.

адаар-сураар /ада-сура*/ искать, разыскивать, разузнавать, на­водить справки.

адаашкын 1) диктовка; 2) про­изношение; литературлуг шын адаашкын правильное литера­турное произношение.

адавастай безымянный; адың кымыл? — Адавастай шутл. как твоё Имя? — БезымЯнный (букв, без имени).

адагаш I столб; телеграф адагаштары телеграфные столбЫ; ср. чагы [чаъгы].

адагаш II см. баглааш.

адаглаарда союз уступ. (с от­тенком сожаления) хотя бы, даже.

ададыр /адат*/ понуд. от ада* (см. адаар).

адазы см. адам.

ада-ие родители // родительский; ада-ие хуралы родительское со­брание; ада-ие комитеди роди­тельский комитет.

адак I 1. 1) низ, нижняя часть; эжик адаа нижняя часть двери; 2) низОвье; хем адаа низОвье реки; 2. неглубОкий, мелкий (о воде); 3. служ.: адаа-биле (в сочетании с глаголами движения) под; чылан шавага адаа-биле союп чораан змеЯ ползла под кустами; адаанга, адаанда под, вниз; внизу; аъттар ыяш адаанга турган лОшади стоЯли под деревом; стол адаанда под столом; адаандан из-под; стол адаандан из-под сто­ла; адаандан өрү снизу вверх; адаанче, адаандыва под, подо что-л.; ыяш адаанче чашты берген он спрЯтался под дерево; ср. алды [аълды] II; ◊ адактың сөөлүнде, адактың соонда нако­нец, в конце концОв; адаа чиик легконОгий, быстронОгий; лОвкии, подвижный; адаа аар а) не­подвижный, неповоротливый, тя­жёлый; б) беременная; адак дозар помогать ребёнку оправляться (испражнЯться).

адак II 1. неудовлетворитель­ный, плохой // неудовлетвори­тельно, плОхо (об оценке знаний); ср. багай 1); 2. ниже [своих] воз­можностей.

адак-бышкак: адак-бышкаа аартаар а) становиться неподвижным (неповоротливым, тяжёлым); б) беременеть; адак-бышкаа чиик см. адаа чиик (адак I).

-37-АДР

адаккы I нижний; адаккы каът нижний этаж.

адаккы II вОйлок (которым по­крывают стены юрты).

адаккыр подвижный, лёгкий, лОвкий, поворотливый.

адактаар I /адакта*/ 1) подса­живать (на лошадь). помогать сесть верхОм; 2) см. адак дозар (адак I).

адактаар II /адакта*/ перехо­дить реку вброд; брести по воде.

адактадыр /адактат*/ понуд. от адакта* (см. адактаар I 1) быть по­саженным кем-л. верхОм.

адактажыр I /адакташ*/ совм.--взаимн. от адакта* (см. адактаар I 1) помогать подсаживать (на лошадь).

адактажыр II /адакташ*/ ло­житься валетом; адактажып удуур ложиться спать валетом.

адакталыр /адактал*/ 1) подхо­дить к концу,заканчиваться, кон­чаться; 2) мелеть, становиться мелким.

адактаныр /адактан*/ возвр от адакта* (см. адактаар I 1) са­диться верхОм, опираясь на что--либо.

адалга грам. обращение.

адалышкылар см. адашкылар.

адам: чүү адам чоор! что за чудо!, что за диво!; чүү адам эрес оол боор! что за лихой парень!; чүү адам соок чоор! как холодно!, что за морОз!

адан рабОчий верблюд (кастри­рованный).

ада-өгбе предки.

адар /ат*/ 1) стрелЯть, обстре­ливать; ча адар стрелять из лука; боо адар стрелЯть из ружьЯ; ср. боолаар; 2) поражать (о солнеч­ном ударе); ону хүн адыпкан у негО сОлнечный удар; 3) перен. ловить на слОве; ◊ даң адар рас­светать.

адаска 1) шкура, на которой спят; 2) перен. никудышный че­ловек.

ада-төөгү старина; ада-төөгү дужунда в старину.

адаттынар /адаттын*/ понуд. возвр. от ада* (см. адаар) 1) на­зываться, именоваться; 2) про­износиться.

адаттыныкчы самозванец.

ада-чурт отечество, отчизна // отечественный; социалистиг ада--чурт социалистическое отечество; Ада-чурттуң Улуг дайыны Вели­кая Отечественная война; ср. ие--чурт.

ада-чуртташ соотечественник, соотечественница.

ада-чуртчу см. ада-чуртташ.

адашкылар собир. отец со свои­ми детьми.

адвокаттаар /адвокатта*/ быть (работать) адвокатом; ср. болчукчулаар.

администрастаар /администраста*/ администрировать.

административ-ажыл-агый ад­министративно-хозяйственный.

администраторжу администра­торский; ол администраторжу арга-мергежилдиг кижи он обладает администраторскими способно­стями.

