<<<дедир, мурнунда арынче

Ч

ча I лук (оружие); ча согуну стрела лука; ча адар а) стрелять из лука; б) состязаться в стрельбе из лука; кызытпа ча маленький лук, лучок.

ча II см. чаа I.

ча III см. че I.

чаа I частица 1) ладно, хорошО; пусть; чаа, бар даан ладно, иди; 2) ну; чаа, байырлыг! ну, до свидания!; чаа, силер-даа ону кайын билбес боор силер! ну-у, как же вы его не знаете!

-- 503 - ЧАА

чаа II 1. 1) новый; чаа костюм новый костюм; чаа техника новая техника; чаа амыдырал новая жизнь, нОвый быт; чаа үе нОвое время; чаа утка новый смысл, нОвое содержание; 2) свежий; чаа ис свежий след; чаа солун свежая газета; чачулган чечектер све­жие цветы; 3) парнОй; чаа сүт парнОе молоко; чаа эът парнОе мясо; 2. недавно, только что; бо хоорайга чаа келген бис мы при­ехали в этот гОрод недавно; ◊ чаа ёзу-биле по-нОвому; чаа ёзу-биле ажылдаар работать по-нОвому; ай чаазы первые числа месяца.

чаа III война; ср. дайын I, чаа--дайын.

чаа IV 1) здорово, как следует; крепко, сильно; чаа кагар, чаа шавар бить как следует; чаа кончуур, чаа хөректээр крепко выру­гать; 2) достОйно, блестяще; чаа харыылаар достОйно ответить; чаа удар блестЯще выиграть.

чаава невестка (жена старшего брата); ср. чеңге.

чаавай невестка (форма обраще­ния к жене старшего брата); ср. чеңгей.

чаавашкы[лар] собир. младшие сестры и братья с невесткой (же­ной старшего брата); ср. чеңгешки[лер].

чаагай 1) обильный, богатый // обильно, богато; чаагай дүжүт обильный урожай; 2) приятный // приятно; чаагай чыт приятный запах; 3) ароматный, ароматич­ный II ароматично; 4) вкусный // вкусно; чаагай чем вкусная еда; 5) дОбрый; благородный; чаагай сеткилдиг добродушный; 6) пре­красный, великолепный; хоро­ший // прекрасно, великолепно; хорошо; 7) дорОдный, пОлный; ◊ чаагай чорук благо, благосо­стояние.

чаагайжыдар /чаагайжыт*/ по­нуд. от чаагайжы* (см. чаагайжыыр) улучшать; благоустраи­вать; колхозтар төптерин чаа­гайжыдар благоустраивать кол­хозные центры.

чаагайжыдылга улучшение; благоустройство; төрээн хоорайының чаагайжыдылгазынга киржир участвовать в благоустройстве роднОго гОрода.

чаагайжыл благосостояние; чоннуң чаагайжылы благосостояние народа.

чаагайжылал см. чаагайжыл.

чаагайжыраар см. чаагайжыыр.

чаагайжыыр /чаагайжы*/ улуч­шаться; благоустраиваться.

чаа-дайын война; ср. дайын I, чаа III.

чаажы кожаная нашивка (на задней части обуви).

чаажыгар /чаажык*/ 1) приру­чаться; становиться ручным (о зверях. лошадях); 2) перен. усми­ряться, становиться смирным (по­слушным), укрощаться, успокаи­ваться.

чаажыктырар /чаажыктыр*/ по­нуд. от чаажык* (см. чаажыгар) 1) приручать; 2) перен. укрощать, усмирЯть; эмдик аътты чаажыктырар укротить необъезженного ко­ня.

чаажылаар /чаажыла*/ приши­вать кОжаную нашивку (к задней части обуви).

чаажыладыр /чаажылат*/ понуд. от чаажыла* (см. чаажылаар).

чаак I 1) щека// щёчный; долбанныг чаактар румяные щёки; чаак шыңганнары щёчные мыш­цы; 2) челюсть II челюстной; алдыы чаак нижняя челюсть; үстүү чаак верхняя челюсть.

чаак II прибрежный лёд, забе­реги обл.

чаак III косяк (двери).

чааккыр диал. ворчливый.

чаактаар I /чаакта*/ делать косЯк; ставить косяк.

чаактаар II /чаакта*/ образовы­ваться, намерзать — о заберегах.

чаакталыр /чаактал*/ образовы­ваться (появляться) — о заберегах; хем чаакталы берген на реке по­явились забереги.

ЧАА- 504 -

чаактыг: кызыл чаактыг красно­щёкий; чаактыгга чаргызын алыспас, чарынныгның алдынга дүшпес фольк. красноречивый, остро­умный и Очень сильный (букв. тот, кто не уступит в споре красно­речивому, тот, кто не даст себя повалить коренастому).

чаалаар /чаала*/ воевать.

чаалажыр /чаалаш*/ совм.--взаимн. от чаала* (см. чаалаар) сражаться, воевать; ср. дайылдажыр.

чаалажыышкын 1) сражение, бой; 2) ведение войны, военные действия.

чааланыр /чаалан*/ см. шаагар, хопталаар.

чаалап деепр. от чаала* (см. чаалаар): чаалап алыкчы завоева­тель; чаалап алыр прям. и перен. завоевать; тиилелгени чаалап алыр завоевать победу; чаалап алыышкын прям. и перен. завое­вание; совет эртемниң чаалап алыышкыннары завоевания со­ветской науки.

чаалаштырар /чаалаштыр*/ по­нуд. от чаалаш* (см. чаалажыр) заставить воевать (противников между собой).

чаан слон // слоновый; чаан сөөгү слоновая кость.

чаар I /чаг*/ 1) мазать, смазы­вать; чаар эм мазь (медицинская); 2) марать, пачкать; ◊ карак чаар обманывать, заниматься очковти­рательством.

чаар II /чаг*/ падать, идти (об осадках); хар чаай берген пошёл снег; чаъс чаап тур идёт дождь.

чаар III натёртый (о спине вер­ховой лошади).

чаараар /чаара*/ становиться натёртым, потёртым (о спине вер­ховой лошади); чаараанда саяктаар, ядараанда хамнаар посл. лОшадь из-за натёртой спины вы­нуждена идти Иноходью, чело­век из-за бедности вынужден шаманить (букв, когда натрут спи­ну — идут Иноходью, когда обед­неют — шаманят).

чаараң: чаараң хам уст. а) на­чинающий шаман; б) шаман-шар­латан.

чааргаар /чаарга*/ чуять опас­ность (о животных); элик чааргааш, огурар косуля, почуяв опасность, ревёт.

чаарттынар /чаарттын*/ понуд.--возвр. от чаарт" (см. чаартыр) 1) обновляться, быть обновлён­ным; 2) преобразовываться, быть преобразованным.

чаарттыныышкын см. чаартыл­га.

чаартыкчы 1) преобразователь; бойдустуң чаартыкчызы преобра­зователь природы; 2) новатор// но­ваторский; бүдүрүлгениң чаартык­чызы новатор производства.

чаартылга 1) обновление; 2) пре­образование; 3) реконструкция II реконструктивный; чаартылга үези реконструктивный период.

чаартыр /чаарт*/ 1) обновлять; 2) преобразовывать; 3) рекон­струировать; чаартып тургузуушкун реконструкция.

чааскаан один, одинОкий, оди­ночный II в одинОчку, одинОко; чааскаан келдиң бе? ты пришёл один?

чааскаандырзы один, в оди­нОчку.

чааскаанзыраар /чааскаанзыра*/ 1) становиться одинОким, нахо­диться в одиночестве; 2) перен. испытывать тоску.

чааскаанзырадыр /чааскаанзырат*/ понуд. от чааскаанзыра* (см. чааскаанзыраар) делать оди­ноким; отчуждать, изолировать.

чааскаанзырак нелюдимый, склОнный к одиночеству; чаас­каанзырак кижи нелюдимый че­ловек.

чааскаанзыргай одинОкий, чув­ствующий себЯ одинОким.

чаат бот. 1) ягель; ср. шулун; иви оъду (см. иви); 2) лишайник.

- 505 - ЧАВ

чаатталыр /чааттал*/ 1) выра­стать — о ягеле (лишайнике); 2) покрываться ягелем (лишай­ником).

чааттыг 1) Ягельный, порОсший ягелем; 2) зарОсший лишайником; чааттыг шиви заросшая лишай­ником ель.

чаа-чаа I см. чаа I.