адрес адрес // адресный; адрес -ёзугаар чедирер доставлять по адресу; адрес столу адресный стол.

адрестээр /адресте*/ адресовать; чагааны адрестээр адресовать письмО кому-л.

АДЪ- 38 -

адыг медведь// медвежий; адыг оглу медвежОнок; адыг ижээни медвежья берлОга; адыг эъди медвежатина; ср. мажаалай, хайыракан 2).

адыг [аъдыг] стрельба; ср. адыышкын 1), боодалга, боолаашкын.

адыг-араатан собир. медведь и другие хищные звери; см. араатан, адыг.

адыгжы стрелок; тергиин адыгжы отличный стрелок.

адыг-кирижи бот. плющ.

адыглаар /адыгла*/ охотиться на медведя.

адыгуузун прям, и перен. жи­вотное, скотина; ср. моома.

адыгыр 1) щетинистый; баштың адыгыр дүктери щетинистые вОлосы; 2) перен. страшный, сви­репый; смотрЯщий исподлобья; адыгыр кара маңгыс фольк. страш­ное чудОвище.

адыйтыр /адыйт*/ понуд. от адый* (см. адыяр) 1) взъерОшивать (волосы); 2) щетинить (шерсть); топОрщить (иглы -- о еже); 3) хмурить (брови)

адым 1) дистанция прицельной стрельбЫ; 2) зарЯд пОроха.

адып: адып каар а) забывать; б) ронЯть, терЯть дорОгой.

адыр I 1) развилина; ответвле­ние; ветка; орук адыры разви­лина дорОги; демир-орук адыры железнодорожная ветка; 2) при­ток (реки); ср. адырык 1; отрОг (горы); 3) Отрасль // отраслевой; хөй адыр[лыг] многоотраслевой; мал ажылы — көдээ ажыл-агыйның чугула адыры скотоводство — важная Отрасль сельского хозяй­ства; 4) сфера; ниитилел амыдыралының бүгү адырлары все сферы общественной жизни; ◊ адыр дуюглуглар парнокопытные.

адыр II погоди, сейчас, постОй; адыр, бичии манавыт сейчас, подожди немнОго; ср. ар I.

адырам см. адыр II.

адыраңнаар ритм. см. адырарар 1).

адырар /адыр*/ 1) отцеплЯть; андазынны трактордан адырар от­цеплЯть плуг от трактора; 2) рас­прягать, выпрягать; аътты адырар распрягать лошадь; 3) прям. и перен. освобождать, избавлять, спасать; 4) отделять, разъеди­нять, разнимать; сөөктү чүстеринден адырар разнимать кость по суставам.

адырарар /адырар*/ 1) ветвить­ся; разветвлЯться, ответвляться; ср. адырланыр; 2) находиться в состоянии брожения, киснуть (о молоке); ср. ириир.

адырартыр /адырарт*/ понуд. от адырар* (см. адырарар) 1) де­лать ответвлённым (разветвлен­ным); 2) квасить (молоко).

адыраш 1) разветвлённый; 2) за­кисший (о молоке); ср. ирик 3).

адырашталыр /адыраштал*/ см. адырарар 2).

адыр-дүүрге двуствОлка.

адыр-кудурук зоол. мокрица.

адырланчак ветвистый, разви­листый.

адырланыр /адырлан*/ 1) вет­виться, разветвлЯться, ответвлять­ся; 2) образовываться — о разви­лине; ср. адырарар 1).

адырланыышкын 1) ответвле­ние, появление побегов (отрОст-ков) растений; 2) разветвление (реки).

адырлыг 1) ветвистый, развет­вленный; алдын терек он ийи адырлыг, үш чус алдан беш бүрүлүг загадка на золотом тополе двенадцать веток и триста шесть­десят пять листьев (отгадка: чыл, айлар, хонуктар год, месяцы, сутки); 2) со множеством прито­ков; 3) отраслевой; хөй адырлыг ажыл-агый многоотраслевое хо­зяйство.

адырлыр /адырыл*/ возвр.--страд. от адыр* (см. адырар) 1) отцеплЯться; 2) распрягаться; 3) прям. и перен. освобождаться, избавляться, спасаться; 4) де­литься, отделяться, разделяться; разлучаться.

— 39 —АЖА

адырлыычал легкО отцепляемый; легкО развязываемый.

адырлыышкын 1) отцепка, отцепление; вагоннарның адырлыышкыны отцепка вагонов; 2) прям. и перен. освобождение, избавление.

адыр-мыдыр собир. см. адыр I 1).

адырык 1. приток; дельта, раз­вилина (реки); ср. адыр I 2); 2. 1) раздельный, отдельный, обособленный; 2) шахм. раздвоен­ный (о пешках); адырык оолдар раздвоенные пешки; 3) мелкий, разменный (о деньгах).

адырыктаар /адырыкта*/ ме­нять, разменивать (деньги); ср. үүрмектээр.

адырыктадыр /адырыктат*/ по­нуд. от адырыкта* (см. адырыктаар).

адырыкталыр /адырыктал*/ страд. от адырыкта* (см. адырыктаар) 1) образовываться — о развилине, разветвляться; 2) отрываться, отделяться; 3) раз­мениваться.

адырыкталыышкын ответвле­ние, разветвление.

адырыктыг см. адырлыг 1).

адырылбас неотделимый, нераз­лучный; социализм биле күш--ажыл бот-боттарындан адырылбас социализм и труд неотдели­мы друг от друга; адырылбас өңнүктер неразлучные друзьЯ.

адырылчак разобщённый, раз­розненный.

 адыш 1) ладОнь; адыш часкаар аплодировать, хлОпать в ладОши, рукоплескать; адыштаарга, адышка өй, ажыптарга, хову сыңмас загадка сожмёшь кулак — вмещается в ладОни, разо­жмёшь — не вмещается в степи (отгадка: карак глаза); адышта ышкаш көскү болур быть видным как на ладони; 2) горсть; адыш ишти горсть, пригОршня; бир адыш ишти элезин горсть песка; адыш ишти далган горсть муки; кош адыш пригоршня.

адыш [аъдыш] см. адыг [аъдыг].

адыштаар /адышта*/ брать гор­стью, горстями.

адыштаныр /адыштан*/ сжи­мать пальцы в кулак.

адыштыг меткий, лОвкий (о стрелке).

адыш-чарыш фольк. состяза­ние (напр. в стрельбе. беге); ср. адаан-мөөрей.

адыыргаар /адыырга*/ 1) ки­читься, чваниться, важничать; 2) жеманничать, манерничать; ср. ёзуургаар, идээргээр, сайыыргаар, улуургаар.

адыыргак 1) кичливый, чван­ливый, тщеславный, спесивый, занОсчивый; 2) жеманный; ср. ёзуургак, идээргек; сайыыргак, улуургак.

адыыргакпай ирон. см. адыыргак.

адыышкын 1) выстрел; стрель­ба; обстрел; артиллерия адыышкыны артиллерийская стрельба; ср. адыг [аъдыг1, боодалга, боолаашкын; 2) удар; ◊ хүн адыышкыны солнечный удар.

адыяр /адый*/ 1) стать дЫбом; ооң бажының дүгү адыя берген вОлосы его стали дЫбом; 2) ще­тиниться, ёжиться, топорщить­ся; 3) перен. хмуриться, смотреть исподлобья.

ажаадыр /ажаат*/ понуд.-страд. от ажаа* (см. ажаар).

ажаажыр /ажааш*/ совм.-взаимн. от ажаа* (см. ажаар).

ажаакчы ухаживающий за кем--либо. забОтящийся о ком-л.; уруг ажаакчызы няня; бызаа ажаакчызы телятница; хаван ажаакчызы свинарка.

ажаалга 1) кормление, ухОд, ухаживание, содержание; мал ажаалгазы уход за скотОм; 2) с.х. убОрка//убОрочный; тараа ажаалгазы убОрка хлеба; ажаалга кампаниязы уборочная кампания; 3) сбережение, сохранение// сбе­регательный; акша-хөреңги ажаалгазы сохранение средств; ажаалга кассазы сберегательная касса.

АЖА-40-

ажаал-тежээл собир. уход, забОта, опека.

ажаанзыраар /ажаанзыра*/ быть отягощенным заботами, усиленно и мнОго хлопотать, постоянно суетиться (торопиться) из-за мно­жества забот.

ажаанзырадыр /ажаанзырат*/ понуд. от ажаанзыра* (см. ажаанзыраар) доставлять много хлопот.

ажаанзырак 1) запасливый; 2) хлопотливый.

ажаап: дүжүт ажаап алыышкыны убОрка урожая; сиген ажаап алыышкыны уборка сена, сено­уборочная кампания; ажаап алыышкын см. ажаалга, ажаашкын.

ажаар /ажаа*/ 1) ухаживать, кормить; чаш уругну ажаар уха­живать за ребёнком; чаш малды ажаар ухаживать за молоднякОм, кормить молоднЯк; 2) сберегать, сохранять; 3) с. х. убирать; тараа ажаар убирать хлеб; 4) перен. хо­ронить (умершего).

ажаар-тежээр собир. см. ажаар 1), 2).

ажааттынар /ажааттын*/ страд. от ажаа* (см. ажаар 3), 4).

ажааттырар см. ажаадыр.

ажаашкын см. ажаалга.

ажай-буурул высок. древний, се­дой; ажай-буурул кырган древний старик; Кремльдиң ажай-буурул ханалары древние стены Кремля.

ажал разг. месть, мщение; ажалын алыр мстить; ср. өжээн.

ажам голОдный; ощущающий голод; ажам чыл голодный год; ср. ажамык.