чаа-чаа II новые.

чааш спокойный, смирный, ти­хий; послушный; чааш аът смир­ный конь.

чаашкын I смазка, мазь.

чаашкын II 1) ненастье, дождь; 2) атмосферные осадки; ср. чаъс.

чаашкыннаар /чаашкынна*/ см. чаар II, частаар.

чаашкынныг I смазанный, на­мазанный.

чаашкынныг II дождливый, пасмурный; чаашкынныг хүн дождливый день; ср. частыг.

чава: чава алыр охватить, рас­пространиться.

чаваа стригун, стригунОк; ср. богба, сарбаа.

чаваалаар /чаваала*/ стать стри­гуном.

чавага уст. чавага (узорчатое украшение для косы).

чавагалаар /чавагала*/ уст-вплетать в кОсу чавага; см. чавага.

чавак промежность.

чавана селезёнка // селезёноч­ный.

чаваналаар /чаванала*/ 1) стра­дать болезнью селезёнки (о жи­вотных); 2) прокалывать шилом селезёнку (примитивный способ лечения болезни селезёнки); 3) слеплЯть селезёнкой сшитые краЯ ткани.

чаваналаныр /чаваналан*/ 1) прилепляться; 2) перен. подлизы­ваться.

чавы лавка седла, ленчик; ср. хыртың II.

чавыдак неосёдланный; чавыдак аът неосёдланная лОшадь.

чавыдактаар /чавыдакта*/ сесть верхОм без седла; ехать верхОм без седла.

чавызаар /чавыза*/ 1) пони­жаться, делаться более низким, спадать; суг чавызаан вода спала, уровень воды понизился (спал); аарыг кижиниң температуразы ча­вызаан у больнОго понизилась температура; 2) спускаться, сни­жаться; самолёт чавызапты само­лёт стал снижаться.

чавызааш геогр. низменность.

чавызаашкын 1) понижение, спад; температураның чавызаашкыны понижение температуры; суг чавызаашкыны спад (понижение) уровня воды; 2) спуск, сниже­ние.

чавызадыр /чавызат*/ понуд. от чавыза* (см. чавызаар) понижать, делать бОлее низким; үннү чавы­задыр понизить голос.

чавызадыышкын см. чавызааш­кын.

чавылдак бот. ирис.

чавылдыр сплошь; целикОм, весь; суг ховуну чавылдыр аппарган вода залила всю степь.

чавынчак подседельная кОжа (над потником).

чавынчактаар /чавынчакта*/ подстилать подседельную кожу; эзерни чавынчактаар подстилать под седлО подседельную кОжу. чавырлыр /чавырыл*/ 1) насе­дать, оседать; доозун чавырлы берген пыль насела; 2) униматься, затихать; өрт чавырлы берген пожар затих; 3) спадать, пони­жаться; хем суу чавырлы берген вода в реке спала; ср. сыыгаар; 4) смягчаться; соок чавырлы бер­ген морОз смягчился.

чавырлыышкын 1) затихание (напр. пожара); 2) спад, пониже­ние (напр. уровня воды); 3) смяг­чение; делегейниң дүшкүүрлүг чоруунуң чавырлыышкыны смяг­чение международной напряжён­ности.

чавырылдырар /чавырылдыр*/ понуд. от чавырыл: (см. чавыр­лыр) 1) давать оседать; 2) унимать, тушить (напр. пожар); 3) пони­жать; 4) смягчать.

ЧАВ - 506 -

чавыс низкий // низко, ниже; чавыс эжик невысокая дверь; ча­выс чер низменность, низина; низ­кое место; самолёт чавыс ужуп чор самолёт летит низко.

чавыскылак см. чавыссымаар.

чавыссымаар низенький.

чавыт низкий; низкорослый, карликовый; чавыт бажың низкий дом (обычно без крыши); чавыт ыяштар карликовые деревья (кус­тарники).

чаг сало; хаван чаа свинОе сало; чалаң чаг сплошное сало (без мяса).

чага 1) отворот; 2) см. моюндурук.

чагаа письмО; ажык чагаа от­крытое письмО; чажыт чагаа за­крытое письмО; чагаа килдизи отдел писем; чагаа бижиир писать письмО.

чагаалаар /чагаала*/ писать (по­сылать) письмО.

чагаалажылга переписка, обмен письмами.

чагаалажыр /чагаалаш*/ совм.--взаимн. от чагаала* (см. чагаа­лаар) переписываться, обмени­ваться письмами; бис кончуг үр чагаалажып келген бис мы Очень дОлго переписывались.

чагаалажыышкын обмен пись­мами, переписка.

чагдаар /чагда*/ подходить, под­ступать.

чагдадыр /чагдат*/ понуд. от чагда* (см. чагдаар) позволять подойти, подпускать.

чагдынар /чагдын*/ возвр. от чаг* (см. чаар I) 1) намазаться (напр. кремом); 2) перен. скрывать (своё подлинное лицо); маски­роваться, прикрываться.

чагдынчак скрытный, скрываю­щий (своё подлинное лицо); маски­рующийся; двурушнический, дву­личный.

чагдыныышкын 1) намазыва­ние (кремом); 2) перен. сокрытие (своего подлинного лица); маскирОвка.

чаглаар /чагла*/ добавлять к че­му-л. жир (сало).

чаглак 1) прям. и перен. сень, покрОв; ыяштар чаглааның адаанга под сенью деревьев; 2) верхняя одежда от дождя; 3) кров; чаглак чок артар остаться без крОва.

чаглактаар /чаглакта*/ укры­вать (напр. от непогоды); чаашкындан чаглактаар укрЫть от дождя.

чаглактажыр /чаглакташ*/ совм.-взаимн. от чаглакта* (см. чаг­лактаар) вместе укрываться (напр. от непогоды).

чаглактаныр /чаглактан*/ возвр. от чаглакта* (см. чаглактаар) 1) идти под сенью (под покровом) чего-л.; 2) укрываться (от не­погоды) под сенью, под покрОвом; чаъстан ыяш адаанга чаглактаны бергеннер они укрЫлись от дождя под деревом.

чаглактыг 1) укрытый, находя­щийся под покрОвом; 2) перен. развесистый, ветвистый; чаглак­тыг пөш развесистый кедр.

чагландырар /чагландыр*/ по­нуд. от чаглан* (см. чагланыр).

чагланыр /чаглан*/ жиреть, ста­новиться жирным.

чагланыышкын ожирение; чүрек чагланыышкыны ожирение серд­ца.

чаглыг жирный, обильный жи­рами; сальный; чаглыг эът жирное мясо; чиир эъттиң чаглыы херек, кылыр иштиң деги херек посл. для едЫ нужно жирное мясо, а для дела — быстрота.

чаглыг-ээжек мякиш пятки.

чаг-саат см. саат II.

чагы доха.

чагы [чаъгы] столб; телеграф чагызы телеграфный столб; ср. адагаш I.

чагыг 1) заказ, заявка; чагыг кылыр делать заказ; 2) наказ; чагыг бээр давать наказ кому-л.; 3) завещание.

чагыглыг 1) заказнОй; чагыглыг чагаа заказнОе письмО; 2) зака­занный.

- 507 - ЧАД

чагыдар /чагыт*/ понуд. от чагы* (см. чагыыр I) 1) заказывать; костюм чагыдар заказать ко­стюм; 2) подписываться; солун чагыдар подписаться на газету; 3) давать наказ; 4) завещать (что--либо через кого-л.).

чагыдыкчы см. чагыкчы.

чагыдылга см. чагылга.

чагыдылгалыг см. чагылгалыг.

чагыдыышкын см. чагылга.

чагыкчы 1) заказчик; 2) под­писчик; солун чагыкчылары под­писчики на газеты.

чагылаар /чагыла*/ ставить столб.

чагыланыр /чагылан*/ надевать что-л. поверх пальто (в качестве дохи).

чагылга подписка; солун чагылгазы подписка на газеты.

чагылгалыг 1) подписной; ча­гылгалыг номнар подписные изда­ния; 2) имеющий подписку.

чагылда см. чагыг.

чагырар /чагыр*/ 1) покорять, подчинять; 2) властвовать; 3) управлять.

чагырга 1) подчинение; 2) власть; 3) управление; чагырга чери ад­министрация.

чагыржылга грам. управление.

чагыртылга грам. соподчине­ние.