ажамнаар /ажамна*/ 1) ощущать голод; голодать; 2) жадничать, быть ненасытным.

ажамык 1) голОдный, ощущаю­щий голод; 2) жадный, ненасыт­ный; ср. ажам.

ажамыргы см. ажамык.

ажаптаныр см. ажамнаар.

ажар /аш*/ 1) переваливать, переходить, переезжать; даг ажар переваливать через гОру; 2) перен. преодолевать; бергелерни ажар преодолевать трудности; 3) захо­дить (о небесных светилах); хүн ажа берген солнце зашлО; 4) про­ходить (через горло). быть про­глоченным; боскунче чүве ашпас ничего не ест (букв. через его горло ничего не прохОдит); 5) по­беждать, брать верх (в битве. в игре).

ажар [аъжар] /аш*/ открывать, раскрывать; распахивать; арынны ажар открывать страницу.

ажаттаныр /ажаттан*/ см. ажамнаар.

ажы: ажы төрүүр жить, суще­ствовать (о людях).

ажыг I 1. кислый; горький; ажыг сүт кислое молокО; ажыг эм горькое лекарство; 2. горе, скорбь; ажыгга туттурар пережи­вать гОре, постичь — о горе; ср. ажыг-шүжүг; ◊ ажыг кышты ажыр всю сурОвую зиму; ажыг соок лютый (жгучий) морОз.

ажыг II перевал; ср. арт.

ажыг III ...с лишним, больше; чүс ажыг бОльше ста.

ажыгзымаар кисловатый; горь­коватый; ажыгзымаар амдан горь­коватый вкус.

ажыглаар /ажыгла*/ использо­вать, пользоваться, применять, употреблять; эксплуатировать что-л.; мурнакчы совет эртемниң чедиишкиннерин ажыглаар ис­пользовать достижения передо­вой советской науки; эргежок чугула литератураны ажыглаар пользоваться необходимой лите­ратурой; чаа техниканы ажыглаар применять нОвую технику; бойдус байлактарын ажыглаар эксплуатировать природные бо­гатства.

ажыглаашкын использование, употребление, применение; экс­плуатация чего-л.; машина ажыглаашкыны эксплуатация машины.

ажыгладыр /ажыглат*/ понуд. от ажыгла* (см. ажыглаар) 1) дать(позволять) пользоваться (ис­пользовать), применять; 2) быть испОльзованным (применённым) кем-л.

— 41

АЖЫ

ажыгладыышкын применение, использование; см. ажыгладыр.

ажыглажыр /ажыглаш*/ совм.--взаимн. от ажыгла* (см. ажыглаар) использовать, применять совместно.

ажыглал см. ажыглаашкын.

ажыглаттынар /ажыглаттын*/ понуд.-возвр. от ажыгла* (см. ажыглаар) использоваться, при­меняться.

ажыглаттырар /ажыглаттыр*/ 1) понуд. от ажыгла* (см. ажыглаар) быть испОльзованным; 2) по­пасть под чьё-л. влияние.

ажыг-сарыг лютик, куриная слепота, курослеп,

ажыг-човулаң собир. горе, му­ка, тяжёлые страдания; горькая участь; ср. аарыг-човулаң.

ажыг-шүжүг разг. гОре, скорбь; ср. ажыг I 2.

ажыг-шүжүглүг разг. глубоко опечаленный, горюющий, скорб­ный, скорбящий.

ажыдар /ажыт*/ понуд. от ажыг (см. ажыыр) 1) делать кислым, заквашивать, вызывать брожение; 2) хим. окислять; 3) бередить; балыг ажыдар бередИть рану.

ажыдар [аъжыдар] /ажыт*/ 1) открывать, раскрывать, отво­рять, растворять, распахивать; отпирать, отмыкать (дверь. замок); распечатывать (конверт); эжикти ажыдар открывать дверь; аксын ажыдар раскрывать рот; 2) перен. открывать, раскрывать; хурал ажыдар открывать собрание; караан ажыдар раскрыть [ему] гла­за; ◊ куда ажыдар сыграть свадь­бу.

ажыдыкчы открыватель, тот, кто сделал открытие.

ажыдылга см. ажыдыышкын.

ажыдыышкын брожение, окис­ление, заквашивание.

ажыдыышкын [аъжыдыышкын] открытие; эртемниң чаа ажыдыышкыннары новые открытия науки; үнелиг ажыдыышкынны кылыр сделать ценное открытие.

ажык I 1. 1) открытый, раскры­тый; вскрытый, распечатанный (о конверте); ажык эжик откры­тая дверь; 2) перен. открытый; прямОй; ажык чагаа открытое письмО; ажык сеткилдиг с от­крытой душОй; ажык бадылаашкын открытое голосование; ажык хурал открытое собрание; 3) от­кровенный; ажык кижи откровен­ный человек; 4) легальный; 5) грам. гласный; ажык үннер гласные звуки; ажык эвес үннер согласные звуки; 2. полЯна, от­крытое место в лесу.

ажык II 1) пОльза; вЫгода; дохОд; ажыл хуваарга — арыг кирер, ажык хуваарга — куруг үнер посл. работу распределяют — в лес убегает, дохОд распределяют — ничего не получает (соотв. про-лениться — и хлеба лишиться); ажык сүрер гнаться за выгодой; 2) заработок.

ажык-делгем просторный, об­ширный, свободный; ажык-делгем ховулар просторные степи.

ажык-дуза 1) значение; 2) пОльза; вЫгода; ажык-дуза чедирер приносить пОльзу.

ажык-дузалыг полезный; вы­годный, доходный; ср. ажыктыг.

ажык-кончаа 1) нажИва; выго­да, 2) прибыль, доход.

ажык-кончаалыг прибыльный, вЫгодный, доходный.

ажык-олча см. олча-ажык.

ажык-олчалыг см. олча-ажыктыг.

ажык-орулга собир. прибыль, доход.

ажык-орулгалыг собир. при­быльный, дохОдный, рентабельный.

ажыксыг кислый; горький; терпкий; кисловатый; горькова­тый; ажыксыг амдан терпкий (кисловатый, горьковатый) вкус.

ажыктаар /ажыкта-/ идти (ехать) по поляне, по открытому месту в лесу; см. ажык I 1 2).

АЖЫ — 42 —

ажык-тывыш промысел; ср. тывыш 2), ус-тывыш 1).

ажыктыг полезный; выгодный, дохОдный, рентабельный; ажыктыг казымалдар полезные иско­паемые; ажыктыг болур быть по­лезным; ажыктыг чүүл доходная статья; ср. орулгалыг, рентабелдиг.

ажык-шөлээн см. ажык-делгем.

ажыл работа, труд // рабочий, трудовой; бүдүрүлге ажылы про­изводственная рабОта; эртем ажылы научная работа, научный труд; угаан ажылы умственный труд; харыысалгалыг ажыл от­ветственная рабОта; массалыг ажыл массовая работа; ажыл чок безработный; ажыл чок чорук безработица; эки кылган ажыл — элеп читпес алдар погов. хоро­шая работа — немеркнущая сла­ва; каас тодуг чуртталга карак кызыл ажылда посл. зажиточная жизнь в упОрном труде (соотв. зажиточно жить — надо труд лю­бить); ажыл кылбас кижи чем чивес посл. кто не работает, тот не ест; ажыл кижини азыраар, а чалгаа — аштадыр посл. труд кОрмит человека, а лень морит голодом; ажылга кирер поступить на работу; ажылдан үндүрер снять с работы; ажыл хүнү рабо­чий день; чеди шактыг ажыл хүнү семичасовой рабочий день; ажыл соксадыышкыны забастов­ка, стачка; ажыл төлевири плата за рабОту, заработная плата; ср. ажыл-иш, ажыл-херек, ажыл--үүле, иш I, үүле 4).

ажыл-агый хозяйство // хозяй­ственный; коллективтиг ажыл--агый коллективное хозяйство; улус ажыл-агыйы народное хо­зяйство; көдээ ажыл-агый сель­ское хозяйство; ажыл-агый эргелекчизи заведующий хозяйством (завхОз); ажыл-агый кылыр за­ниматься хозяйством; ажыл-агый тургузуушкуну хозяйственное строительство.

ажыл-агыйжы хозяйственный, расчетливый; хозЯйский; ажыл--агыйжы кижи а) хозяйственный человек; б) хозяйственник; ажыл—агыйжызы хозяйственность; ажыл-агыйжы эвес чорук безхозяйственность.

ажыл-агыйжыдар /ажыл-агыйжыт*/ понуд. от ажыл-агыйжы* (см. ажыл-агыйжыыр).

ажыл-агыйжыыр /ажыл-агыйжы*/ становиться хозяйственным, расчётливым.

ажыл-агыйландырар /ажыл--агыйландыр*/ понуд. от ажыл--агыйлан* (см. ажыл-агыйланыр).

ажыл-агыйланыр /ажыл-агыйлан*/ обзаводиться хозяйством.

ажыл-агыйлыг имеющий хо­зяйство; хозяйственный; көдээ ажыл-агыйлыг чурт сельскохо­зяйственная (аграрная) страна.

ажылар /ажыл*/ возвр. от аш* (см. ажар) 1) переваливаться (напр. через забор); 2) перебары­вать, побеждать (в борьбе).

ажылгыр работЯщий, трудолю­бивый; работоспособный; ажылгыр кижи трудолюбивый чело­век.

ажылдаар /ажылда*/ работать, трудиться; Төрээн чурттуң чаагай чоруу дээш ажылдаар трудиться на благо РОдины; ажылдап алыр зарабатывать, вырабатывать; хөй күш-хүннерни ажылдап алыр за­работать мнОго трудодней; ажылдап бээр оказывать пОмощь ра­ботой; работать для кого-чего-л.; ◊ ажылдап кылыры разработка.