чагыртыр /чагырт*/ понуд. от чагыр* (см. чагырар) 1) покорять­ся, подчиняться; хоойлуга (дүрүмге) чагыртыр подчиняться за­кону; хөйүнге чагыртыр подчи­няться большинству; 2) управ­ляться.

чагырчы уст. см. чагырыкчы 2).

чагырыкчы 1. I) покоритель; 2) уст. сайгырчй (высший винов­ник после тузалакчи; см. дузалакчы); 2. правящий; чагырыкчы бөлүктер правящие круги.

чагырылга 1) грам. подчинение// подчинительный; чагырылга холбаазы грам. подчинительная связь; 2) управление.

чагырыышкын покорение, под­чинение,

чагыштырар /чагыштыр*/ см. алзыр 1).

чагыыр I /чагы*/ 1) заказывать; давать заЯвку; 2) подписываться; солун чагыыр подписаться на га­зету; 3) завещать.

чагыыр II 1) затвОр; ср. чамык, тонак; 2) старинное огнестрель­ное кремнёвое ружьё.

чада 1) лестница// лестничный; чаданы өрү үнер подниматься по лестнице; чада клетказы лестнич­ная клетка; 2) степень; эртем чадазы учёная степень; деңнелге чадазы грам. степень сравнения; 3) ступень; культура хөгжүлдезиниң дээди чадазы высшая сту­пень развития культуры; эге чада школазы уст. шкОла первой сту­пени; 4) стадия, этап.

чадаар I /чада*/ не мочь, не быть в состоянии; не удаваться; силерни тып чадап каан бис мы не могли найти вас; мону кылып чададым этого мне не удалбсь сделать; чадаарда а) не будучи в состоянии, не находЯ выхода; б) на худОй конец; еле-еле, кОе-как.

чадаар II /чада*/ уст. рел. вы­зывать магическим (волшебным) спОсобом дождь.

чадавас возможно, может быть, вероятно; олар чедип келир чада­вас они, мОжет быть, придут; чаъс чаар чадавас возможно, бу­дет дождь; ср. чадапчок, магатчок.

чадаг I пеший // пешкОм; чадаг кижи пеший, пешехОд; чадаг келдим я пришёл пешком; чадаг каар оказаться без средств передви­жения.

чадаг II низкорослый (о расте­нии); кустарниковый; чадаг үнүштер кустарниковые заросли; чадаг ыяштар кустарники; чадаг чыраа ивняк.

чадагай 1) открытый; неогоро­женный; чадагай чер открытая местность; 2) редкий; чадагай ыяштар редкие деревья; ◊ холу чадагай нерасчётливый, неэко­номный.

ЧАД- 508

чадагайлаар /чадагайла*/ от­крывать, раскрывать, обнажать.

чадагайланыр /чадагайлан*/ возвр. от чадагайла* (см. чада­гайлаар) открываться, раскры­ваться, обнажаться.

чадагаи чадаган (национальный струнный музыкальный инстру­мент).

чадаганнаар /чадаганна*/ играть на чадагане; см. чадаган.

чадаглаар /чадагла*/ оставаться пешим, без средств передвижения (напр. без коня).

чадагладыр /чадаглат*/ понуд. от чадагла* (см. чадаглаар) остав­лять без средств передвижения (напр. без коня).

чадаг-терге велосипед // вело­сипедный; чадаг-терге чарыжы велосипедные гОнки, велогонки.

чадаг-тергежи велосипедист, ве­лосипедистка; чадаг-тергежилер маргылдаазы соревнование вело­сипедистов.

чадаг-тергелээр /чадаг-тергеле*/ ехать на велосипеде.

чадаг-шанак санки, салазки.

чадажыр /чадаш*/ совм.-взаимн. от чада* (см. чадаар I) не мочь, не справлЯться.

чадалаар /чадала*/ снабжать лестницей (ступенькой).

чадаланчак 1) ступенчатый; 2) стадиальный.

чадаланыр /чадалан*/ возвр.--страд. от чадала* (см. чадалаар) располагаться лестницей (сту­пеньками), быть ступенчатым.

чаданыр /чадан*/ возвр. от ча­да* (см. чадаар I) не мочь, не справляться.

чадаң I см. чадаг II.

чадаң II см. чадагай 1).

чадапчок может быть, возмОжно, вероятно; ср. чадавас, магатчок.

чадар /чат*/ 1) расстилать; хевис чадар расстилать ковёр; 2) сушить; ааржы чадар сушить творОг.

чадыг 1) половик; 2) подстилка; ср. чаткы.

чадыгар /чадык*/ 1) срастаться (о костях при переломе); 2) перен. закаляться, здороветь; 3) перен. становиться бОлее Опытным; ср. дадыгар.

чадыктырар /чадыктыр*/ понуд. от чадык* (см. чадыгар) 1) сра­щивать (кости — при переломе); 2) перен. закалЯть, оздоровлЯть; ср. дадыктырар.

чадыр I чум; шалаш; шатёр; тос чадыр берестянОй чум; саваң чадыр соломенный шалаш; бустуг чадырда бужар чок посл. в бедном шалаше нет греха (соотв. бед­ность не порОк); ср. алажы.

чадыр II диагональ (ткань).

чадырланыр /чадырлан*/ 1) ста­вить для себЯ шалаш (чум); 2) перен. разг. жениться, выхо­дить замуж.

чадырлыг 1) имеющий шалаш (чум); живущий в шалаше (чуме); 2) перен. разг. женатый, замуж­няя.

чажа не, нет; чажам ай не хочу, не буду; чажам дивес не отказы­ваться.

чажаар /чажа*/ см. чажыгар.

чажамайлаар /чажамайла*/ от­казываться, не хотеть; чүге ча­жамайлаар сен? почему ты отка­зываешься (не хОчешь)?

чажар /чаш*/ 1) засевать, сеять; үрезин чажар сеять зернО; тараа чажар машина сеялка; 2) брыз­гать; суг чажар брызгать водОй; 3) рассыпать; разбрасывать.

чажыг I 1) см. чажыышкын; 2) уст. рел. священная жидкость (напр. молоко. арака. айран). раз­брызгиваемая при совершении обрядов культа; чажыг ыяжы см. тос-карак.

чажыг II невкусное, ставшее невкусным (о мясе тощего живот­ного или животного. убитого после длительного перегона).

чажыгар /чажык*/ 1) превра­щаться в младенца, вести себЯ как младенец, впадать в детство; 2) изнеживаться, становиться балОванным.

чажыктырар /чажыктыр*/ по­нуд. чажык* (см. чажыгар).

- 509

ЧАЗ

чажыкчы 1) сеятель уст.; 2) се­ялка.

чажыл бот. заячья капуста.

чажылга сев, посев; дөрбелчин--уяланчак аргалыг чажылга квад­ратно-гнездовой спОсоб посева.

чажында в детстве; чажында ыглаваан ыызын ыглады фольк. плакал так, как не плакал в дет­стве; см. чаш I.

чажың вознаграждение; чажың бээр вознаграждать; чажың алыр получить вознаграждение.

чажырар /чажыр*/ 1) прЯтать; номну шкаф иштинге чажырар спрятать книгу в шкаф; 2) перен. скрывать; бодунуң сагыжын ча­жырар скрывать свой намере­ния.

чажыржыр /чажырыш*/ совм.--взаимн. от чажыр* (см. чажырар) 1) прятать что-л. друг от друга; 2) перен. скрывать что-л. друг от друга; 3) помогать прятать (скры­вать).

чажырныр /чажырын*/ см. ча­жыртынар.

чажыртынар /чажыртын*/ возвр. от чажыр* (см. чажырар) 1) прЯтаться; 2) перен. скрываться; ◊ чудун чажыртынар скрывать свой постыдный поступок.

чажыртыр /чажырт*/ понуд. от чажыр* (см. чажырар).

чажырыышкын 1) прЯтание; 2) перен. скрывание.

чажыт ровесник, ровесница; одногОдок, однолеток разг.; ол мээң чажыдым он мой ровесник.

чажыт [чаъжыт] 1. тайна, се­крет; конспирация // тайный, секретный; конспиративный; күрүне чажыды государственная тайна; чажыт ажыл секретная рабОта; чажыт ат парОль; чажыт квартира конспиративная квар­тира; ср. конспиративтиг; 2. скрытный, скрЫтый.

чажыыр /чажы*/ терять вкус, становиться невкусным (о мясе тощего животного или животного. убитого после длительного перегона).

чажыышкын 1) сеяние; посев; 2) брЫзги.

чаза: а) чаза тевер взорваться; чаза тевиишкин взрыв; чаза тепсир взорвать; б) чаза шавар про­рывать; чаза шавыышкын про­рыв.

чазаар /чаза*/ 1) проводить вес­ну на весеннем стойбище; 2) про­водить весну у кого-л. или где-л.; бо чылын Кызылга чазадым в этом году я провёл весну в Кы­зыле.

чазаар [чаъзаар] I /чаза*/ 1) строгать; тесать; манзы чазаар строгать дОску; чудук чазаар те­сать бревнО; 2) делать, изготовлЯть (строганием. тесанием); балды сывы чазаар делать топо­рище; 3) править, исправлять, поправлЯть; 4) прибирать (напр. волосы при стрижке).

чазаар [чаъзаар] II /чаза*/ ка­стрировать; ср. акталаар.

чазавырлаар /чазавырла*/ 1) заглаживать; буруузун чазавыр­лаар загладить свою вину; 2) прибегать к хитрости; 3) успо­каивать кого-л.; ср. чазамыктаар.

чазаг весеннее стОйбище (паст­бище).

чазаглаар /чазагла*/ перекочё­вывать на весеннее стойбище.

чазаглыг шоссейный; чазаглыг орук шоссейная дорОга, шоссе, тракт.

чазадак 1) стройный; чазадак сынныг оол парень со стройным станом; 2) статный; чазадак аът статный конь; 3) подтЯнутый.

чазадыр 1. /чазат*/ понуд. от чаза* (см. чазаар); 2. в течение всей весны; тудугга чазадыр ажылдаан он в течение всей вес­ны рабОтал на стрОйке.

чазадыр [чаъзадыр] I /чазат*/ понуд. от чаза* (см. чазаар [чаъзаар] I).

чазадыр [чаъзадыр] II /чазат*/ понуд. от чаза* (см. чазаар [чаъ­заар] II).

чазак правительство // прави­тельственный; Совет чазак Советское правительство; чазак төлээзи правительственная деле­гация.

ЧАЗ - 510 -

чазак-чагырга см. эрге-чагырга.

чазалга исправление, поправка; чазалга киирер вносить исправле­ния; чазалгалар кылыр делать поправки.

чазалыр /чазал*/ 1) исправлять­ся, изменяться к лучшему, осво­бождаться от каких-л. недостат­ков; 2) поправлЯться, выздорав­ливать; 3) установиться — о погОде; дээр чазалы берди погода установилась.

чазамыктаар /чазамыкта*/ 1) успокаивать; 2) уговаривать; 3) перен. лицемерить; ср. чазавырлаар.

чазаныкчы 1) столЯр; 2) плот­ник; ср. бызаңчы.

чазанылга 1) столЯрничество, столЯрное дело // столярный; ча­занылга ажылы столЯрная рабо­та; 2) плотничье дело// плОтничий.

чазаныр /чазан*/ возвр. от чаза* (см. чазаар [чаъзаар] I) 1) столярничать, заниматься столЯрным делом; 2) плотничать.

чазаныышкын 1) занятие столЯрным ремеслОм; 2) занятие плОтничьим делом; см. чазанылга.

чазар I /час*/ 1. 1) ошибаться, допускать ошибку (промах); чаза кааптым я ошибся; ср. алдаар, эндээр 1); 2) промахнуться, не по­пасть в цель (при стрельбе); 2. с прич. будущего времени другого глагола означает чуть-чуть, едва не..., чуть было не...; кээп дүжер частым я чуть не упал.

чазар II /час*/ разворачивать, открывать, распечатывать, рас­паковывать; шарыгны чазар рас­печатать (развернуть) пакет; чагаа чазар распечатать письмО.

чазарлаар /чазарла*/ 1) рыть­ся, копаться (напр. в сундуке); 2) драть (о собаке. волке и других хищниках); 3) перен. [изнасило­вать.

чазарладыр /чазарлат*/ понуд. от чазарла* (см. чазарлаар).

чазаттынар /чазаттын*/ возвр.--страд. от чаза* (см. чазаар [чаъзаар] I).

чазыг 1) ошибка; чазыг кылыр допустить ошибку; ср. алдаг, алдагдал, эндег; 2) прям. и перен. прОмах; чазыг чокка адар стрелЯть без промаха.

чазыгар /чазык*/ униматься, успокаиваться; ◊ арны чазыгар привыкать к кому-чему-л.

чазый жадный, прожОрливый, ненасЫтный; ср. хоптак, чилби, шымды.

чазыйлаар /чазыйла*/ жадни­чать, быть прожорливым (нена­сытным); ср. хоптактаар, чилбилээр, шымдылаар.

чазык 1) добродушный; привет­ливый; общительный; чазык кижи добродушный человек; ооң арны чазык у него приветливое лицО; 2) распечатанный, откры­тый, распакованный; чазык чагаа распечатанное письмО; чазык по­сылка распакованная посыл­ка.

чазык-сайбырак фольк. радост­ный, восторженный; чоп чазык--сайбырак, өөрүшкү-маңнайлыг келдиң, оглум? почему пришёл такОй восторженный, радостный, сын мой?

чазыктырар /чазыктыр*/ по­нуд, от чазык* (см. чазыгар) унимать, успокаивать.

чазылдырар /чазылдыр*/ по­нуд. от чазыл* (см. частыр [чаъстыр] 1) 1) взрывать; 2) произво­дить выстрел.

чазын весной; чазын тарыыр кызыл-тас яровая пшеница.

чазыылдыг 1) выдержанный; дисциплинированный; 2) хладно­кровный.

чазыылчок невыдержанный; не­дисциплинированный.

чазыылчоктаныр чазыылчоктан*/ быть невыдержанным (не­дисциплинированным).

чай I лето // летний; чай айы летний месяц; чайны өттүр целое лето, в течение целого лета.

- 511 - ЧАЙ

чай II свободное время; чайың бар бе? есть у тебЯ свободное время?; чай аразында между де­лом, в свободное время; чай чок некогда, нет времени; чай алыр находить время, удосуживаться; кирер чай албаан он не удосужился зайти; ◊ чай алдырбас, чай алындырбас застигнуть врасплОх; не давать возможности; чай кадында кылып каар делать между прочим (на ходу, пОходя); чай чок кадында моментально, Очень бы­стро.

чайгаар 1) стихийно, самотё­ком; 2) естественно, естественным путём; чайгаар бүткен будук краска, полученная естественным путём; 3) невольно, нечаянно; ср. ала-чайгаар.

чайгаар [чаъйгаар] /чайга*/ ка­чать; уруг чайгаар качать ребён­ка; бажын чайгаар качать голо­вой.

чайгааш маятник; шак чайгаажы маятник часОв.

чайгаашкын 1) качание; 2) кач­ка; далай чайгаашкыны морская качка.

чайгадыр /чайгат*/ понуд.--страд. от чайга* (см. чайгаар [чаъйгаар]).

чайгандырар /чайгандыр*/ по­нуд. от чайган* (см. чайганыр) качать, покачивать.

чайганчыр /чайганыш*/ совм.--взаимн. от чайган* (см. чайга­ныр).

чайганыр /чайган*/ возвр. от чайга* (см. чайгаар) качаться, покачиваться.

чайгы летний; чайгы үе летнее время; чайгы дыштанылга лет­ние каникулы.

чайгылар /чайгыл*/ прям. и перен. 1) колебаться; 2) уклонять­ся.

чайгылдырар /чайгылдыр*/ по­нуд. от чайгыл" (см. чайгылар) прям. и перен. 1) колебать, вы­зывать колебание; заставлять колебаться; 2) заставлять укло­няться.

чайгылчак колеблющийся, не­устойчивый, нестойкий (в своих убеждениях); чайгылчак идегеттер колеблющиеся элементы-

чайгылыышкын 1) колебание; температураның чайгылыышкыны колебание температуры; 2) полит-уклОн.

чайзаң ист. зайсан, феодальный чинОвник.

чайлаар I /чайла*/ 1) отходить, уходить; орук чайла уйди с дорОги; 2) уступать; олут чайлап бээр уступать место; 3) избегать; избавляться; чазыгдан чайлаар избежать ошибок.

чайлаар II /чайла*/ 1) проводить лето на летнем стОйбище; 2) про­водить лето у кого-л.. где-л.; таигага чайлаар провести лето в тайге.