ажылдадыр /ажылдат*/ понуд. от ажылда* (см. ажылдаар) 1) за­ставлять работать (действовать); 2) приводить в движение, дви­гать; моторну ажылдадыр при­вести мотор в движение.

ажылдажыр /ажылдаш*/ совм. --взаимн. от ажылда* (см. ажылдаар) 1) работать совместно, со­трудничать; 2) помогать в рабОте. ажылдаксаар /ажылдакса*/ хо­теть работать (трудиться).

-43-АЖЫ

ажылдакчы работник, сотрудник; эки ажылдакчы хорОший работник; институттуң ажылдакчызы сотрудник института; ажылдакчылар персонал; медицина ажылдакчылары медицинский персонал.

ажылдаттынар /ажылдаттын*/ понуд.-возвр. от ажылда* (см. ажылдаар) работаться, ладиться — о рабОте; арыг агаарга эки ажылдаттынар на свежем воз­духе хорошО работается; эде ажылдаттынар быть перерабо­танным, перерабатываться; чедир ажылдаттынар быть доработан­ным, дорабатываться.

ажылдаттынгыр легкО обраба­тываемый, легко поддающийся обработке.

ажылдаттырар /ажылдаттыр*/ понуд. от ажылдат* (см. ажылдадыр).

ажылдыг занятый каким-л. де­лом, какой-л. работой; берге ажылдыг кижи человек, занятый трудным делом, ол солун ажыл­дыг кижи у него интересная ра­бота; ◊ ажылдыг ажаалга кассазы трудовая сберегательная касса.

ажылдыр через что-л.. поверх чего-л.; даг ажылдыр через гОру.

ажыл-иш труд, дело, рабОта; ол чугула ажыл-иш кылып турар он занят важным делом; шылгараңгай ажыл-иш доблестный труд; ажыл-иш канчап тур? как дела?; ср. ажыл, ажыл-херек, иш I, ажыл-үүле, үүле 4).

ажыл-ишчи труженик // трудовОй; трудолюбивый; деловой; ажыл-ишчи кижи деловой чело­век; трудолюбивый человек; ажыл-ишчизи деловитость; трудо­любие; ср. ишчи.

ажыл-үүле собир. рабОта, труд; ср. ажыл, ажыл-иш, иш I, ажыл--херек, үүле 4).

ажыл-херек дело, работа; ср. ажыл, ажыл-иш, иш I, ажыл--үүле, үүле 4).

ажыл-хожул разг. см. ажыл--херек.

ажыл-чорудулга 1) деятель­ность; революстуг ажыл-чорудул­га революционная деятельность; 2) функция.

ажыл-чорудуушкун см. ажыл--чорудулга.

ажылчы 1) прил. рабочий; ажылчы аът рабОчая лОшадь; ажылчы хеп рабочая одежда, 2) трудящийся, трудовОй; ажыл­чы чон трудящиеся, трудовОй на­род; хоорайның болгаш көдээниң ажылчы чоннары трудящиеся го­рода и деревни. ажылчын 1) сущ.. прил. рабо­чий; завод ажылчыннары завод­ские рабочие; ажылчын шимчээшкини рабОчее движение, ажылчын аңгы рабОчий класс; ажылчын күжү рабОчая сила, 2) работящий, трудолюбивый.

ажынар /ажын*/ сердиться, дуться, злиться; ср. дарынар, хорадаар.

ажынды закваска; дрожжи; ср. ажыткы.

ажындылаар см. ажыткылаар.

ажындылаашкын заквашива­ние, брожение.

ажындырар /ажындыр*/ понуд от ажын* (см. ажынар) 1) сер­дить, злить; 2) дразнить; ср хорададыр.

ажынчак 1) вспыльчивый, не­уравновешенный, невыдержан­ный; 2) сердитый; ажынчак ки­жи сердитый человек; ср. хорадаачал.

ажынчакпай шутл. сердитый человек.

ажынчыр /ажыныш*/ совм.--взаимн. от ажын* (см. ажынар) сердиться друг на друга.

ажыныычал см. ажынчак.

ажыныышкын вспЫшка (напр гнева). раздражение.

ажыңайныр см. ажыңнаар.

ажыңнаар /ажыңна*/ ритм. (см. ажыыр 2) пощипывать, саднить, зудеть.

ажыр 1. через; тайга ажыр ужар лететь через тайгу; 2. пере*, ажыр чарыгдал перерасход; ажыр бүдүрери перепроизводство; ажыр күүседир перевыполнять; ажыр чарыгдаар перерасходовать; ажыр халыыр перепрыгивать; ажыр кудар переливать; ◊ ажыр көөр смотреть свысока, пренебрегать.

АЖЫ— 44 —

ажырар I /ажыр*/ понуд. от аш- (см. ажар) 1) переносить; перевозить; перегонять; малды арт ажырар перегнать скот через перевал; 2) перен. перевыполнять; планны ажырар перевыполнить план; 3) глотать, проглатывать; чем ажырар проглатывать пищу.