чайлаг 1) чайлаг, джайлЯу, лет­нее пастбище (обычно в горах); летнее стойбище; 2) дача.

чайлаглаар /чайлагла*/ 1) пере­селяться (перекочёвывать) на лет­нее стОйбище; 2) уезжать на дачу

чайлаглаашкын 1) переезд на летнее стойбище; 2) выезд на да­чу.

чайлагладыр /чайлаглат*/ по­нуд. от чайлагла* (см. чайлаглаар) 1) гнать (перегонять) на летнее пастбище; мал чайлагладыр гнать стадо на летнее пастбище; 2) переселЯть (заставлять перекочё­вывать) на летнее стОйбище; 3) перевозить на дачу.

чайладыр I /чайлат^*/ 1. понуд. от чайла* (см. чайлаар I) 1) уби­рать, освобождать; сандайларны улус эртер черден чайладыр уб­рать стулья с прохОда; 2) отстра­нять; ажылдан чайладыр отстра­нить от рабОты; 3) избавлять, предотвращать; айыылдан чай­ладыр избавить от опасности; 2. в сторону, прочь; чайладыр идер сдвинуть в сторону, отодвинуть; чайладыр салыр (каар) положить в сторону, отложить; чайладыр октаар брОсить прочь, отбросить.

ЧАЙ - 512 -

чайладыр II /чайлат*/ 1. по­нуд, от чайла* (см. чайлаар II); 2. в течение лета, целое лето; чайладыр ажылдаан бис мы рабо­тали целое лето.

чайландырар /чайландыр*/ по­нуд. от чайлан* (см. чайланыр) предоставлять [свободное] время.

чайланыр /чайлан*/ освобож­даться; иметь [свободное] время.

чайлаш: чайлаш чок неизбеж­ный, неотвратимый, обязатель­ный, безусловный // неизбежно, неотвратимо, обязательно, без­условно; чайлаш чок болуушкун неизбежное явление; чайлаш чок рефлекс безусловный рефлекс; чайлаш чок келир сен ты обяза­тельно придёшь.

чайлыг 1) свободный, незаня­тый, имеющий досуг; бөгүн чай­лыг сен бе? сегодня ты свободен?; 2) посильный // посильно; чай­лыг ажыл посильная рабОта.

чайлыңайныр /чайлыңайын*/ ритм. см. чайлыңнаар.

чайлыңнаар см. чаяңнаар.

чайлыңнааш раскачивающийся.

чайлыр /чайыл*/ возвр.-страд. от чай* (см. чаяр II) 1) свали­ваться, падать сверху; 2) пере­ворачиваться; 3) перетягивать (по весу); 4) переходить на чью-л. сторону; симпатизировать кому--либо; 5) начинать течь по друго­му руслу или каналу (о воде); 6) проходить сторонОй — о дож­де.

чайт: чайт дээр звукоподр. вы­ливаться с плеском.

чайтылаар /чайтыла*/ хлюпать (о воде. грязи).

чайтылааш хлюпающий.

чайтыладыр /чайтылат*/ по­нуд. от чайтыла* (см. чайтылаар) хлюпать, двигаться (идти), хлю­пая; малгашка чайтыладыр идти по грЯзи, хлюпая.

чайтыңайныр /чайтыңайын*/ ритм. см. чайтылаар.

чайык I перевесившийся, не­уравновешенный; чайык чүък не­уравновешенный груз.

чайык II лИвень; чайык алыр затоплять; чайыкка алзыр быть затОпленным, затопляться; ср. чаъс-чайык.

чайыктаар /чайыкта*/ лить, за­ливать — о ливне.

чайыктаашкын затопление водОй (в результате ливня); см. чайык II.

чайыкталыр /чайыктал*/ страд. от чайыкта* (см. чайыктаар) об­разоваться — о луже (после ливня).

чайыктыг проливнОй; чайыктыг чаъс проливнОй дождь.

чайын I нареч. летом.

чайын II блеск, сверкание.

чайынды наледь, вода на льду.

чайындылаар /чайындыла*/ за­ливаться, образовываться — о на­леди.

чайыннаар /чайынна*/ блестеть, Ярко сиЯть, сверкать, играть на свету; хүн сугда чайыннап турган сОлнце заиграло на поверхности воды.

чайыннаашкын см. чайыннаныышкын.

чайынналдырыкчы рефлектор, отражатель.

чайынналчак прям. и перен. блестЯщий, сверкающий, сиЯющий; чайынналчак тиилелге бле­стящая победа.

чайынналыр см. чайыннаныр.

чайыннандырар /чайыннандыр*/ понуд. от чайынна* (см. чайыннаар).

чайыннанчак см. чайынналчак.

чайыннаныр /чайыннан*/ возвр. от чайынна* (см. чайыннаар) 1) блестеть, сверкать; 2) отражать­ся.

чайыннаныышкын 1) сверкание; 2) отражение.

чайынныг см. чайынналчак.

чайыр 1) полуда; 2) оцинкОвка; 3) никелирОвка.

чайырлаар /чайырла*/ 1) лу­дить; 2) оцинкОвывать; 3) никелировать.

чайырладыр /чайырлат*/ понуд. от чайырла* (см. чайырлаар).

- 513 - ЧАЛ

чайырлакчы 1) лудильщик; 2) оцинкОвщик; 3) никелирОвщик.

чайырлыг 1) лужёный; 2) оцин­кованный; чайырлыг демир-хууң оцинкованное ведрО; 3) никели­рованный; чайырлыг хөнек нике­лированный чайник.

чакпа плавнИк; балык чакпазы плавник рыбы.

чакпыыл бездОмный; бесхозный; чакпыыл моортай бездомная кОшка; чакпыыл аът бесхОзный конь.

чакпыылдаар /чакпыылда*/быть бездОмным; быть бесхОзным.

чактыр см. чагыыр II 2).

чал I 1) насыпь; орук чалы дорОжная насыпь; 2) дамба; 3) вал; камгаланыр чал защитный вал; 4) воен. бруствер.

чал II: аът чалы жировая про­слойка на загривке у лошади.

чалаа 1) гребень (у птиц); 2) уст. лента (на головном уборе).

чалаа-кара уст. шёлковая нить, вплетаемая в косу.

чалаалаар /чалаала*/ уст. при­креплять ленты (к головному убоРУ)-

чалаар /чала*/ 1) приглашать, просить; аалчыларны чалаар при­гласить гостей; танцыга чалаар пригласить на танцы; 2) вызы­вать, приглашать (врача).

чаладыр /чалат*/ понуд.-страд. от чала* (см. чалаар) 1) быть при­глашённым; 2) быть вызванным (о враче).

чалалга 1) приглашение // при­гласительный; чалалга биледи пригласительный билет; 2) вЫзов (врача); чалалгага баар а) идти (ехать) по приглашению; б) идти (ехать) по вызову (о враче).

чалама уст. разноцветные лен­ты (на шаманской одежде и свя­щенных предметах).

чалаң I уст. цзалан (старший чиновник).

чалаң II 1) цельный (напр. о молоке); чалаң сүт цельное молокО; 2) саморОдный; чалаң чес саморОдная красная медь.

чалар: чалар от сильный огОнь.

чалараар /чалара*/ 1) уст. вы­ходить (о последе); 2) проходить (о затмении солнца или луны); 3) перен. извОлить; чаларап келген он извОлил прийти.

чаларадыр /чаларат*/ понуд. от чалара* (см. чалараар 1) уст. удалять (послед).

чалаттырар /чалаттыр*/ возвр.--страд. от чала* (см. чалаар).

чалбак см. калбак.

чалбарар /чалбар*/ см. калбарар.

чалбарыыр /чалбар*/ рел. 1) просить милости (благополучия); 2) молиться.

чалбырааш сильное пламя; ср. чалбыыш.

чалбыраашталыр /чалбырааштал*/ воспламеняться, разгорать­ся пламенем, запылать; ср. чалбыышталыр.

чалбырааштыг воспламеняю­щийся, разгорающийся пламе­нем.

чалбыыш пламя; ср. чалбы­рааш.

чалбыышталыр /чалбыыштал*/ Ярко гореть, пылать, пламенеть; ср. чалбыраашталыр.

чалбыыштыг прям. и перен. пламенный; чалбыыштыг демиселчи пламенный борец; чалбыыш­тыг ынакшыл пламенная лю­бовь; чалбыыштыг байыр пла­менный привет.

чалгаа 1) лень // ленивый; пас­сивный, инертный; биче чалгаа улуг чалгаага чедер посл. малень­кая лень до большОй дорастает; чалгаа хайныр лениться; чалгаа кижи: «бажым» дээр; чазый кижи: «суксадым» дээр посл. ленивый человек говорит: «голова болит», жадный человек говорит: «пить хочу»; 2) лентяй, лОдырь; чалгааның мурнунда —- кочу, кежээниң мурнунда — хүндү посл. лентЯю — насмешка, трудолюбиво­му — почёт; чалгаа чазар развле­каться. чалгаапай лОдырь, лентяй.

чалгаараар /чалгаара*/ 1) ску­чать; 2) лениться, лодырничать.

ЧАЛ 514

чалгаарадыр /чалгаарат*/ по­нуд. от чалгаара" (см. чалгаараар) 1) вызывать скуку; 2) надоедать.

чалгааранчыг скучный // скуч­но; чалгааранчыг чорук скука.

чалгаарачал скучливый.

чалгыг прям. и перен. волна; далай чалгыы морская волна; агаар чалгыы воздушная волна; хеме чалгыгларны чара ап чор лодка идёт, разрезая вОлны; ажылчын шимчээшкининиң чал­гыы волна рабочего движения; дамчыыр чугаа — далай чалгыы--ла посл. мирская молва — что морская волна.

чалгыгландырар /чалгыгландыр*/ понуд. от чалгы*(см. чалгыыр)поднимать(вызывать) волны.

чалгыгланчак волнистый, вол­нообразный.

чалгыгланыр /чалгыглан*/ при­нимать волнообразный вид.

чалгыглыг волнующийся; чалгыглыг далай волнующееся мОре.

чалгый см. чалгый-паш, чалгыяк.

чалгый-паш неглубОкая [дорОжная] чаша.

чалгын 1) крылО; куш чалгыннары крылья птицы; 2) отвОд (са­ней); 3) парус (лодки).

чалгыннаар /чалгынна*/ 1) де­лать крылО, крЫлья; 2) ставить отвОд (к саням); 3) устанавли­вать парус (на лодке).

чалгыннадыр /чалгыннат*/ по­нуд. от чалгынна* (см. чалгын­наар).

чалгыннаныр /чалгыннан*/ окрылЯться, воодушевляться.

чалгынныг 1) прям. и перен. крылатый; чалгынныг куш кры­латая птица; чалгынныг сөстер крылатые слова; совет чоннуң чалгынныг оолдары (ужудукчулар дугайы) крылатые сыны со­ветского нарОда (о лётчиках);2) парусный; чалгынныг хеме парусная лодка.

чалгыыр /чалгы*/ волноваться (о реке, море); далай чалгып тур море волнуется.

чалгыяк мелкий, неглубокий (напр. о тарелке).

чалдаар /чалда*/ 1) делать на­сыпь, вал; 2) сооружать (стрОить) дамбу.

чалдандырар /чалдандыр*/ по­нуд. от чалдан* (см. чалданыр [чаълданыр]).

чалданмас 1) не пугливый, не боязливый (напр. не боящийся удара); 2) смелый, неотступ­ный.

чалданчак: чалданчак орук дорОга с насыпью.

чалданчак [чаълданчак] пугли­вый, боязливый (напр. от удара); см. чалданыр [чаълданыр] 1).

чалданыр I /чалдан*/ возвр. от. чалда* (см. чалдаар) образовы­ваться — о насыпи, о вале.

чалданыр II /чалдан*/ появ­ляться — о жировОй прослойке на загривке у лОшади.

чалданыр /чаълданыр/ /чалдан*/ 1) избегать, остерегаться; 2) укло­няться, отклоняться, увёрты­ваться (напр. от удара).

чалданыш: чалданыш чок см. чалданмас 2).

чалданыычал см. чалданчак [чаълданчак].

чалдыг: чалдыг орук см. чал­данчак (чалданчак орук).

чал-орук шоссейная дорОга (на равнинах).

чалча 1) слуга, прислужник; ср. айбычы; 2) перен. сателлит, ла­кей.

чалчалаар /чалчала*/ 1) прислу­живаться, быть прислужником; 2) перен. презр. лакействовать, угодничать, раболепствовать, пресмыкаться; 3) быть сателли­том.

чалчаладыр /чалчалат*/ понуд. от чалчала* (см. чалчалаар).

чалчыжар /чалчыш*/ совм.--взаимн. от чалчы* (см. чалчыыр).

чалчык дебошир, буян, бузо­тёр, скандалист (о пьянице) // устраивающий дебОш, буйный, скандальный (о пьянице).

- 515 - ЧАН

чалчык-бузук дебОш, скандал (в пьяном виде).

чалчыраар /чалчыра*/ болтать, говорить вздор.

чалчырааш 1) болтливый; 2) крикливый.

чалчыргай см. чалчырааш.

чалчыыр /чалчы*/ дебоширить, буЯнить, буйствовать, скандалить (в пьяном виде).

чалым неприступная скала.

чалымныг скалистый; чалымныг даглар скалистые гОры; ча­лымныг эрик скалистый берег.

чалымчок неразумный, нерас­судительный, несообразительный.

чалын жар (от огня).

чалындырар /чалындыр*/ по­нуд, от чалын* (см. чанныр).

чалынмас 1. отриц. от чалын* (см. чанныр); 2. не преклонЯющийся; кымга-даа чалынмас кижи человек, не преклоняющийся ни перед кем.

чалыннаныр /чалыннан*/ стано­виться жарким (горЯчим); см. чалын.

чалынныг жаркий, горЯчий (об огне. о повышенной темпера­туре тела).

чалыы молодОй, юный; чалыы назын юность, юный вОзраст; ча­лыы чылдар молодые гОды; ср. аныяк.

чалыыткаар /чалыытка*/ моло­деть; өөрүшкүден чалыыткаар мо­лодеть от радости.

чалыыткадыр /чалыыткат*/ понуд. от чалыытка* (см. чалыыт­каар) молодить; омолаживать.

чалыыттаар см. чалыыткаар.

чалыыттадыр см. чалыыткадыр.

чам соринки, сор (плавающие на поверхности воды).

чамаар /чама*/ 1) латать, ста­вить заплаты; 2) штопать; 3) об­шивать, производить обшивку (досками. листовым железом и т. п.).

чамадыр /чамат*/ понуд. от чама* (см. чамаар).

чаматтынар /чаматтын*/ по­нуд.-возвр. от чама* (см. чамаар).

чамашкы 1) заплата; 2) штопка; 3) обшивка (из досок. листового железа и т. п.).

чамашкылаар см. чамаар.

чамашкылыг 1) залатанный; 2) заштопанный.

чамбы-дип фольк. вселённая, мир.

чамдат болезнь, связанная с на­рушением солевОго обмена.

чамдаттаар /чамдатта*/ стра­дать болезнью, связанной с нару­шением солевОго обмена; см. чам­дат.

чамдыгыр 1) кособОкий, кри­вой; накренившийся, наклонивший­ся; чамдыгыр мыиыстыг инек криворОгая корОва; чамдыгыр бажың накренившийся дом; 2) хромОй; 3) переваливающийся (при ходьбе). |

чамдыйтыр 1. /чамдыйт*/ по­нуд. от чамдый* (см. чамдыяр) кривить, наклонЯть, кренить; 2. криво.

чамдык некоторые; чамдык кижилер некоторые люди.

чамдыкта иногда, временами, порОй; бистиң черге чамдыкта соок болгулаар у нас здесь иног­да бывает хОлодно; ср. бирде, бирде-бирде.

чамдыяр /чамдый*/ 1) кренить­ся, наклоняться, кривиться; 2) хромать.

чамык затвОр; боо чамыы за­твОр ружьЯ; ср. чагыыр II 1, тонак.

чамыктаар уст. /чамыкта*/ при­делать затвОр (к кремнёвому ру­жью).

чамырык слОманный, повреж­дённый (о рогах животных); чамы­рык мыйыстыг инек корОва со слОманным рОгом.

чан I см. чарын.

ЧАН - 516 -

чан II 1. окрестность, окружаю­щая местность; ср. чоогу; 2. в роли служебного имени: чанында, чанынга Около, вОзле, у, под, при, к; чанымга кел подхо­ди ко мне; бажың чанынга ужураштывыс мы встретились Около дОма; Москва чанынга тулчуушкун сражение под МосквОй; чанындан от; бажың чанындан ыравадым я не отходил от дОма; чанынче к; ооң чанынче базыптым я пошёл к нему; ср. кыйыг.