ажырар II: кайын ажырар сой­дёт, обойдётся; кайын ажырар мен как-нибудь обойдусь; ажырар деп бе разве не обойдётся?, разве не сойдёт?, наверное сойдёт (обой­дётся).

ажырбас I) ничего не случится, сойдёт; 2) ладно, хорошО; пожа­луйста.

ажыргы: ажыргы чарык пра­вая сторона коня или вола (с ко­торой не садятся верхом).

ажырныр см. ажыртынар.

ажыртынар /ажыртын*/ возвр.--страд. от ажыр* (см. ажырар I 3) 1) глотать; чараазын ажырты­нар глотать слюну; 2) быть про­глоченным, проглатываться.

ажыртыр /ажырт*/ понуд. от ажыр* (см. ажырар I 3) застав­лять (давать) глотать.

ажырым чувство голода.

ажырымнаар /ажырымна*/ 1) ис­пытывать (ощущать) голод; 2) жадничать (при еде).

ажырымныг 1) голОдный; 2) жадный, ненасытный.

ажырымчы см. ажырымныг.

ажыт скрЫтый, спрятанный за чём-л.. невидимый; даг артында ажыт бажың дом, скрытый горой; ср. чажыт [чаъжыт] 2); ажыт кирер скрываться, исче­зать; карак ажыт чтобы глаза мои не видели; ср. ажытталыр.

ажыткы закваска, дрОжжи; хмель; ср. ажынды.

ажыткылаар /ажыткыла*/ ква­сить, вызывать брожение.

ажыткылыг квашеный, с за­кваской.

ажы-төл дети; потомки; ср. төл.

ажыттаар /ажытта*/ прикры­вать, укрывать за чём-л.; хүнден арынны ажыттаар прикрыть ли­цо от солнца; ◊ карак ажыттаар а) украсть из-под нОса, похи­тить; б) отвести глаза, обмануть.

ажытталдырар /ажытталдыр*/ понуд. от ажыттал* (см. ажыт­талыр) делать невидимым, при­крывать, скрывать.

ажытталчак см. ажыт.

ажытталыр /ажыттал*/ возвр.--страд. от ажытта* (см. ажыт­таар) скрываться, прятаться за чём-л.; хүн булуттар артынче ажытталы берген солнце скры­лось за тучами.

ажытталыышкын 1) исчезнове­ние; 2) закат, захОд (небесных светил).

ажыттынар /ажыттын*/ по­нуд.-возвр. от ажыт* (см. ажыдар [аъжыдар]) открываться, от­воряться, раскрываться; хаалга ажыттына берген ворОта откры­лись.

ажыттынчак открытый, отво­ренный, раскрытый.

ажыттырар /ажыттыр*/ понуд. от ажыт* (см. ажыдар [аъжы­дар]).

ажыт-чажыт скрытый, тайный, секретный; закулисный; сөстерниң ажыт-чажыт утказы скры­тый смысл слов; ажыт-чажыт чугаалажыышкын закулИсные переговоры; ажыт-чажыт чок от­крытый, Искренний, откровен­ный; ажыт-чажыт чок чугаа от­кровенный разговОр; ажыт-чажыт чогу откровенность, Искренность. ажыш: ажыш кылыр разбере­дить рану; ажыш дээр засаднить, разболеться (о ране); ◊ баары ажыш дээн у него сердце заще­мило (букв. печень его разболе­лась).

ажыыр /ажы*/ 1) киснуть, про­кисать; сүт ажый берген молокО прокисло; 2) щипать, саднить, зудеть; 3) перен. скорбеть, горе­вать.

-45-АЗЫ

ажыыр [аъжыыр] открываться; быть открытым; орук ажый берген дорОга открылась; ◊ сагыжы ажыыр свободно вздохнуть.

ажыырганыр /ажыырган*/ мОрщиться от кислого; набивать оскОмину.

аза 1) миф. злой дух, сатана, чёрт // чёртов; азага кыскаш-даа эвес, бурганга чула-даа эвес по­гов. ни бОгу свечка, ни чёрту ко­черга; 2) бран. чёрт, чертовка // чертовский; аза алзын! чёрт возь­ми!, чёрт побери!; ◊ аза таакпызы разг. сухОй гриб-дождевик (букв, чёртов табак).

аза-бөргү перекати-пОле (букв, чёртова шапка); ср. каңмыыл 1).

аза-бук собир. черти, бесы.

азазыг I ничтожный, крохот­ный, крОшечный, малюсенький; азазыг кушкаш крОшечная птич­ка; ср. хензиг.

азазыг II I) похОжий на чёрта, как чёрт; 2) перен. пренебр. кич­ливый, тщеславный, спесивый; ◊ азазыын! ишь, какОй!

азазыыр см. адыыргаар.