чанагаш гОлый, обнажённый по пОяс; ср. үпчүген.

чанагаштаар /чанагашта*/ ого­лять, обнажать по пОяс.

чанагаштаныр /чанагаштан*/ возвр. от чанагашта* (см. чана­гаштаар) оголяться, обнажаться по пОяс.

чанар 1. /чан*/ идти домОй; удавас чанар бис скОро пойдём домОй; 2. перелётный; чанар куштар перелётные птицы.

чанаттаар /чанатта*/ настойчи­во возвращаться домОй; соскучив­шись, возвращаться домОй (о де­тях, о домашних животных).

чанаттадыр /чанаттат*/ понуд. от чанатта* (см. чанаттаар).

чандат см. чамдат.

чандаттаар см. чамдаттаар.

чандаш 1) кривобОкий, кособО-кий; 2) хромой; ср. аскак, дойтук.

чандыгыр см. чандаш.

чандыңнаар /чандыңна*/ хро­мать на одну нОгу.

чандыр 1) мимо; караны чандыр дээр попасть мимо цели; 2) невпопад; чандыр чугаалаар го­ворить невпопад; ◊ чандыр алыр чуть не поймать; чандыр кагар промахнуться, не попасть.

чандырар /чандыр*/ понуд. от чан* (см. чанар) 1) отправлять домОй; 2) возвращать (взятое взаймы); артыын чандырар да­вать сдачу (остаток); ◊ кадай чандырар развестись с женОй, бросить жену (букв, возвратить женУ обратно домОй).

чандыржыр /чандырыш*/ совм.--взаимн. от чандыр* (см. чанды­рар) разводиться (о супругах).

чандыр-соора 1) вкривь и вкось, как попало; 2) ошибочно.

чандыртыр /чандырт*/ понуд.--страд. от чандыр* (см. чанды­рар).

чанныр /чалын*/ умолЯть, упрашивать.

чанчарар /чанчар*/ разбивать вдребезги.

чанчарлыр /чанчарыл*/ страд. от чанчар* (см. чанчарар) разби­ваться вдребезги.

чанчык кисет; футлЯрчик; чаг иштинде бүүрек дег, чанчык иштинде ок дег погов. как пОчка, в сальной оболОчке, как пуля в футлярчике (об изнеженном человеке).

чанчын 1) ист. цзянцзюнъ (военный губернатор в Китае); 2) уст. генерал.

чанчың см. янчың.

чаныган убегающий домОй; чаныган аът конь, который всегда убегает домой.

чаныксаар /чаныкса*/ хотеть домой (на рОдину), скучать по дОму (по родине).

чаныш-сыныш: чаныш-сыныш чок несгибаемый, несокрушимый, непоколебимый // несгибаемо, не­сокрушимо, непоколебимо; чаныш-сыныш чок демиселчи не­сгибаемый борец; чаныш-сыныш чок күш непоколебимая сила.

чаныы брусОк, оселОк, мЯгкий точильный камень; ср. даспы.

чаныыр /чаны*/ точить на бру­ске; бижек чаныыр точить нож на оселке.

чаныычал 1) см. чаныган; 2) упругий; чаныычал пружина упругая пружина.

чаң 1) нрав, характер; 2) привЫчка; чаң алыр приобрести при­вычку; ср. аажы-чаң, характер.

чаңгай 1) канва (ткань); 2) простой белый материал.

чаңгы I эхо.

чаңгы II ист. цзангы, началь­ник уртёля (перегона).

чаңгыланыр /чаңгылан*/ раз­даваться, разноситься — об эхе

чаңгыланыышкын Отзвук, отголОсок, эхо; см. чаңгы I.

чаңгыс 1. один II одинОкий; чаңгыс үн-биле единогласно; чаңгыс аай а) единый, один, Общий;

- 517 - ЧАП

чаңгыс аай дыл единый язык; б) однообразный; чаңгыс эп а) единство; совет улустуң мораль-политиктиг чаңгыс эви мораль­но-политическое единство совет­ского нарОда; б) монолитность; чаңгыс эптиг а) единый; б) моно­литный; эге чаңгыс единствен­ный; эр чаңгыс одйн-едйнствен-ный, единственный (о человеке. не имеющем родных братьев и сестёр); ооң эр чаңгыс кызы егО единственная дочь; 2. единица (оценка знаний учащихся).

чаңгыстаар /чаңгыста*/ 1) идти по одному; 2) считать по одному.

чаңгыыр /чаңгы*/: хол чаңгыыр махнуть рукОй на кого-что-л.

чаңнаар /чаңна*/ 1) показывать свой характер; 2) поступить (каким-л. образом); эки чаңнаар по­ступать хорошо; бак чаңнаар по­ступать плохо; ср. аажылаар.

чаңныг с характером; чаңныг кижи человек с характером; эки чаңныг кижи человек с хорошим характером.

чаңнык 1. молния; ыяшка чаңнык дүшкен мОлния сразила де­рево; чаңнык чайладыкчызы мол­ниеотвод; 2. молниеносный; чаң­нык дайын молниеносная война.

чаңныктыг с молниями, грозовОй; чаңныктыг кара будут гро­зовая туча.

чаңчаар /чаңча*/ ругать, бра­нить; ср. көксээр.

чаңчадыр /чаңчат*/ понуд. --страд. от чаңча" (см. чаңчаар) быть отруганным (выбранен­ным).

чаңчажыр /чаңчаш*/ совм.--взаимн. от чаңча* (см. чаңчаар) ругаться, браниться, ругать (бранить) друг дрУга.

чаңчаттынар /чаңчаттын*/ по­нуд.-возвр. от чаңча* (см. чаңчаар) ругаться, браниться.

чаңчаттырар /чаңчаттыр*/ см. чаңчадыр.

чаңчыгар /чаңчык*/ привыкать; эрте туруп чаңчыгар привыкнуть рано вставать.

чаңчыктырар /чаңчыктыр*/ по­нуд. от чаңчык* (см. чаңчыгар) приучать; прививать какие-л. на­выки.

чаңчыктырылга прививка на­выков; закалка.

чаңчыл 1) привычка; навык; күш-ажылчы чаңчылдар трудовЫе навыки; багай чаңчыл пло­хая привычка; чаңчыл болур ста­новиться привычкой; 2) тради­ция; эргиниң чаңчылдары тради­ции старины; доктааган чаңчыл ёзугаар по установившейся тра­диции.

чаңчылчыраар /чаңчылчыра*/ 1) стать привычкой, превратить­ся в привычку; 2) стать тради­цией.

чаңчылчыыр /чаңчылчы*/ см. чаңчылчыраар.

чап: чап чок нет времени, не­когда; чап чок кадында между делом, в свободное время.

чапсар 1) перерыв, перемена; дүштеки чапсар обеденный пере­рыв; 2) антракт; ср. антракт.

чапсарлаар /чапсарла*/ 1) де­лать перерЫв; 2) делать антракт; ср. антрактылаар.

чапсарладыр /чапсарлат*/ по­нуд. от чапсарла* (см. чапсар­лаар).

чаптаар /чапта*/ любоваться (детьми); смотреть с умилением (на детей и на детёнышей жи­вотных).

чаптанчыг умилительный, за­бавный (о ребёнке. о детёныше животного).

 чаптаныр см. чайланыр.  

чаптылар /чаптыл*/ возвр. --страд. от чавыл* (см. чаптыр) распространяться; рассеиваться; шөлде малдар чаптыла берген стадо рассеялось по всему пОлю; ср. чаптыр.

чаптыр /чавыл*/ охватить; раз­вернуться, распространиться; тайбың дээш шимчээшкин бүгү чуртту чапты берген движение за мир развернулось по всей стране; ср. чаптылар.

ЧАП - 518 -

чап-чаа 1. совершенно нОвый; чап-чаа тон совершенно нОвое пальто; 2. тОлько что; ол чап-чаа кээп-тир он тОлько что пришёл.

чар см. чарлал.

чара: чара базар раздавить; чара бижиир переписать; чара кезер разрезать; чара парлаар перепечатать; чара шавар раз­бить, расколОть.

чараа I слюна// слюнный; чараа бестери слюнные железы.

чараа II уст. ящур; см. ящур.

чараа-дүгү см. чараа-чечен.

чараалаар I /чараала*/ слюнить, слюнявить; салааларын чараа­лаар слюнить пальцы.

чараалаар II /чараала*/ заболе­вать ящуром; ср. ящурлаар.

чараалыг I слюнявый.

чараалыг II больной ящуром; ср. ящурлуг.

чараа-чечен ёж // ежОвый.

чарар /чар*/ 1) колОть; ыяш чарар колОть дрова; 2) разделять, разнимать, разъединять; ийи бөлүкке чарар разделить на две группы; үскүлешкен бугаларны чарар разъединять дерущихся быкОв; 3) заключать; керээ чарар заключить дОговОр; 4) разлучать; оларны чүү-даа чарбас их ничто не разлучит; 5) пахать; чер чарар пахать землю; ср. аңдарар 5); 6) решать, разрешать; выяснЯть, расследовать; чаргы чарар разре­шить тяжбу (иск); ◊ дүн чарар коротать ночь.

чараш красивый; пригожий // красиво; пригОже; чараш черлер красивые места; чараш карам моЯ красавица, моЯ ненаглядная (букв. моЯ пригожая чёрная).

чараш-аң см. киш.

чарашсынар /чарашсын*/ 1) восхищаться красотою; черни ча­рашсынар восхищаться красо­тою местности; 2) умилЯться, забавлЯться (глядя на детей и на детёнышей животных).

чараштаар /чарашта*/ укра­шать, делать красивым.

чараштыр красиво, покраси­вее; чараштыр бижиир красиво писать.

чарба I сечка (дроблёная крупа).

чарба II откинутый в обе сто­роны (о гриве лошади); чарба челдиг аскыр жеребец с откину­той в Обе стороны гривой.

чарбалаар /чарбала*/ 1) приго­товлять сечку; 2) дробить, раздроблЯть, крупно молОть; кызыл--тасты чарбалаар дробить пшени­цу; чарбалай тырткан далган му­ка крупного помОла.

чарбаладыр /чарбалат*/ понуд. от чарбала* (см. чарбалаар).

чарбаланыр /чарбалан*/ возвр.--страд. от чарбала* (см. чарба­лаар) 1) становиться сечкой; 2) дробиться, раздробляться; быть крупномОлотым.

чарбалчык щель; трещина (на льду).

чарбыдар /чарбыт*/ понуд.--страд. от чарбы* (см. чарбыыр).

чарбыжар /чарбыш*/ совм.--взаимн. от чарбы* (см. чарбыыр) предъявлять друг дрУгу обвине­ние, винить друг друга; пенЯть друг на друга.

чарбыктыг употребляется обыч­но в вопросительных предложени­ях или в предложениях со сказуе­мым в отрицательной форме находящийся на чьём-л. иждиве­нии (попечении).

чарбыттынар /чарбыттын*/ возвр.-страд. от чарбы* (см. чар­быыр) 1) жаловаться кому-л.. обвинЯя его в своей неудаче; 2) считать себя чьим-л. иждивен­цем.

чарбыыр /чарбы*/ 1) обвинЯть кого-л. в своей неудаче (в своём поражении и т. п.); 2) считать кого-л. обязанным брать на по­печение (иждивение и т. п.).

чаргаш 1. облезлый (о шкуре мелких животных); чаргаш тон облезлая шуба; 2. послед.

чаргашталыр /чаргаштал*/ становиться облезлым (о шкур­ках).

- 519 - ЧАР

чаргы судебное дело; иск, тяж­ба; чаргы кылыр предъявить иск.

чаргылдажыр /чаргылдаш*/ су­диться; предъявлять иск.

чаргыраар /чаргыра*/ 1) кри­чать, орать; 2) крякать (напр. об утке).

чаргырадыр /чаргырат*/ понуд. от чаргыра* (см. чаргыраар).

чаргы-чаа междоусобица, враж­да, раздОр; тЯжба.

чаргы-чаалы см. чаргы.

чаргычы истец, жалобщик.

чардыгар /чардык*/ отвлекаться; ажылдан чардыгар отвлекаться от рабОты.

чардыктырар /чардыктыр*/ по­нуд. от чардык* (см. чардыгар) отвлекать, отлучать.

чардынар /чардын*/ понуд.--возвр. от чар* (см. чарар) 1) ко­лоться надвое; раскалываться; 2) распределяться; 3) вспахивать­ся, распахиваться.

чардынгыр 1) легко раскалывае­мый; чардынгыр чудук легкО рас­калываемое бревнО; 2) легкО вспахиваемый; чардынгыр ширик легкО вспахиваемый дёрн.

чаржаар /чаржа*/ 1) слегка за­мораживаться (о мясе); 2) под­мерзать (о снеге).

чаржаг см. чаржаң.

чаржагар см. чаржаң.

чаржалажыр /чаржалаш*/1) вме­шиваться (в разговор); перебивать, говорить наперебой; 2) соревно­ваться.

чаржалаштыр наперебой; чаржалаштыр чугаалаар говорить наперебОй.

чаржалаштырар /чаржалаш­тыр*/ понуд. от чаржалаш* (см. чаржалажыр).

чаржаң 1) слегка (чуть) замо­роженный (о мясе); 2) подмёрз­ший (о снеге); чаржаң хар чуть подмёрзший снег.

чаржаяр см. чаржаар.

чаржык см. түвек.

чаржыктыг см. түвектиг.

чаржынар /чаржын*/ 1) жалеть, сожалеть, проявлять сострада­ние; 2) терЯть надежду.

чаржынчыг 1) малюсенький, крОхотный; 2) наивный; чаржын­чыг айтырыг наивный вопрОс; 3) поганый, скверный.

чаржыр /чарыш*/ 1) состязаться в ббге; 2) соревноваться, участво­вать в соревновании.

чарлаар /чарла*/ объявлЯть, оповещать, оглашать; опублико­вывать; конкурс чарлаар объявить кОнкурс.

чарладыр /чарлат*/ понуд. от чарла* (см. чарлаар).

чарлажыр /чарлаш*/ совм.--взаимн. от чарла* (см. чар­лаар).

чарлакчы 1) глашатай; 2) кон­ферансье.

чарлал 1) объявление, оповеще­ние; публикация; 2) весть.

чарлыг 1) объявленный; 2) из­вестный; бүгүдеге чарлыг всем известный; чарлыг оорда кем чок шутл. вор, который открыто заявил, что украдёт, не винОвен.

чарлык указ; ССРЭ-ниң Дээди Совединиң Президиумунуң Чарлыы Указ Президиума Верхов­ного Совета СССР.

чарлыр /чарыл*/ страд. от чар* (см. чарар) 1) разлучаться, расставаться; отдаляться; олар кажан-даа чарылбааннар они ни­когда не разлучались; 2) раска­лываться, расщеплЯться; тре­скаться, лОпаться; шил чарлы берген бутылка лОпнула; 3) раз­деляться (на группы); үш бөлүкке чарлыр разделиться на три группы; 4) разводиться, растор­гать брак, получать развОд.

чарлыышкын 1) расставание, разлука; 2) развОд; 3) размеже­вание, размежёвывание; 4) полит. раскОл.

чарт 1) твёрдый, крепкий, цель­ный (о дереве. о кости); чарт сөөк твёрдая кость; чарт ыяш твёрдое дерево; 2) перен. рассудитель­ный, здравый, трезвый (о мысли); чарт угаанныг с трезвым умом.

ЧАР 520

чарты 1) щепка, лучина; 2) занОза.

чартык 1. пол*, полу*; чартык ортулук полуОстров; чартык буут полпуда; чартык километр полкилометра; 2. половина; ай чар­тыы половина месяца; яблок чар­тыы половина Яблока; гектар чартыы половина гектара; чартык хемчээлдиг в половинном разме­ре; ср. чарым.

чартыктаар /чартыкта*/ 1) де­лить пополам; 2) применять по­луоборот (в национальной борь­бе); 3) страдать частичным пара­личом; ср. туяалаар.

чартыктажыр /чартыкташ*/ совм.-взаимн. от чартыкта* (см. чартыктаар) делить пополам с кем-л.

чартыкталчак половинчатый; чартыкталчак шиитпир половин­чатое решение.

чартыкташтыр пополам; чартыкташтыр үлээр разделить попо­лам.

чартыкташтырар /чартыкташ­тыр*/ делить пополам между кем--либо.

чары олень-производитель.

чарыгдаар /чарыгда*/ расходо­вать, тратить; кывар чүүлдү камныг чарыгдаар экономно расхо­довать горючее.