аза-муна 1) невнЯтно, неясно; 2) невпопад, некстати; аза-муна чугаалаар а) говорить невнятно; б) говорить невпопад.

аза-огу ковЫль-волосатник (букв. чёртова стрела).

аза-октуг ковыльный; аза-октуг хову ковЫльная степь.

азар /ас/ заблудиться, сбить­ся с пути, потерять дорОгу; арыг иштинге азар заблудиться в лесу.

азар [аъзар] I /ас*/ 1) в разн. знач. вешать; тонну азар вешать пальто; азып өлурер повесить (казнить); азып өлүрер шаажылал смертная казнь через по­вешение; 2) вывешивать; чарлалды азып каар вывесить объявле­ние.

азар II [аъзар] чулан; навес, укрЫтие, тент (для предохранения вещей от дождя. солнца).

азар III [аъзар] уст. ред. небо; азарлар небожители.

азаргаар /азарга*/ брезговать, относиться с брезгливостью, гну­шаться; ср. ческинер, чүдексинер.

азаргаачал брезгливый; азаргаачалы брезгливость; ср. ческинчек.

азаргадыр /азаргат*/ понуд. от азарга* (см. азаргаар) вызывать чувство брезгливости.

азаргак см. азаргаачал.

азарганчыг 1) см. азазыг I; 2) см. бужар.

азарганчыыр /азарганчы*/ см. көгүүр 3).

аза-хортан 1. черти; см. аза; 2. перен. хитрый, лОвкий; 3) ко­варный; см. хортан.

аза-четкер см. аза, четкер.

аза-шулбус см. аза-бук.

азербайджаннаар /азербайджан­на*/ говорить по-азербайджански.

азий азиатский; азий дип азиат­ский материк.

азотсуг азотистый.

азотталдырар /азотталдыр*/ азотировать, насыщать азотом; хөрзүннү азотталдырар азотиро­вать пОчву.

азы союз 1) разд. или, либо; кым баарыл, мен бе азы сен бе? кто пойдёт — ты Или я?; 2) пояснит. или, то есть, Иначе; помидор, азы томат помидор или томат.

азыг I клык; мамонт азыглары клыки мамонта; ◊ азыг салы фольк. усЫ.

азыг II 1) угол; кудумчунуң азыынга турар стоять на углу улицы; 2) грань.

АЗЫ- 46 -

азыгдагы угловОй; азыгдагы бажың угловОй дом.

азыг-диш собир. зубы, клыки; аъдым чиген коккаарактың азыг--дижин сыккан болза фольк. сло­мал бы зубы волку, съевшему мою лОшадь.

азыглаар /азыгла*/ 1) вырас­тать — о клыках; 2) грызть клы­ками; 3) перен. придираться к ко­му-л.

азыгланчак имеющий форму угла.

азыгланыр /азыглан*/ см. азыг­лаар 1).

азыглыг клыкастый, имеющий клыки, с клыками.

азыма см. азымал.

азымал вет. нутрец (напр. о ба­ране-производителе. жеребце-про­изводителе).

азымалдаар /азымалда*/ вет. быть нутрецОм; см. азымал.

азыра рел. танцор в маске бы­ка с рогами.

азыра [аъзыра] см. авыра.

азыраар /азыра*/ 1) кормить, питать; тургузу азыраар держать на стойловом содержании (напр. корову); 2) воспитывать; азырап алган уруг приёмный ребёнок, приёмыш; 3) приручать.

азырадыкчы иждивенец // иж­дивенческий; азырадыкчы хөөн иждивенческое настроение, склон­ность к иждивенчеству.

азырадыр /азырат*/ понуд. от азыра* (см. азыраар) 1) давать на воспитание; 2) быть вскорм­ленным, воспитанным; 3) нахо­диться на чьём-л. иждивении.

азыражыр /азыраш*/ совм. --взаимн. от азыра* (см. азыраар).

азыракчы 1) кормилец; 2) вос­питатель (тот. кто вырастил кого-л.); 3) откОрмщик (ско­та).

азырал 1. 1) кормление (скота); азырал мал скот на стойловом содержании; 2) приручение; 3) корм; фураж; 4) ухОд, выращива­ние; 2. домашний; азырал куш домашняя птица.

азыранды 1) приёмный; азыранды уруг приёмный ребёнок, при­емыш; воспитанник; азырандыга бээр давать на воспитание; өскүс уругну азырандыга бээр да­вать (отдавать) кому-л. сироту на воспитание; 2) выкормленный без матки, искусственно вскорм­ленный; азыранды хураган искус­ственно вскормленный ягнёнок.

азыранчыр см. азыражыр.

азыраныр /азыран*/ возвр. от азыра* (см. азыраар) кормиться, добывать для себя пропитание.

азырар /азыр*/ чихать.

азырар-бышкырар /азыр-бышкыр*/ 1) часто чихать; 2) перен. простуживаться, болеть.